TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A trip plan explains your destination, travel route, equipment and expected return time. It is vital information to assist authorities searching for you in the event of an emergency.  2, fiche 1, Anglais, - trip%20plan

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Always leave your trip plan with a responsible party, family member or friend. They can notify authorities if you don’t return.  3, fiche 1, Anglais, - trip%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plan de route précise votre destination, votre itinéraire, l'équipement apporté et l'heure prévue du retour. Il s’agit de renseignements essentiels qui faciliteront les recherches en cas d’urgence.  2, fiche 1, Français, - plan%20de%20route

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gun whose detonation indicates a precise time of the day.  1, fiche 2, Anglais, - time%2Dgun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’artillerie dont la détonation indique une heure précise de la journée.  1, fiche 2, Français, - canon%20de%20signal%20horaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canon de signal horaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - canon%20de%20signal%20horaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree of hotness or coldness of the atmosphere with respect to some standard value.  2, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, atmospheric temperature is forecast by dividing the atmosphere into gridboxes and computing the time evolution of the average temperature within each box based on a number of variables including wind vector and the turbulent transport of heat.  3, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fundamental meteorological parameters such as atmospheric temperature, humidity, cloud properties and surface properties can be continuously measured by earth-orbiting satellites. ... Atmospheric temperature is necessary for numerical weather predictions or global change monitoring models.  4, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré d’intensité de la chaleur ou du froid qui se manifeste dans l’atmosphère par rapport à une valeur de référence donnée.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La température atmosphérique est en moyenne de 15 °C au sol, et diminue assez rapidement avec l’altitude, car la surface terrestre constitue une source de chaleur. Dans la région située entre 10 et 40 km, la stratosphère, la température augmente.  3, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la température atmosphérique. La mesure locale des profils verticaux de température est effectuée à bord de ballons-sondes lancés dans l'atmosphère à heures fixes(souvent 0 heure et 12 heures en temps universel) à partir de stations de mesure; on obtient ainsi une description très précise de l'état thermique de l'atmosphère, même si pour les très basses températures des problèmes techniques peuvent survenir(par exemple, influence du givre sur les capteurs) et entacher la mesure d’une certaine erreur; de plus, l'altitude jusqu'à laquelle cette température est mesurée varie, car elle est fonction du niveau auquel le ballon éclate. [...] il existe un autre moyen d’appréhender la température atmosphérique, qui consiste à exploiter les mesures faites à bord de certains satellites.  4, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that very accurately indicates the exit point of the central ray in a radiation field.  1, fiche 4, Anglais, - back%20pointer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This device is normally used only in radiation therapy and can be of an optical (commonly laser) or a mechanical type.  1, fiche 4, Anglais, - back%20pointer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En raison de la faible activité spécifique du radium, l'appareil était placé presque au contact du patient. Un rétro-pointeur facilitait l'orientation précise du faisceau. Le temps d’irridation était long(souvent une heure) et des moyens de contention assez simples étaient utilisés à l'époque.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9tro%2Dpointeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In air defence, weapons and crews which have been released from commitments and states of readiness.  1, fiche 5, Anglais, - released

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When so released, they are given a time at which a state of readiness will be resumed.  1, fiche 5, Anglais, - released

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

released: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - released

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, caractérise la position des équipages et des systèmes d’armes qui ne sont plus en alerte.  1, fiche 5, Français, - au%20repos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au moment de la mise au repos on précise l'heure de reprise d’alerte.  1, fiche 5, Français, - au%20repos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

au repos : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - au%20repos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, [estado de] armas y tripulación que han sido liberados de sus misiones y estados de disponibilidad. En esta situación se les concede un tiempo para volver al estado de disponibilidad.  1, fiche 5, Espagnol, - en%20reposo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais le tiers des automobilistes assignés à comparaître ne se dérangent même pas et sont reconnus coupables «par défaut», en leur absence. Une bonne partie de ceux qui ne se présentent pas sont découragés par la perspective d’avoir à perdre une bonne partie de la journée. La Cour municipale veut remédier à ce problème, et introduira sous peu les «procès sur rendez-vous» : celui qui conteste une contravention se verra assigné une heure précise pour passer devant le juge. Plus besoin de prendre congé pour contester une contravention.  5, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%20sur%20rendez%2Dvous

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time or times an athlete is due for training every day of the week.  1, fiche 7, Anglais, - training%20schedule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

schedule: The time or times fixed for doing something.  3, fiche 7, Anglais, - training%20schedule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liste des heures (et des jours de la semaine) auxquelles un athlète doit s’entraîner.  1, fiche 7, Français, - horaire%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On dit «horaire d’entraînement» et non «calendrier d’entraînement» car la liste ne donne que l'heure et le jour pour, habituellement, une semaine et que ces heures demeurent inchangées d’une semaine à l'autre. Un calendrier donne plus que l'heure et le jour; il précise également le lieu, les athlètes en présence et d’autres renseignements intéressants et ce, concernant les activités de toute une saison, lesquelles ne se répètent pas d’une semaine à l'autre.  1, fiche 7, Français, - horaire%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Number of female anophelines in relation to the number of specified shelters or hosts (e.g., per room, per trap, or per person) or to a given time period (e.g., overnight or per hour), specifying method of collection.  1, fiche 8, Anglais, - anopheline%20density

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’anophèles femelles par rapport au nombre de certains abris ou appâts(par exemple, par pièce d’habitation, par piège, par personne), ou par rapport à un laps de temps déterminé(par exemple, par nuit ou par heure), le mode de capture étant précisé.  1, fiche 8, Français, - densit%C3%A9%20anoph%C3%A9lienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

certain  1, fiche 9, Anglais, - on%20a%20certain%20day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A une date précise et non dans un certain délai. Devant les juridictions d’exception, l'assignation est toujours délivrée à jour fixe, en ce sens qu'elle porte mention du jour et de l'heure auxquels l'affaire sera appelée à l'audience et où les parties sont prêtes à plaider.  3, fiche 9, Français, - %C3%A0%20jour%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The time or times fixed for doing something.  2, fiche 10, Anglais, - schedule

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

training schedule.  3, fiche 10, Anglais, - schedule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liste des heures et des jours où se tient une même activité.  2, fiche 10, Français, - horaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

horaire d’entraînement.  2, fiche 10, Français, - horaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un horaire donne l'heure et le jour alors qu'il n’ existe aucune autre variable; un calendrier précise, en plus, le lieu, les athlètes ou les équipes en présence et les renseignements nécessaires aux spectateurs qui veulent assister à un événement. Un horaire est habituellement le même de semaine en semaine; un calendrier couvre les activités pour toute une saison, lesquelles ne se répètent pas d’une semaine à l'autre.  2, fiche 10, Français, - horaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avant un vol, les commandants d’aéronefs se consultent pour décider de l'heure précise de largage des parachutistes ou des charges  1, fiche 11, Français, - entente%20entre%20commandants%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formulation précise par le voyageur de l'heure de départ du train qu'il veut emprunter.  1, fiche 12, Français, - heure%20pr%C3%A9cise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indication des heures pendant lesquelles la visite est ouverte à tous les publics sans exclusion.  1, fiche 13, Français, - horaires%20de%20visite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On précise surtout l'heure de la première et de la dernière visite.  1, fiche 13, Français, - horaires%20de%20visite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol