TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. ... A second breakthrough happened in September 2016, when HMS Terror was found in Terror Bay, further north.  3, fiche 1, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Terror

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l’Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l’expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, fiche 1, Français, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Terror

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. A breakthrough was made in September 2014 when an expedition led by Parks Canada discovered the wreck of HMS Erebus, in the south of King William Island in Nunavut.  3, fiche 2, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Erebus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l’Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l’expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, fiche 2, Français, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Erebus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It's had a harrowing journey, but an integral part of HMS [Her Majesty's Ship] Erebus—the ship's bell—has been recovered ... Parks Canada underwater archeologists found the bell resting on the ship's upper deck on September 17, 2014, the date they first dove on the wreck.  3, fiche 3, Anglais, - ship%27s%20bell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La Marine royale canadienne a pris] part à la recherche des navires perdus de l'expédition Franklin, qui a permis de découvrir le HMS [Navire de sa Majesté] Erebus et de récupérer la cloche du navire. Cette icône de l'histoire nautique marquait jadis les changements de quarts pour les marins de l'expédition, les avertissait de dangers imminents, leur indiquait de prendre leur poste de manœuvre durant les périodes de brouillard et de neige et les appelait sur le pont pour que le commandant puisse leur parler.  2, fiche 3, Français, - cloche%20de%20navire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con la campana de a bordo, la hora se repica desde las 8:00 horas hasta la hora de silencio, excepto durante la celebración de oficios religiosos, oscurecimiento, cuando se efectúan señales de niebla o la unidad se encuentre navegando.  1, fiche 3, Espagnol, - campana%20de%20a%20bordo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Health Maintenance System includes a defibrillator, an ambulatory medical pack, a respiratory support pack, an advanced life support pack, a crew medical restraint system, and a crew containment protection kit.  4, fiche 5, Anglais, - health%20maintenance%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

health maintenance system; HMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 5, Anglais, - health%20maintenance%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois hommes activent et vérifient l’état du matériel médical de bord et réalisent sur eux-mêmes quelques examens, dont la mesure de leur masse corporelle (en quelque sorte, ils se pèsent en impesanteur). Ils font également de l’exercice physique sur le tapis roulant et sur le vélo-ergomètre.  1, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical%20de%20bord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matériel médical de bord; HMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical%20de%20bord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Amherstburg, Ontario.  1, fiche 6, Anglais, - Project%20HMS%20Detroit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Amherstburg (Ontario).  1, fiche 6, Français, - Project%20HMS%20Detroit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hamilton Memorial Society.  1, fiche 7, Anglais, - HMS%20Newsletter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hamilton Memorial Society.  1, fiche 7, Français, - HMS%20Newsletter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Swedish Defence Material Association and Karlskronavaret have been working together on a naval stealth application for a long time, including the HMS Smyge mentioned in your article.  1, fiche 10, Anglais, - Swedish%20Defence%20Material%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Association Suédoise des Matériels de Défense et Karlskronavarvet étudient depuis longtemps l'application navale de la furtivité, avec notamment HMS Smyge mentionné dans votre article.  1, fiche 10, Français, - Association%20su%C3%A9doise%20des%20mat%C3%A9riels%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(tableau de John O'Brien).  1, fiche 11, Anglais, - HMS%20Galatea%2C%20Steamship%2C%20in%20Halifax%20Harbour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(tableau de John O'Brien).  1, fiche 12, Anglais, - HMS%20Galatea%20in%20a%20Cyclone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(tableau de John O'Brien).  1, fiche 13, Anglais, - HMS%20Galatea%20in%20a%20Heavy%20Sea

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On the visit of H.M.S. Beagle to Chile one of the most puzzling animals charles Darwin encountered was the brightly colored stag beetle Chiasognathus grandtii. the males of this species have greatly elongated mandibles (vaguely resembling a stag's antlers) whose pincerlike configuration suggests that they function as weapons.  1, fiche 14, Anglais, - Chiasognathus%20grandtii

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Durant l'escale du HMS Beagle au Chili, l'un des animaux les plus curieux rencontrés par Darwin fut sans nul doute un scarabée brillamment coloré, nommé Chiasogna-thus grandtii. Les mâles de cette espèce ont des mandibules très allongées ressemblant vaguement à des andouillers de cerfs. Ces mandibules forment une tenaille dont l'aspect évoque une arme redoutable.  1, fiche 14, Français, - Chiasogna%2Dthus%20grandtii

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol