TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur la santé des animaux d’élevage indique la voie à suivre pour aborder les graves questions entourant la santé des animaux d’élevage qui se posent à nous à l'heure actuelle et qui se poseront probablement encore à l'avenir. Elle fournit un cadre de collaboration en vue d’améliorer et de préserver la santé de la population animale du Canada.  1, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The role of Pilot Decision Making in reducing aircraft accidents, and the influence of the pilot's hazardous thoughts and personality traits on judgement.  2, fiche 2, Anglais, - It%27s%20Your%20Decision

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Video title produced by Transport Canada. [They cover diverse subjects and provide practical, valuable advice on current safety issues].  2, fiche 2, Anglais, - It%27s%20Your%20Decision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la prise de décisions du pilote dans la réduction du nombre d’accidents d’aéronef, et une prise de conscience de la façon dont la personnalité et l’attitude du pilote face au danger influent sur son jugement.  2, fiche 2, Français, - C%26rsquo%3Best%20%C3%A0%20vous%20de%20prendre%20la%20d%C3%A9cision

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Titre de vidéos produit par Transports Canada. [Les sujets abordés sont variés et ils offrent des conseils très utiles sur les questions de l'heure dans le domaine de la sécurité aérienne].  2, fiche 2, Français, - C%26rsquo%3Best%20%C3%A0%20vous%20de%20prendre%20la%20d%C3%A9cision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This 1.5-hour course, given in a virtual classroom, enables participants to acquire knowledge to boost their self confidence and their understanding of various aspects related to exams and selection interviews. Participants will learn how to use the statement of merit criteria effectively, determine what needs to be done before, during and after the interview, distinguish between different types of potential interview questions and better manage their stress.  1, fiche 3, Anglais, - Exams%20and%20Interviews%3A%20Preparing%20for%20Success

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A354: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Exams%20and%20Interviews%3A%20Preparing%20for%20Success

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’une heure trente en classe virtuelle permet aux participants d’acquérir des connaissances dans le but d’[accroître] leur confiance en eux et [d’améliorer] leur compréhension [face à] divers aspects liés aux examens et aux entrevues de sélection. Les participants apprendront à bien utiliser l'énoncé des critères de mérite, à déterminer ce qui est à faire avant, pendant et après l'entrevue, à distinguer différents types de questions possibles en entrevue, et à mieux gérer leur stress.  1, fiche 3, Français, - Examens%20et%20entrevues%20%3A%20se%20pr%C3%A9parer%20pour%20mieux%20r%C3%A9ussir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A354 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Examens%20et%20entrevues%20%3A%20se%20pr%C3%A9parer%20pour%20mieux%20r%C3%A9ussir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada’s Parliament, as conceived by the Fathers of Confederation in 1867, continues to be a vibrant example of democracy in action. In Parliament, our representatives examine the top issues of the day, decide on policies and laws, and hold the government accountable for its actions.  2, fiche 4, Anglais, - democracy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement du Canada, tel que les Pères de la Confédération l'ont conçu en 1867, demeure un exemple concret de démocratie en action. Au Parlement, nos représentants examinent les principales questions de l'heure, décident des politiques et des lois et tiennent le gouvernement responsable de ses actes.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9mocratie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno.  2, fiche 4, Espagnol, - democracia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... culture is embedded into playgroups through "circle time," where rhymes, song and stories are delivered through Aboriginal language and traditional instruments.  2, fiche 5, Anglais, - circle%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une manière de créer un environnement participatif consiste à organiser une «heure du cercle», processus dans lequel les enfants se réunissent chaque jour en cercle pour débattre des questions qui les concernent, identifier les problèmes et chercher des solutions.  2, fiche 5, Français, - heure%20du%20cercle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although one's mental state can change from day to day, it is an important indicator of psychological functioning and provides the therapist with an understanding of the patient factors and performance skills that must be considered when planning treatment.  3, fiche 6, Anglais, - mental%20state

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'examen de l'état mental vise à faire des observations pour permettre au praticien de porter un jugement sur la maladie psychiatrique au moment de la consultation. Même si l'histoire clinique du patient reste stable, son état mental peut se modifier de jour en jour, sinon d’heure en heure. Même si un patient reste muet, incohérent ou refuse de répondre aux questions, une observation attentive permettra d’obtenir de nombreux renseignements.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20mental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An excessive, rapid growth.  2, fiche 7, Anglais, - proliferation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Disputes over territory and resources persist. Other concerns include the proliferation of sophisticated weapons and the fragility of democratic reform in several countries, including Russia.  1, fiche 7, Anglais, - proliferation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Multiplication rapide.  1, fiche 7, Français, - prolif%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  2, fiche 7, Français, - prolif%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The office responsible for the scheduling of debate during the periods reserved for Private Members' Business and the adjournment proceedings. It also deals with the certification and processing of Members' petitions and the administrative arrangements concerning private bills.  2, fiche 8, Anglais, - Private%20Members%27%20Business%20Office

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bureau chargé d’organiser l'horaire des débats qui ont lieu à l'heure réservée aux affaires émanant des députés et lors des délibérations sur la motion d’ajournement. Il s’occupe aussi de la certification des pétitions et des questions administratives concernant les projets de loi d’intérêt privé.  2, fiche 8, Français, - Bureau%20des%20affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oficina de la Dirección de Diarios de Debates encargada de organizar el horario de los debates que tienen lugar en el período reservado para los asuntos planteados por los diputados y en el debate previo al levantamiento de la sesión.  1, fiche 8, Espagnol, - Oficina%20de%20Asuntos%20Planteados%20por%20los%20Diputados

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Oficina de Asuntos Planteados por los Diputados es responsable también de la certificación de las peticiones y de las cuestiones administrativas relativas a los proyectos de ley de interés privado.  1, fiche 8, Espagnol, - Oficina%20de%20Asuntos%20Planteados%20por%20los%20Diputados

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A daily 45-minute period in the House during which oral questions may be addressed to Ministers and committee chairmen.  4, fiche 9, Anglais, - oral%20question%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

À la Chambre des communes, période quotidienne d’une durée de 45 minutes au cours de laquelle les députés peuvent adresser des questions aux ministres et aux présidents des comités.  4, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20des%20questions%20orales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En la Cámara de los Comunes, período diario de 45 minutos de duración en el cual los diputados pueden dirigir preguntas orales a los ministros y presidentes de comisiones.  1, fiche 9, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20preguntas%20orales

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CBSCs are the gateway to government information for business. The CBSCs provide a wide range of information on government services, programs and regulations and are there to answer questions about starting a new business or improving an existing one. The CBSC initiative is a cooperative arrangement among 36 federal business departments, provincial, territorial governments and, in some cases, the private sector, associations, academic and research communities. Currently, there are thirteen CBSCs - one in every province, the Northwest Territories, the Yukon and the Nunavut, Canada's newest territory.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%20Business%20Service%20Centres

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

For example: Canada - British Columbia Business Service Centre; Canada - Saskatchewan Business Service Centre; etc.  3, fiche 10, Anglais, - Canada%20Business%20Service%20Centres

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de services aux entreprises du Canada(CSEC) sont le point d’accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires. Les CSEC possèdent une grande diversité de renseignements sur les programmes, services et règlements établis par les gouvernements. Ils ont pour objet de répondre aux questions sur comment démarrer une entreprise ou faire prospérer une entreprise existante. Les CSEC sont le fruit d’accords de collaboration conclus entre 36 ministères fédéraux offrant des services aux entreprises, les gouvernements provinciaux, territoriaux et, dans certains cas, le secteur privé, des associations, le monde de l'enseignement et des instituts de recherche. À l'heure actuelle, il existe treize CSEC, soit un par province, un dans les Territoires du Nord-Ouest, un au Yukon et un au Nunavut, le nouveau territoire canadien.  1, fiche 10, Français, - Centres%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Par exemple : Centre de services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique; Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan, etc.  3, fiche 10, Français, - Centres%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Air Quality Research Branch is one of the Branches of the Atmospheric and Climate Science Directorate, Meteorological Service of Canada, Environment Canada. The Branch was formed in 1971, originally to study the chemistry and physics of the atmosphere as it pertains to acid rain, but now the staff, the largest group of atmospheric specialists in Canada, studies a variety of atmospheric pollution problems.  1, fiche 11, Anglais, - Air%20Quality%20Research%20Branch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la recherche sur la qualité de l'air est l'une des divisions de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, du Service météorologique du Canada, d’Environnement Canada. Lors de sa création, en 1971, la Direction avait comme mandat d’étudier la chimie et la physique de l'atmosphère en ce qui a trait aux pluies acides. À l'heure actuelle, les activités de son effectif scientifique, le plus important regroupement d’experts en questions atmosphériques du Canada, consistent à examiner divers problèmes de pollution atmosphérique.  1, fiche 11, Français, - Direction%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bioethics Society was founded in 1988 by the amalgamation of the Canadian Society of Bioethics and the Canadian Society for Medical Bioethics. At this time, it has a membership of approximately 600, composed of health care administrators, lawyers, nurses, philosophers, physicians, theologians, and others concerned with the ethical and humane dimensions of health care.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Bioethics%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de bioéthique a été fondée en 1988 à la suite d’une fusion entre la Canadian Society of Bioethics et la Société canadienne de la bioéthique médicale. A l'heure actuelle, elle compte environ 600 membres regroupant administrateurs en milieu médical, avocats, personnel infirmier, philosophes, médecins, théologiens et autres personnes s’intéressant aux questions se rapportant à l'éthique et à l'aspect humain du domaine de la santé.  1, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20bio%C3%A9thique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour documentary that examines the key issues facing the country at the dawn of the new millennium. The show features interviews with Rt. Hon . Brian Mulroney, Rt. Hon. Kim Campbell, Hon. John Manley, former Canadian Ambassador, Allan Gotlieb, Lt. Gen (Rtd) Lew Mackenzie. Hosted by Kevin Newman. (Broadcast on Global Television, September 2002)".  1, fiche 13, Anglais, - Facing%20the%20Century

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Un documentaire d’une heure qui examine les questions majeures auxquelles le pays est confronté à l'aube du nouveau millénaire. L'émission comprend des entretiens avec le très hon. Brian Mulroney, le très hon. Kim Campbell, l'hon. John Manley, l'ancien ambassadeur du Canada Allan Gotlieb, le Lt. Gén(à la retraite) Lew Mackenzie. Présenté par Kevin Newman de Global Television.(Diffusion sur Global Television en septembre 2002). »  1, fiche 13, Français, - Facing%20the%20Century

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Information Council (CFIC) is a national, non-profit organization that works in partnership with the food, nutrition, health and scientific community, nationally and internationally and with media, nationally. We are an independent organization, launched March 1999, with the singular focus of delivering fact-based information on current food, food safety and nutrition issues to our partners in professional communications - those who connect directly with Canadians - particularly media.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Food%20Information%20Council

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de l'information sur les aliments(CCIA), organisme national sans but lucratif, travaille en collaboration étroite avec les milieux scientifique et de la santé, à l'échelle nationale et internationale, ainsi qu'avec les médias canadiens. Organisme indépendant créé en mars 1999, il a comme mandat de transmettre aux Canadiens l'information factuelle sur les questions de l'heure en matière d’alimentation, de salubrité des aliments et de nutrition.  1, fiche 14, Français, - Conseil%20canadien%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20aliments

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra- or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  1, fiche 15, Anglais, - ethnic%20strife

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici et là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  1, fiche 15, Français, - diff%C3%A9rend%20ethnique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tribunal with trans-provincial jurisdiction, which generally hears appeals in civil matters and administrative lawsuits in the civil court and the Contentious-Administrative court respectively.  1, fiche 16, Anglais, - Court%20of%20Appeal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Court of Appeal: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Anglais, - Court%20of%20Appeal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tribunal espagnol ayant une juridiction supraterritoriale, qui se charge des recours en appel pour les questions civiles et des litiges dans les affaires administratives. Il porte le nom de Salle du Civil(affaires civiles) et de Salle du Contentieux-Administratif(affaires administratives). À l'heure actuelle, il en existe 15 sur tout le territoire espagnol.  1, fiche 16, Français, - Cour%20d%26rsquo%3BAppel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cour d’appel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Français, - Cour%20d%26rsquo%3BAppel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tribunal colegiado español con jurisdicción supraprovincial, que conoce fundamentalmente los recursos de apelación en materia civil y de litigios en materia administrativa, con el nombre de sala de lo Civil y sala de lo Contencioso-Administrativo respectivamente. En la actualidad existen 15 y están situadas en las capitales de agrupaciones de provincias limítrofes.  1, fiche 16, Espagnol, - Audiencia%20Territorial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Audiencia Territorial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - Audiencia%20Territorial

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9server%20une%20heure%20aux%20questions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre exact. Bulletin Questions de l'heure sur l'environnement daté de décembre 1995.  1, fiche 19, Français, - Propositions%20canadiennes%20pour%20exemptions%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Butilisations%20essentielles%20de%20substances%20appauvrissant%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : Le Bulletin.  1, fiche 19, Français, - Propositions%20canadiennes%20pour%20exemptions%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Butilisations%20essentielles%20de%20substances%20appauvrissant%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bulletin(Questions de l'heure sur l'environnement) daté de décembre 1995.  1, fiche 20, Français, - Restauration%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra- or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  1, fiche 21, Anglais, - micro%2Dnationalism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  1, fiche 21, Français, - nationalisme%20%C3%A9triqu%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra- or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  1, fiche 22, Anglais, - ultra%2Dnationalism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  1, fiche 22, Français, - nationalisme%20d%C3%A9mesur%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Disputes over territory and resources persist. Other concerns include the proliferation of sophisticated weapons and the fragility of democratic reform in several countries, including Russia.  1, fiche 23, Anglais, - democratic%20reform

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici et là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  1, fiche 23, Français, - reforme%20d%C3%A9mocratique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol