TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la technique d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] et le typage moléculaire à l'aide d’oligonucléotides spécifiques d’allèles, nous avons étudié le polymorphisme des gènes HLA [antigène leucocytaire humain(de l'anglais Human Leukocyte Antigen) ] de classe II en relation avec deux maladies auto-immunes : le diabète insulino-dépendant et la myasthénie grave.  2, fiche 1, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oligonucleótido específico de alelo es una técnica que permite la detección de mutaciones de una sola base sin necesidad de PCR [reacción en cadena de la polimerasa] o electroforesis en gel.  1, fiche 1, Espagnol, - oligonucle%C3%B3tido%20espec%C3%ADfico%20de%20alelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

high-level architecture; HLA: designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - high%2Dlevel%20architecture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

architecture de haut niveau; HLA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - architecture%20de%20haut%20niveau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.  3, fiche 3, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens (HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.  4, fiche 3, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains(antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».  4, fiche 3, Français, - antig%C3%A8ne%20leucocytaire%20humain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.  1, fiche 3, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20de%20los%20leucocitos%20humanos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of allelic alloantigens that can cause transplant rejection, but with a long delay (up to 100 days); about 15-30 such systems have been found in mice.  1, fiche 4, Anglais, - minor%20histocompatibility%20antigen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intervention d’antigènes non HLA dans le rejet des greffes est démontré par l'observation des crises de rejet chez des receveurs d’une allogreffe de rein provenant de frère ou sœur HLA identique(à la fois pour les locus de classe I ou II) et de réactions de greffe contre hôte après greffe de moelle entre frères ou sœurs HLA identique. Les antigènes mineurs d’histocompatibilité en cause sont encore mal connus.  1, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20mineur%20d%26rsquo%3Bhistocompatibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level (FL) for an airspace structure or route segment.  3, fiche 5, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude (MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.  3, fiche 5, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 5, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altitude publiée qui indique l’altitude ou le niveau de vol (FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.  3, fiche 5, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est l'altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway»(voie aérienne américaine), une voie aérienne de l'espace supérieur, une route de navigation de surface de l'espace aérien supérieur(HLA) ou inférieur(LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route(MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.  3, fiche 5, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l’abréviation anglais sont utilisés.  5, fiche 5, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In high level airspace (HLA), a prescribed track between specified fixes.  3, fiche 6, Anglais, - upper%20air%20route

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On aeronautical charts, high level air routes are indicated by letters such as "T" or "NAT."  3, fiche 6, Anglais, - upper%20air%20route

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

upper air route; UAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 6, Anglais, - upper%20air%20route

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

high level air route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 6, Anglais, - upper%20air%20route

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'espace aérien supérieur(HLA), route prescrite entre des repères spécifiés.  3, fiche 6, Français, - route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sur les cartes aéronautiques, les routes aériennes de l’espace supérieur sont indiquées par des lettres telles que «T» ou «NAT».  3, fiche 6, Français, - route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

route supérieure; UAR : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

route aérienne supérieure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 6, Français, - route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

route aérienne de l’espace supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 6, Français, - route%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ruta aérea superior; UAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - ruta%20a%C3%A9rea%20superior

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), controlled airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) designated for area navigation (RNAV) operations.  1, fiche 7, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Only aircraft certified as meeting the required navigation performance capability (RNPC) are permitted to operate on published, high level fixed RNAV [area navigation] routes or receive improved ATC [air traffic control] separation minimums based on RNPC [required navigation performance capability]. Certification is dependent upon crew training and navigation equipment that permits position determination within ± 4 NM [nautical miles]. Aircraft certified for Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) and North Atlantic minimum navigation performance specifications (NAT MNPS) operations are deemed to be RNPC certified.  1, fiche 7, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

required navigation performance capability airspace; RNPC airspace: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien contrôlé (représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH)) à l’intérieur de l’espace aérien intérieur canadien (CDA) désigné pour les opérations de navigation de surface (RNAV).  1, fiche 7, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Seuls les aéronefs certifiés comme possédant les performances minimales de navigation requises(RNPC) sont autorisés à évoluer sur des routes RNAV fixes de l'espace aérien supérieur(HLA) publiées ou à recevoir de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] des minimums d’espacement plus serrés fondés sur les RNPC [performances minimales de navigation requises]. La certification est en fonction de la formation de l'équipage et de l'équipement de navigation permettant d’établir la position avec une exactitude de ± 4 NM [milles marins]. Les aéronefs certifiés pour les spécifications canadiennes de performances minimales de navigation(CMNPS) et les spécifications de performances minimales de navigation des routes de l'Atlantique Nord(NAT MNPS) sont réputés être certifiés pour les RNPC.  1, fiche 7, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de performances minimales de navigation requises; espace aérien RNPC : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A special routing system consisting of routes located within the high level airspace established to facilitate control of the flow of international air traffic between the North Atlantic (NAT) and domestic airspace, as described in the "Planning" section of the Canada Flight Supplement (CFS).  1, fiche 8, Anglais, - North%20American%20routes%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

North American routes system; NAR system; North American route; NAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - North%20American%20routes%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d’acheminement spécial formé de routes situées à l'intérieur de l'espace aérien supérieur(HLA) et établi pour faciliter le contrôle du débit de trafic aérien international entre le réseau Atlantique Nord(NAT) et l'espace aérien intérieur, tel qu'il est décrit à la section «Planification» du Supplément de vol-Canada(CFS).  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20routes%20a%C3%A9riennes%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

route nord-américaine; NAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20routes%20a%C3%A9riennes%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réseau de routes aériennes nord-américaines; réseau NAR; route aérienne nord-américaine; NAR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20routes%20a%C3%A9riennes%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In high level airspace (HLA), a prescribed area navigation track between specified fixes.  1, fiche 9, Anglais, - high%20level%20fixed%20RNAV%20route

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RNAV: area navigation.  2, fiche 9, Anglais, - high%20level%20fixed%20RNAV%20route

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

high level fixed RNAV route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - high%20level%20fixed%20RNAV%20route

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans l'espace aérien supérieur(HLA), route de navigation de surface prescrite entre des repères spécifiés.  1, fiche 9, Français, - route%20RNAV%20fixe%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien%20sup%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RNAV : navigation de surface  2, fiche 9, Français, - route%20RNAV%20fixe%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien%20sup%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

route RNAV fixe de l’espace aérien supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - route%20RNAV%20fixe%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien%20sup%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) at or above 18 000 ft ASL [above sea level].  3, fiche 10, Anglais, - high%20level%20airspace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

high level airspace; HLA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 10, Anglais, - high%20level%20airspace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout l’espace aérien intérieur canadien (CDA) situé à 18 000 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer] ou plus.  3, fiche 10, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

espace aérien supérieur; HLA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, fiche 10, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20sup%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits ... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.  2, fiche 11, Anglais, - genetic%20ID%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système expert miniaturisé identifiant l’empreinte génétique d’une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l’analyse des corps fluides ou solides de son organisme).  2, fiche 11, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA(Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l'organisme.  3, fiche 11, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d’entrée par les services britanniques d’immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n’avaient pas permis de conclure si l’enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l’analyse directe de l’information génétique, contenue dans la molécule d’ADN, de l’un et de l’autre, permit d’établir la filiation sans ambiguïté. L’autorisation d’immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l’établissement de la carte d’identité génétique d’un individu est devenu possible.  4, fiche 11, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA(Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d’organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d’une véritable «carte d’identité génétique».  5, fiche 11, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - Terasaki%20HLA%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - plaque%20Terasaki%20HLA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a déséquilibre de liaison si la fréquence des gamètes porteurs de deux gènes A et B non allèles est différente du produit des fréquences de ces deux derniers; ce produit définit l'équilibre. De nombreux déséquilibres de liaison ont été décrits, notamment dans les régions HLA de la B-globine, des gènes des apolipoprotéines A1-C3-A4 et dans les régions proches de gènes à l'origine des maladies récessives autosomiques. Les recombinaisons génétiques réduisent à chaque génération la valeur du déséquilibre de liaison, mais si les gènes sont étroitement liés, l'évolution vers l'équilibre est très lente. De nombreux mécanismes peuvent être à l'origine du déséquilibre de liaison, les plus importants étant les mélanges de populations, la dérive génétique et l'effet fondateur, la sélection naturelle.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20de%20liaison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie caractérisée par un défaut d’expression membranaire des molécules HLA de classe I [...] décrite en 1978 par Touraine et collaborateurs et par Schurman et collaborateurs [...] affection entraînant un déficit immunitaire profond responsable du décès dans les premières années de vie. Le déficit est caractérisé par un défaut apparemment isolé de l'expression membranaire des molécules HLA de classe I.  1, fiche 14, Français, - syndrome%20des%20lymphocytes%20d%C3%A9nud%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ELISPOT (Enzyme-linked ImmunoSPOT) technique was originally used to enumerate antibody secreting B cells. In the current technique, cells are deposited onto a membrane coated with one antibody specific for a protein followed by an appropriate incubation period. Subsequently, the protein of interest is detected in the environment immediately surrounding the cell secreting it, with another antibody specific for a different epitope of the protein.  1, fiche 15, Anglais, - enzyme%2Dlinked%20immunospot%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des nouvelles méthodes d’exploration de la réponse immune, comme l'Elispot(enzyme-linked immunospot) et l'utilisation par cytométrie en flux de molécules HLA [human leucocyte antigen] solubles, permettent de détecter et de compter les cellules productrices de telle ou telle cytokine. Elles conduisent à des analyses immunologiques très rapides sur des malades volontaires, et à une bien meilleure compréhension de l'histoire naturelle de la maladie.  3, fiche 15, Français, - technique%20ELISPOT

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Researchers are trying to develop methods of transplanting islet cells to reduce or eliminate the need for immunosuppression and the risk of rejection. Immunoisolation methods separate the islets from the immune system of the patient by coating cells or encapsulating them into microscopic containers. Immunoalteration tries to change the surface of islet cells so that the patient's immune system does not notice or attack them.  2, fiche 16, Anglais, - immunoalteration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type d’immunoprotection qui consiste à réduire le caractère immunogène d’un greffon de sorte que, en théorie, le receveur n’ait pas à recevoir de traitement immunosuppresseur.  2, fiche 16, Français, - immunoalt%C3%A9ration

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tester sur ce modèle deux méthodes d’immunoaltération des îlots pancréatiques humains(suppression des cellules porteuses de molécules HLA [Human Leucocyte Antigen] de classe II(cellules non endocrines contaminant le greffon), masquage des molécules HLA de classe I, seules exprimées à la surface des îlots).  3, fiche 16, Français, - immunoalt%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The identification of histocompatibility antigens, usually performed by testing for HLA antigens or lymphocytes.  2, fiche 17, Anglais, - HLA%20Test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Identification des antigènes d’histocompatibilité, ou antigènes du système HLA, transmis génétiquement, exprimés par les cellules d’un individu, et caractérisant son groupe tissulaire.  1, fiche 17, Français, - typage%20tissulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20majeur%20d%26rsquo%3Bhistocompatibilit%C3%A9%20pour%20les%20humains

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A defective combination of HLA [human leucocyte antigen] genes which may reduce the system's capacity to control or prevent the development of cancer cells, namely in skin cancers.  1, fiche 19, Anglais, - immunogenetic%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Combinaison défectueuse des gènes HLA [human leucocyte antigen] pouvant diminuer la capacité de ce système à contrôler ou empêcher l'apparition de cellules cancéreuses, notamment en cas de cancer de la peau.  1, fiche 19, Français, - facteur%20immunog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process by which immunocompetent cells respond to specific antigen and undergo functional changes, including the combination of the antigen with a cell-surface receptor and activation of cellular function.  1, fiche 20, Anglais, - immunologic%20recognition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon la conception actuelle, le récepteur T reconnaît l'antigène au niveau de la membrane des cellules présentatrices de l'antigène en association avec les molécules HLA de classe II(DR ou DQ, ceci n’ étant pas encore démontré pour DP). Les molécules CD3 et les molécules CD4 interviennent dans ces phénomènes complexes.  2, fiche 20, Français, - reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Non-lymphocytic cell that carries antigen and presents it to lymphocytes resulting in the induction of an immune response. In many cases, such induction shows MHC-restriction usually for Class II antigens, thus the antigen-presenting cell and the antigen-recognizing lymphocytes must be syngenic.  1, fiche 21, Anglais, - antigen%2Dpresenting%20cell

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Macrophages and other types of accessory cell may act as antigen-presenting cells.  1, fiche 21, Anglais, - antigen%2Dpresenting%20cell

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon la conception actuelle, le récepteur T(RT) reconnait l'antigène(AG) au niveau de la membrane(m) des cellules présentatrices de l'antigène(CPA) en association avec les molécules HLA de classe II [...].  1, fiche 21, Français, - cellule%20pr%C3%A9sentatrice%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An antigen that occurs in some but not other members of the same species.  1, fiche 22, Anglais, - alloantigen

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Isoantigen is sometimes used in this sense.  1, fiche 22, Anglais, - alloantigen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Antigène rencontré chez certains individus d’une même espèce.  1, fiche 22, Français, - allo%2Dantig%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les antigènes A, B, O et les molécules HLA sont des allo-antigènes.  1, fiche 22, Français, - allo%2Dantig%C3%A8ne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

HLA-B27 is strongly associated with ankylosing spondylitis (Marie-Strumpell disease).  1, fiche 23, Anglais, - HLA%20antigen%20B27

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'antigène HLA B27 est souvent retrouvé chez les sujets ayant un rhumatisme chronique.  1, fiche 23, Français, - antig%C3%A8ne%20HLA%20B27

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

HLA-associated gene inherited preferentially by children with polar tuberculoid disease.  2, fiche 24, Anglais, - HLA%2DDR2

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gène d’histocompatibilité (retrouvé préférentiellement chez les enfants avec une forme tuberculoïde).  1, fiche 24, Français, - HLA%20DR2

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hyperacute/acute/chronic rejection describe the speed of rejection in organs such as the kidney. Hyperacute reactions occur within minutes of implantation and are caused by preformed recipient antibody to the graft. Acute rejection occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens. Chronic rejection occurs later due to the development of sensitivity to graft antigens. This sometimes occurs after the cessation of immuno-suppression necessitated by infection.  1, fiche 25, Anglais, - hyperacute%20rejection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des anticorps dans le rejet est évident lorsque le receveur a été présensibilisé(par une grossesse, une transfusion sanguine ou une transplantation précédente) aux antigènes HLA présents sur le greffon. La greffe dans ces conditions conduit presque toujours à un rejet suraigu, entraînant la destruction du greffon en quelques heures ou même quelques minutes après sa revascularisation.  2, fiche 25, Français, - rejet%20suraigu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

1994. HLA Consultants and ARA Consulting Group Inc. For Heritage Canada, Industry Canada, British Columbia Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Alberta Economic Development and Tourism, Outdoor Recreation Council of British Columbia.  1, fiche 26, Anglais, - Ecotourism%20%2D%20Nature%2FAdventure%2FCulture%3A%20Alberta%20and%20British%20Columbia%20Market%20Demand%20Assessment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

1994. HLA Consultants et ARA Consulting Group Inc., pour le compte d’Héritage Canada, d’Industrie Canada, du ministère des Petites entreprises, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, du ministère du Développement économique et du Tourisme de l'Alberta et du Conseil des loisirs de plein air de la Colombie-Britannique.  1, fiche 26, Français, - Ecotourism%20%2D%20Nature%2FAdventure%2FCulture%20%3A%20Alberta%20and%20British%20Columbia%20Market%20Demand%20Assessment

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le «soi», du point de vue du système immunitaire, serait défini par un ensemble de peptides dérivés des protéines cellulaires et présentés aux lymphocytes T dans le contexte des molécules HLA chez l'homme(ou H2 chez la souris). Cette proposition générale, qui fonde le modèle du «soi peptidique», conduit à distinguer un soi somatique, représenté par des peptides dérivés des protéines générales, et un «soi immunologique» dont le support serait des «idiopeptides» [...]. Les lymphocytes T seraient tolérants au «soi somatique» et éventuellement réactifs au «soi immunologique», ce qui pourrait être à la base d’un réseau idiopeptidique.  1, fiche 28, Français, - soi%20somatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The peptidic self model : a hypothesis on the molecular nature of the immunological self.  1, fiche 29, Anglais, - immunological%20self

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

P. Kourilaky, J.M. Claverie. Ann. Immunol. Inst Pasteur (Paris), 1986, v. 137 D, p. 3.  1, fiche 29, Anglais, - immunological%20self

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le «soi», du point de vue du système immunitaire, serait défini par un ensemble de peptides dérivés des protéines cellulaires et présentés aux lymphocytes T dans le contexte des molécules HLA chez l'homme(ou H2 chez la souris). Cette proposition générale, qui fonde le modèle du «soi peptidique», conduit à distinguer un «soi somatique», représenté par des peptides dérivés des protéines générales, et un soi immunologique dont le support serait des «idiopeptides» [...] Les lymphocytes T seraient tolérants au «soi somatique» et éventuellement réactifs au soi immunologique, ce qui pourrait être à la base d’un réseau idiopeptidique.  1, fiche 29, Français, - soi%20immunologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The concept that selected peptides derived from self proteins are permanently presented by class I and class II MHYC molecules is the basis of the peptidic self model. Its numerous implications include: (a) a definition of the self (versus non-self), as the set of peptides derived from self proteins and selected by the MHC molecules of the individual; (b) the prediction of the existence of the so-called "idiopeptides" which possibly constitute a new class of regulatory elements in the immune system, suggesting an "idiopeptidic" network; ....  1, fiche 30, Anglais, - peptidic%20self

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le «soi», du point de vue du système immunitaire, serait défini par un ensemble de peptides dérivés des protéines cellulaires et présentés aux lymphocytes T dans le contexte des molécules HLA chez l'homme(ou H2 chez la souris). Cette proposition générale, qui fonde le modèle du soi peptidique, conduit à distinguer un «soi somatique», représenté par des peptides dérivés des protéines générales, et un «soi immunologique» dont le support serait des «idioptides» [...] Les lymphocytes T seraient tolérants au «soi somatique» et éventuellement réactifs au «soi immunologique», ce qui pourrait être à la base d’un réseau idiopeptidique.  1, fiche 30, Français, - soi%20peptidique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Histocompatibility antigens composed of two non-covalently associated glycosylated polypeptides: alpha chain, M. Wt. 32 000 and beta chain, M. Wt. 28 000.  3, fiche 31, Anglais, - class%20II%20antigen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’augmentation de l’expression d’antigènes de classe II peut être un simple marqueur de rejet ou peut jouer un rôle dans la réaction de rejet. (base de données Pascal)  2, fiche 31, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On a observé à la fois une expression coordonnée et une expression non coordonnée des antigènes de la classe II du complexe d’histocompatibilité majeur sans corrélation avec le phénotype immunologique, le degré morphologique ou l’indice de prolifération. (base de données Pascal)  2, fiche 31, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A term used to refer to nonhoistocompatibility antigens mapping in the major histocompatibility complex, e.g. the complement components C2, C4, and factor B.  1, fiche 32, Anglais, - class%20III%20antigen

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Class I/II/III MHC molecules. Three major classes of molecules coded within the MHC. ... Class III molecules are other molecules including complement components.  2, fiche 32, Anglais, - class%20III%20antigen

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des informations intéressantes ont aussi été obtenues à partir d’études démontrant l'association de certains facteurs du système complémentaire, parfois appelées antigènes de classe III, avec des antigènes HLA. Les polymorphismes du facteur B(Bf), du C2 et du C4 sont liés à celui des antigènes HLA.  1, fiche 32, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20III

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A polypeptide which constitutes part of some membrane proteins including the class 1 MHC molecules.  1, fiche 34, Anglais, - beta%202%2Dmicroglobuline

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide associé à un certain nombre de protéines de membranes, en particulier dans les molécules de classe 1 du CMH.  2, fiche 34, Français, - b%C3%AAta%20microglobuline

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les molécules HLA de classe 1 sont exprimées sur toutes les cellules nucléées et sont composées d’une chaîne lourde de 44 Kd associée à une chaîne légère de 12 Kd, la bêta microglobuline(bêta 2m) dont le gène est situé sur le chromosome 15.  1, fiche 34, Français, - b%C3%AAta%20microglobuline

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An inherited severe combined immunodeficiency (SCID) in man ... characterized by an absence of membrane expression of HLA (human leucocyte antigen) class II molecules and a decreased expression of HLA class I molecules on peripheral blood leucocytes. These patients have a profound defect of antibody production and off cell-mediated immunity leading to infections which are often lethal. Synthesis of all HLA class II molecules was found absent and synthesis of HLA class I molecules decreased in patient leucocytes and PHA-induced blasts.  1, fiche 35, Anglais, - MHC%20class%20II%2Dnegative%20severe%20combined%20immunodeficiency

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

According to World Health Organization's nomenclature.  2, fiche 35, Anglais, - MHC%20class%20II%2Dnegative%20severe%20combined%20immunodeficiency

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Déficit immunitaire caractérisé par la présence en nombre normal de toutes les populations lymphocytaires et macrophagiques impliquées dans les réponses immunitaires, mais celles-ci sont devenues incapables d’exercer leurs fonctions du fait d’un défaut d’expression membranaire des produits du complexe majeur d’histocompatibilité(antigènes HLA de classe I et de classe II).  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20avec%20d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bexpression%20des%20mol%C3%A9cules%20HLA

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The graft loss occurs as a result of the vanishing bile duct syndrome and as yet there is no proof that the anti-HLA antibodies are directly involved in the process.  1, fiche 36, Anglais, - anti%2DHLA%20antibody

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Anomalie héréditaire de l'expression des molécules HLA de classe II. [...] Les études fonctionnelles reposent essentiellement chez l'homme sur des expériences réalisées in vitro. Elles comportent principalement l'analyse des effets exercés par différents anticorps anti-HLA sur les diverses fonctions immunologiques.  1, fiche 36, Français, - anticorps%20anti%2DHLA

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] Les alloanticorps antileucocytes et antiplaquettes apparaissent plus fréquemment que les anticorps antirythrocytes. Ce sont généralement des anti-HLA.  2, fiche 36, Français, - anticorps%20anti%2DHLA

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Allo-immunisation post-transfusionnelle. Les transfusions peuvent entraîner une allosensibilisation contre les antigènes de groupes sanguins, les antigènes HLA et les marqueurs allotypiques des protéines plasmatiques. [...] Le rôle des anticorps antileucocytes et antiplaquettes dans les réactions de frisson et d’hyperthermie est prouvé. [...] Mais [...] c'est l'allo-immunisation anti-érythrocytaire qui joue le rôle le plus important dans la pratique transfusionnelle.  1, fiche 37, Français, - allo%2Dimmunisation%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur central de France-Transplant(ordinateur Air-France à Valbonne), interrogé par Télex, permet alors de choisir les receveurs les plus compatibles avec le système HLA du donneur. Le choix définitif du meilleur receveur est fait après intégration des données cliniques et notamment de l'ancienneté de dialyse. L'organe est alors rapidement acheminé vers le centre transplanteur.  1, fiche 38, Français, - centre%20transplanteur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system (...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patients with specific diseases (...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics than they were in nondiabetics.  1, fiche 39, Anglais, - HLA%20antigen%20B15

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Chez l'homme, les antigènes d’histocompatibilité(...) portent le nom de système HLA(...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.  1, fiche 39, Français, - antig%C3%A8ne%20HLA%20B15

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system (...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patient with specific diseases (...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics that they were in non diabetics.  1, fiche 40, Anglais, - HLA%20antigen%20B8

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chez l'homme, les antigènes d’histocompatibilité(...) portent le nom de système HLA(...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.  1, fiche 40, Français, - antig%C3%A8ne%20HLA%20B8

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol