TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Atlantic Flyway, the North American Central Flyway and the Pacific Flyway.  2, fiche 1, Anglais, - Mississippi%20Flyway

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 1, Anglais, - Mississippi%20Flyway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire de l’Atlantique, la voie migratoire du Centre de l’Amérique du Nord et la voie migratoire du Pacifique.  3, fiche 1, Français, - voie%20migratoire%20du%20Mississippi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  4, fiche 1, Français, - voie%20migratoire%20du%20Mississippi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the Atlantic Flyway and the Pacific Flyway.  4, fiche 2, Anglais, - North%20American%20Central%20Flyway

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  5, fiche 2, Anglais, - North%20American%20Central%20Flyway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire de l’Atlantique et la voie migratoire du Pacifique.  4, fiche 2, Français, - voie%20migratoire%20du%20Centre%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  5, fiche 2, Français, - voie%20migratoire%20du%20Centre%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the North American Central Flyway and the Atlantic Flyway.  2, fiche 3, Anglais, - Pacific%20Flyway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 3, Anglais, - Pacific%20Flyway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire du Centre de l’Amérique du Nord et la voie migratoire de l’Atlantique.  3, fiche 3, Français, - voie%20migratoire%20du%20Pacifique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  4, fiche 3, Français, - voie%20migratoire%20du%20Pacifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the North American Central Flyway and the Pacific Flyway.  2, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Flyway

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Flyway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire du Centre de l’Amérique du Nord et la voie migratoire du Pacifique.  3, fiche 4, Français, - voie%20migratoire%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  4, fiche 4, Français, - voie%20migratoire%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dolly Varden use a variety of habitats ... During winter, they occur in upstream reaches of river systems that do not freeze completely (fish holes) primarily because of discharging groundwater. ... The fish hole habitats are used for spawning, rearing and overwintering.  1, fiche 5, Anglais, - fish%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Dolly Varden utilisent une variété d’habitats [...] En hiver, on les retrouve dans les tronçons en amont des réseaux hydrographiques qui ne gèlent pas totalement(fosses à poissons), principalement en raison du débit des eaux souterraines. [...] Les habitats des fosses à poissons sont utilisés pour la fraie, la croissance et l'hivernage.  1, fiche 5, Français, - fosse%20%C3%A0%20poissons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In deep snow regions, optimal deer wintering habitat consists of mature coniferous shelter finely interspersed with small openings or other forage-producing types ...  2, fiche 6, Anglais, - deer%20wintering%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The seventh month of the year in the Julian and Gregorian calendars, containing 31 days and falling between June and August.  3, fiche 7, Anglais, - July

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

July; Jul: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - July

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Septième mois de l'année, de trente et un jours, qui correspond à la saison chaude dans les climats tempérés de l'hémisphère nord, et souvent à la saison des pluies(hivernage) en zone tropicale.  4, fiche 7, Français, - juillet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

juillet; juil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 7, Français, - juillet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Young clams collected using collectors are too small to be directly seeded without resulting in significant losses. A pre-growout phase is therefore required to allow clams to reach an average size of at least 20 mm.  1, fiche 8, Anglais, - pre%2Dgrowout%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les jeunes myes qui sortent des structures d’hivernage en début d’été sont encore trop petites pour être ensemencées, car elles sont [moins de] 20 mm en moyenne. Il faut donc qu'elles passent par une phase de préélevage afin qu'elles atteignent le plus rapidement possible la taille visée.  1, fiche 8, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9grossissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A winter cluster is composed of all the bees in the colony huddled as closely together as necessary to maintain the required temperature [during wintering.]  1, fiche 9, Anglais, - winter%20cluster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les abeilles peuvent, par exemple, former une grappe d’hivernage pour maintenir une certaine température dans la ruche durant les périodes de froid.  1, fiche 9, Français, - grappe%20d%26rsquo%3Bhivernage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A route between breeding and wintering areas taken by migratory species.  5, fiche 10, Anglais, - migration%20route

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Route empruntée par des animaux, entre l'aire d’hivernage et l'aire de reproduction.  5, fiche 10, Français, - voie%20de%20migration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... cycle of wintering livestock on private lands and grazing public land allotments in the warmer months continues to be the most common pattern of livestock grazing use.  1, fiche 11, Anglais, - wintering%20livestock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'hivernage du bétail dans les pâturages, plutôt que dans un enclos d’hiver, est avantageux pour la terre à bien des égards. Il permet notamment aux éléments nutritifs de retourner dans le sol, évitant leur perte.  1, fiche 11, Français, - hivernage%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the lower latitudes, an annually recurring period of high rainfalls preceded and followed by relatively dry periods.  3, fiche 13, Anglais, - rainy%20season

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Malawi has a tropical continental climate, with some maritime influences marked in the dry season by a light drizzle, locally known as chiperoni experienced in the Shire Highlands of southern Malawi. There are three seasons: the dry season; the cool, and; the wet season. The rainy season extends from November to April. The cool season is from May to July and the dry season runs from August to October.  2, fiche 13, Anglais, - rainy%20season

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines régions de basses latitudes, saison des grandes pluies qui est précédée et suivie de saisons sèches.  4, fiche 13, Français, - saison%20des%20pluies

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone tropicale [...] ce sont principalement les précipitations qui servent à différencier les saisons, il n’ y a donc dans les pays tropicaux que deux saisons : la saison sèche et la saison humide, saison des pluies, appelée aussi hivernage bien qu'elle corresponde au passage du Soleil au zénith(été astronomique).  2, fiche 13, Français, - saison%20des%20pluies

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hivernage : Saison des pluies dans les régions tropicales. C'est la seule qui convienne aux travaux d’agriculture. Au Sénégal, l'hivernage commence fin juin et se termine en octobre. Ce nom provient du fait que pendant cette saison l'armée coloniale était contrainte d’hiverner.  5, fiche 13, Français, - saison%20des%20pluies

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hivernage : nom parfois donnée à la saison des pluies, surtout en français d’Afrique.  6, fiche 13, Français, - saison%20des%20pluies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En las latitudes bajas, período recurrente anual de alta pluviosidad, precedido y seguido de períodos relativamente secos.  1, fiche 13, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20las%20lluvias

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Summer grazing on high mountain pastures.  2, fiche 15, Anglais, - summering%20of%20cattle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Migration et séjour, sur les pâturages d’été en haute montagne, de troupeaux qui, l’hiver, restent à l’étable, au contraire des vrais transhumains qui fréquentent des pâturages d’hiver situés dans les plaines [...]  3, fiche 15, Français, - estivage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

estivage : terme usité surtout dans les Pyrénées françaises.  3, fiche 15, Français, - estivage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Estivage des bestiaux(opposé à hivernage).  4, fiche 15, Français, - estivage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.  3, fiche 16, Anglais, - monsoon

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.  4, fiche 16, Anglais, - monsoon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.  3, fiche 16, Anglais, - monsoon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d’une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d’une saison à l’autre.  3, fiche 16, Français, - mousson

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l’Inde, l’Insulinde et l’Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s’inversent de l’été à l’hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.  4, fiche 16, Français, - mousson

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse(hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.  5, fiche 16, Français, - mousson

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l’été à l’hiver) entre un continent et l’océan avoisinant.  3, fiche 16, Français, - mousson

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

mousson d’été, d’hiver.  6, fiche 16, Français, - mousson

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

mousson estivale, hivernale.  6, fiche 16, Français, - mousson

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.  3, fiche 16, Espagnol, - monz%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.  4, fiche 16, Espagnol, - monz%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.  3, fiche 16, Espagnol, - monz%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An area in which a population or a species spends the winter.  4, fiche 17, Anglais, - winter%20range

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

winter range; wintering range; wintering area: terms used by Parks Canada.  5, fiche 17, Anglais, - winter%20range

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

wintering ground: term used by Environment Canada.  6, fiche 17, Anglais, - winter%20range

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Région géographique où une population ou une espèce passe l’hiver.  4, fiche 17, Français, - aire%20d%26rsquo%3Bhivernage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aire d’hivernage : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 17, Français, - aire%20d%26rsquo%3Bhivernage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

territoire d’hivernage : terme en usage à Environnement Canada.  6, fiche 17, Français, - aire%20d%26rsquo%3Bhivernage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Conservation efforts should focus on wintering habitat preservation and limiting detrimental activities on the breeding grounds, such as forest thinning and commercial and recreational developments in prime habitat, that further degrade habitat.  1, fiche 18, Anglais, - wintering%20habitat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

wintering habitat: term used by Environment Canada.  2, fiche 18, Anglais, - wintering%20habitat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de conservation devraient cibler la préservation de l'habitat d’hivernage et limiter les activités nuisibles sur les aires de reproduction, comme l'éclaircie forestière et les développements commerciaux et récréatifs dans les habitats principaux, qui dégradent davantage les habitats.  2, fiche 18, Français, - habitat%20d%26rsquo%3Bhivernage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

habitat d’hivernage : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 18, Français, - habitat%20d%26rsquo%3Bhivernage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Project Description: This Canadian Wildlife Service (CWS) Project was undertaken as part of the CWS Latin American Program, initiated in 1980 to support conservation projects shared between Canada and Latin American countries. The South American Shorebird Atlas Project involved a five-year program of aerial surveys undertaken to determine the principle wintering areas used by Nearctic shorebirds on the coast of South America. The surveys, carried out in January/February from 1982 to 1986, covered some 25,000 km. of the South American coastline, including almost all areas thought to contain significant habitat for shorebirds. More than 2.9 million Nearctic shorebirds were counted during the surveys, with small, medium-sized and large species making up 80, 16 and four percent of the total, respectively.  1, fiche 19, Anglais, - South%20American%20Shorebird%20Atlas%20Project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Description du projet : Ce projet du Service canadien de la faune(SCF) a été entrepris dans le cadre du Programme Amérique latine du SCF mis en place en 1980 pour appuyer les projets de conservation menés conjointement par le Canada et les pays d’Amérique latine. Il comprend un programme quinquennal de relevés aériens visant à déterminer les principales aires d’hivernage utilisées par les oiseaux de rivage néarctiques sur les côtes de l'Amérique du Sud. Les relevés, réalisés en janvier et en février, de 1982 à 1986, ont couvert quelque 25 000 km de côte, y compris la presque totalité des zones qui sont censées contenir des habitats importants pour les oiseaux de rivage. Plus de 2, 9 millions d’oiseaux de rivage néarctiques ont été dénombrés pendant ces relevés, les espèces de taille petite, moyenne et grande constituant 80, 16 et 4 % du total respectivement.  1, fiche 19, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Batlas%20des%20oiseaux%20de%20rivage%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Sud

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  2, fiche 20, Anglais, - flyway

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A term used by Parks Canada.  3, fiche 20, Anglais, - flyway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  1, fiche 20, Français, - voie%20migratoire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«voie migratoire» : en usage au Service canadien de la faune (Source : Environnement Canada, Québec).  4, fiche 20, Français, - voie%20migratoire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«voie migratoire», «voie de migration» et «route de migration» : en usage à Parcs Canada.  5, fiche 20, Français, - voie%20migratoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  2, fiche 21, Anglais, - Flyway%20Council

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Service canadien de la faune (source : Environnement Canada, Québec).  1, fiche 21, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il y a quatre voies migratoires en Amérique du Nord : la voie migratoire de l’Atlantique, la voie migratoire du Pacifique, la voie migratoire du Centre de l’Amérique du Nord et la voie migratoire du Mississippi.  1, fiche 21, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  2, fiche 21, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In summer [mule deer] eat shrubs and broad-leaved plants, while their winter diet is evergreens, saplings and shrubs. They often share winter range on open slopes and aspen forest with bighorn sheep and elk.  1, fiche 22, Anglais, - open%20slope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'été le cerf-mulet mange des arbustes et des plantes à larges feuilles, et des persistants, des arbrisseaux et des arbustes l'hiver. Il partage souvent son aire d’hivernage sur les pentes dénudées et dans les tremblaies avec le mouflon d’Amérique et le wapiti.  1, fiche 22, Français, - pente%20d%C3%A9nud%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of livestock through the winter months, usually in a barn or stable.  1, fiche 23, Anglais, - wintering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

À l’étable des animaux (bovins, chevaux, etc.) durant les mois d’hiver  1, fiche 23, Français, - hivernage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Climate characterised by reliably hot, wet summers and dry, mild winters.  2, fiche 24, Anglais, - tropical%20climate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Climat typique des régions équatoriales et tropicales, où les températures sont continuellement élevées et les précipitations abondantes, au moins durant une partie de l’année.  2, fiche 24, Français, - climat%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le climat tropical intéresse la zone comprise entre les régions équatoriales et tempérées(soit entre les latitudes 5°/10° et 25°/30° dans chaque hémisphère). Le rythme saisonnier annuel est caractérisé par l'alternance d’une saison sèche et d’une saison humide(appelée dans certains pays hivernage), celle-ci est d’autant plus courte que l'on s’éloigne de l'équateur et dans ce dernier cas les pluies peuvent se révéler très déficitaires certaines années, ce qui se traduit par des sécheresses destructrices comme on en a constatées au Sahel.  3, fiche 24, Français, - climat%20tropical

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Clima típico de las regiones ecuatoriales y tropicales, en el que hay continuamente temperaturas altas e importantes precipitaciones, por lo menos durante parte del año.  2, fiche 24, Espagnol, - clima%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El clima tropical presenta altas temperaturas y lluvias todo el año. El clima subtropical también es cálido pero con temporadas húmedas y secas.  3, fiche 24, Espagnol, - clima%20tropical

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On August 8, 2001, during normal clean out of wintering pens at Termuende Research Farm, manure was removed from the pens bedded with straw and formed into windrows in a separate site area.  2, fiche 25, Anglais, - wintering%20pen

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'enclos d’hivernage de haute densité(20 kg de poids vif/m2) ou de faible densité(5 kg de poids vif/m2) est clôturé et séparé des points d’eau par une bande végétative aménagée pour retenir les eaux de ruissellement. Les animaux y sont gardés de la sortie du pâturage à l'automne jusqu'à leur retour au printemps suivant.  1, fiche 25, Français, - enclos%20d%26rsquo%3Bhivernage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thus, this project proposes construction of a refining zone using material that is efficient in collecting and retaining water contaminants (e.g., nitrogen, phosphorous, pathogens).  1, fiche 26, Anglais, - refining%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le projet consiste à faciliter l'adaptation des entreprises bovines aux normes environnementales en améliorant l'efficacité technico-économique et environnementale de la bande végétative des enclos d’hivernage par l'utilisation d’une zone d’affinage composée de matériaux absorbants.  2, fiche 26, Français, - zone%20d%26rsquo%3Baffinage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mais les Expéditions Polaires Françaises n’ oublient pas l'Arctique et vont revenir au Groenland à la fin des années 60. À la demande de la Commission des neiges et glaces de l'Association internationale d’hydrologie scientifique, elles organisent l'expédition glaciologique internationale au Groenland(EGIG) en déployant des moyens terrestres(tracteurs HB40 de Hotchkiss) et aériens(Nord 2501 et Alouette II) considérables. Après deux campagnes de reconnaissance en 1957 et 1958, elles lancent en 1959, avec 65 participants, la campagne principale qui se prolongera par un hivernage de six hommes dans une station nouvelle, Jarl-Joset, à 230 km à l'est de l'ancienne station centrale. La campagne de 1960 clôturera la première partie de l'EGIG. Après une nouvelle campagne préparatoire en 1964, l'EGIG reprend en 1967 et 1968 avec deux nouvelles campagnes réalisées dans les mêmes conditions que celles de 1959. Le bilan scientifique est considérable. Les travaux ont porté sur la géodésie, le nivellement, la géophysique, la glaciologie, l'hydrologie, la météorologie. Plusieurs années seront nécessaires pour tout dépouiller et tout exploiter. Les Expéditions Polaires Françaises ne reviendront plus en Arctique avant 1988 dans des conditions toute nouvelles(Eurocore). Tout leur équipement sera définitivement rapatrié du Groenland en 1974.  2, fiche 28, Français, - Exp%C3%A9dition%20Glaciologique%20Internationale%20au%20Groenland

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Welcome to Martinique, a French overseas "département", an island belonging to the Windward Islands in Lesser Antilles. ... From January to April, it is the dry season, known as "Carême" ...  2, fiche 29, Anglais, - dry%20season

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En zone tropicale caraïbe, nom donné à la saison sèche qui se produit au début de l’année entre décembre et avril.  1, fiche 29, Français, - car%C3%AAme

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En Guadeloupe [...] Il y a deux saisons. Une saison sèche appelée «carême» de décembre à mai. Et une saison plus humide appelée «hivernage» de juillet à octobre. La saison des dépressions tropicales et cyclones débute vers la fin Août.  2, fiche 29, Français, - car%C3%AAme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.  2, fiche 30, Anglais, - satellite%20collar

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.  3, fiche 30, Anglais, - satellite%20collar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d’un nouveau collier de télémesure.  5, fiche 30, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l’aide d’émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.  3, fiche 30, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d’un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l’emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l’itinéraire qu’ils suivent d’une saison à l’autre.  1, fiche 30, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d’hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l'endroit où elle peut être en difficulté.  7, fiche 30, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l’usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d’observation» (d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».  4, fiche 30, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Fulani herdsmen, who breed horned cattle and oxen [in West Africa] and the Tuareg, who raise goats, sheep, and dromedaries, meet together for the salt cure (i.e. to permit the cattle to lick the salty soil of the area) (...)  3, fiche 32, Anglais, - salt%20cure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour compléter sa nourriture fraîche, le troupeau [touareg] doit faire une cure salée en fin d’hivernage.  2, fiche 32, Français, - cure%20sal%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Periodic movement from one region or climate to another for feeding or breeding.  2, fiche 33, Anglais, - migration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

migration: term used by Parks Canada.  3, fiche 33, Anglais, - migration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Voyage annuel d’une population animale depuis son aire de reproduction jusqu'à une aire d’hivernage parfois très éloignée et voyage de retour, généralement par le même chemin.  1, fiche 33, Français, - migration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

migration : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 33, Français, - migration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

While the Splipway appears much like a wintering port, is has the major advantage of immediate access to specialist subcontractors who can meet all required survey and maintenance requirements of commercial vessel and large pleasure craft owners.  1, fiche 34, Anglais, - wintering%20port

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, hivernage à terre.  1, fiche 35, Français, - entreposage%20de%20bateau%20%C3%A0%20terre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, fiche 35, Français, - entreposage%20de%20bateau%20%C3%A0%20terre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The shelter of a hibernating animal.  3, fiche 36, Anglais, - hibernaculum

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hibernacula tend to be humid, be well protected from extremes of cold or hot and be fairly inaccessible to predators. Typical examples are caves, mines and cavity walls of houses.  4, fiche 36, Anglais, - hibernaculum

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pl. Hibernacula.  5, fiche 36, Anglais, - hibernaculum

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Emplacement [...] où un animal de petite taille [...] se réfugie pour passer la période hivernale.  5, fiche 36, Français, - hibernaculum

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les caves, grâces à leur hygrométrie élevée et bien tamponnée, sont souvent utilisées comme gîtes intermédiaires, voire gîtes d’hivernage(hibernacula) si elles sont très profondes.  4, fiche 36, Français, - hibernaculum

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pl. hibernacula.  6, fiche 36, Français, - hibernaculum

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

the wintering of bees by a beekeeper  2, fiche 37, Anglais, - hibernation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

hivernage d’abeilles par un apiculteur  2, fiche 37, Français, - hivernage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 40, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bhivernage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol