TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIVERISER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Upkeeping
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- winterize
1, fiche 1, Anglais, winterize
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make ready for winter or winter use and especially resistant or proof against the freezing temperature, wind, and snow of winter. 1, fiche 1, Anglais, - winterize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hivériser
1, fiche 1, Français, hiv%C3%A9riser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il a cultivé son jardin et s’emploie présentement à hivériser sa maison. 2, fiche 1, Français, - hiv%C3%A9riser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut [...] utiliser ce terme pour désigner la préparation annuelle d’une maison pour l’hiver: pose des contre-fenêtres, calfeutrage, etc. 3, fiche 1, Français, - hiv%C3%A9riser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Origins and Composition of Coal
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Construction Methods
- Property Upkeeping
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winterization
1, fiche 2, Anglais, winterization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- winterizing 2, fiche 2, Anglais, winterizing
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The preparation of equipment for operation in conditions of winter weather; this applies to preparation not only for cold temperature, but also for snow, ice, and strong winds. 3, fiche 2, Anglais, - winterization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Winterize: to prepare (anything) for winter use or occupation: to winterize a house. 4, fiche 2, Anglais, - winterization
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Builders ... are showing considerable interest in "winterization" ... 2, fiche 2, Anglais, - winterization
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- winterizing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Origine et constitution des charbons
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Procédés de construction
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hivérisation
1, fiche 2, Français, hiv%C3%A9risation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Winterize : Action de préparer une voiture pur l'hiver par une mise au point générale, l'addition d’antigel, la pose des pneus d’hiver, etc. [L'Office de la langue française propose le terme «hivériser»]. [...] On peut également utiliser ce terme pour désigner la préparation annuelle d’une maison pour l'hiver : pose des contre-fenêtres, calfeutrage, etc. Dérivés possibles : hivérisation, hivérisée(voiture, maison), et hivérisant(produit). 1, fiche 2, Français, - hiv%C3%A9risation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «intempérisation». 2, fiche 2, Français, - hiv%C3%A9risation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Garages and Service Stations
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- winterize
1, fiche 3, Anglais, winterize
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To make (as an automobile) ready or safe for use in freezing weather with deicers, special lubricants, antifreeze, and similar equipment. 2, fiche 3, Anglais, - winterize
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Garages et stations-service
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hivériser
1, fiche 3, Français, hiv%C3%A9riser
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de préparer une voiture pour l’hiver par une mise au point générale, l’addition d’antigel, la pose de pneus d’hiver, etc. 2, fiche 3, Français, - hiv%C3%A9riser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) proposé par la Régie de la langue française. 2, fiche 3, Français, - hiv%C3%A9riser
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 3, fiche 3, Français, - hiv%C3%A9riser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :