TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMICIDE QUALIFIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aggravated homicide
1, fiche 1, Anglais, aggravated%20homicide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Why commit aggravated homicide (murder)? ... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage (Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries. 2, fiche 1, Anglais, - aggravated%20homicide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homicide aggravé
1, fiche 1, Français, homicide%20aggrav%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- homicide qualifié 2, fiche 1, Français, homicide%20qualifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le parquet a ouvert une information judiciaire, notamment pour homicide aggravé, tentative d’homicide, association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, séquestration, vols avec arme. 1, fiche 1, Français, - homicide%20aggrav%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] vingt-trois autres membres du Sentier lumineux comparaîtront ainsi pour «terrorisme aggravé, homicide qualifié et délits au préjudice de l'État» [...] 2, fiche 1, Français, - homicide%20aggrav%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- homicidio calificado
1, fiche 1, Espagnol, homicidio%20calificado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Artículo 320. Al responsable de un homicidio calificado se le impondrán de treinta a sesenta años de prisión. 2, fiche 1, Espagnol, - homicidio%20calificado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)
1, fiche 2, Anglais, Firearms%20Homicide%2C%20Robbery%20and%20Suicide%20Incidents%20Investigated%20by%20the%20Winnipeg%20Police%20Service%20%281995%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published in 1997 by the Department of Justice Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Firearms%20Homicide%2C%20Robbery%20and%20Suicide%20Incidents%20Investigated%20by%20the%20Winnipeg%20Police%20Service%20%281995%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- L'utilisation des armes à feu dans les affaires d’homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête(1995)
1, fiche 2, Français, L%27utilisation%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20dans%20les%20affaires%20d%26rsquo%3Bhomicide%2C%20de%20vol%20qualifi%C3%A9%20et%20de%20suicide%20sur%20lesquelles%20le%20service%20de%20police%20de%20Winnipeg%20a%20fait%20enqu%C3%AAte%281995%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1997 par le ministère de la Justice du Canada. 1, fiche 2, Français, - L%27utilisation%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20dans%20les%20affaires%20d%26rsquo%3Bhomicide%2C%20de%20vol%20qualifi%C3%A9%20et%20de%20suicide%20sur%20lesquelles%20le%20service%20de%20police%20de%20Winnipeg%20a%20fait%20enqu%C3%AAte%281995%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Homicide, Sex, Robbery, and Drug Offenders in Federal Corrections: An End-of-1995 Review 1, fiche 3, Anglais, Homicide%2C%20Sex%2C%20Robbery%2C%20and%20Drug%20Offenders%20in%20Federal%20Corrections%3A%20An%20End%2Dof%2D1995%20Review
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Homicide, Sex, Robbery, and Drug Offenders in Federal Corrections
- An End-of-1995 Review
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral : Revue de fin d’année 1995
1, fiche 3, Français, D%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3A%20Revue%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9e%201995
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Résumé de recherche B-13, avril 1996. 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3A%20Revue%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9e%201995
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel Canada] de septembre 1997. 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3A%20Revue%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9e%201995
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral
- Revue de fin d’année 1995
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Administration
- Statistical Surveys
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Statistical Profiles of Homicide, Sex, Robbery and Drug Offenders in Federal Corrections 1, fiche 4, Anglais, Statistical%20Profiles%20of%20Homicide%2C%20Sex%2C%20Robbery%20and%20Drug%20Offenders%20in%20Federal%20Corrections
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration pénitentiaire
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Profil statistique des délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction reliée à la drogue dans le système correctionnel fédéral
1, fiche 4, Français, Profil%20statistique%20des%20d%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20reli%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Liste des publications du SCC [Service correctionnel Canada], novembre 1996. 1, fiche 4, Français, - Profil%20statistique%20des%20d%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20reli%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :