TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A duck of the No. American subspecies (americana) of the goldeneye being stocky, medium sized, and large headed with the male chiefly black and white, the female brown and gray.  3, fiche 1, Anglais, - American%20goldeneye

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canard plongeur des zones arctiques, venant hiverner sur les rivages marins ou lacustres des régions plus méridionales(famille des anatidés; sous-espèce de Bucephala clangula).  2, fiche 1, Français, - garrot%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20d%26rsquo%3Bor%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, fiche 2, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.  3, fiche 2, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, fiche 2, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l’ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d’autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s’abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d’un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s’attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu’il s’agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the lower latitudes, an annually recurring period of high rainfalls preceded and followed by relatively dry periods.  3, fiche 3, Anglais, - rainy%20season

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malawi has a tropical continental climate, with some maritime influences marked in the dry season by a light drizzle, locally known as chiperoni experienced in the Shire Highlands of southern Malawi. There are three seasons: the dry season; the cool, and; the wet season. The rainy season extends from November to April. The cool season is from May to July and the dry season runs from August to October.  2, fiche 3, Anglais, - rainy%20season

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines régions de basses latitudes, saison des grandes pluies qui est précédée et suivie de saisons sèches.  4, fiche 3, Français, - saison%20des%20pluies

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone tropicale [...] ce sont principalement les précipitations qui servent à différencier les saisons, il n’y a donc dans les pays tropicaux que deux saisons : la saison sèche et la saison humide, saison des pluies, appelée aussi hivernage bien qu’elle corresponde au passage du Soleil au zénith (été astronomique).  2, fiche 3, Français, - saison%20des%20pluies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hivernage : Saison des pluies dans les régions tropicales. C'est la seule qui convienne aux travaux d’agriculture. Au Sénégal, l'hivernage commence fin juin et se termine en octobre. Ce nom provient du fait que pendant cette saison l'armée coloniale était contrainte d’hiverner.  5, fiche 3, Français, - saison%20des%20pluies

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hivernage : nom parfois donnée à la saison des pluies, surtout en français d’Afrique.  6, fiche 3, Français, - saison%20des%20pluies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En las latitudes bajas, período recurrente anual de alta pluviosidad, precedido y seguido de períodos relativamente secos.  1, fiche 3, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20las%20lluvias

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for the cattle or livestock  1, fiche 4, Anglais, - winter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire, être désarmé et mis à l’abri dans un port ou à terre pendant l’hiver ou, par extension, hors la saison des vacances.  1, fiche 5, Français, - hiverner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To pass the winter  2, fiche 6, Anglais, - overwinter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... may indicate that the Pictou herring overwinter in Div. 4 Vn.  2, fiche 6, Anglais, - overwinter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) le hareng de Pictou passe l’hiver dans la sous-division 4 Vn.  3, fiche 6, Français, - passer%20l%26rsquo%3Bhiver

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol