TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Tomb of the Unknown Soldier [is a memorial that] honours the more than 118,000 Canadians who sacrificed their lives in the cause of peace and freedom.  1, fiche 1, Anglais, - Tomb%20of%20the%20Unknown%20Soldier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Tombe du Soldat inconnu est [un mémorial qui rend] hommage aux quelque 118 000 Canadiens qui ont sacrifié leur vie pour la cause de la paix et de la liberté.  1, fiche 1, Français, - Tombe%20du%20Soldat%20inconnu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[On May 5th], people across Canada ... mark Dutch Heritage Day, a time to honour the sacrifices made by past members of the Canadian armed forces in the liberation of the Netherlands during the Second World War. It is also an opportunity to celebrate the many contributions that generations of Dutch Canadians have made—and continue to make—to [Canada].  1, fiche 2, Anglais, - Dutch%20Heritage%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le 5 mai], les gens d’un bout à l'autre du Canada soulignent la Journée du patrimoine néerlandais, un moment pour honorer les sacrifices consentis par les anciens membres des forces armées canadiennes afin de libérer les Pays-Bas lors de la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi le moment de rendre hommage aux Canadiens et Canadiennes d’ascendance néerlandaise pour leur contribution – passée et présente – [au Canada].  1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20patrimoine%20n%C3%A9erlandais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a member of government dies, if their casket is on display in the [United States] Capitol Rotunda, then they are considered to lie in state ... If the casket is in any other type of building, the member or the former member of the government ... is considered to lie in repose.  2, fiche 3, Anglais, - lie%20in%20repose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lie in repose: In English, the designation "lie in repose" means that the casket of a prominent individual lies in any public place other than the principal government building of a country or province. In French, the designation "reposer en chapelle ardente" means more generally that the casket of a prominent individual lies either in a government building or any other public place.  3, fiche 3, Anglais, - lie%20in%20repose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des milliers de personnes se sont réunies au Centre Bell, à Montréal, parfois plusieurs heures à l'avance, pour rendre un dernier hommage à Guy Lafleur. Le légendaire hockeyeur repose en chapelle ardente dimanche et lundi.  2, fiche 3, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reposer en chapelle ardente : En français, la désignation «reposer en chapelle ardente» signifie que le cercueil d’une personnalité publique est exposé dans un bâtiment gouvernemental ou dans tout autre lieu public. En anglais, la désignation «lie in repose» signifie plus spécifiquement que le cercueil d’une personnalité publique est exposé dans tout lieu public autre que le bâtiment gouvernemental principal d’un pays ou d’une province.  3, fiche 3, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lying in repose occurs when the casket of a member of government (or former member of government) is placed on view in any other building [than the principal government building of a country or state] to allow the public to pay their respects.  3, fiche 4, Anglais, - lying%2Din%2Drepose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lying-in-repose; lying in repose: In English, the designations "lying-in-repose" and "lying in repose" are specifically used to designate the public display of the casket of a prominent individual in any public place other than the principal government building of a country or province. In French, the designation "exposition en chapelle ardente" is used to designate more generally the display of the casket of a prominent individual either in a government building or any other public place.  4, fiche 4, Anglais, - lying%2Din%2Drepose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exposition en chapelle ardente est une expression qui décrit la tradition cérémonielle selon laquelle la dépouille du défunt est exposée, et accompagnée d’un détachement de veille, pour permettre aux dignitaires et au public de lui rendre un dernier hommage.  2, fiche 4, Français, - exposition%20en%20chapelle%20ardente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exposition en chapelle ardente : La désignation «exposition en chapelle ardente» est utilisée en français pour désigner l’exposition du cercueil d’une personnalité publique dans un bâtiment gouvernemental ou dans tout autre lieu public. En anglais, les désignations «lying-in-repose» et «lying in repose» désignent spécifiquement l’exposition du cercueil d’une personnalité publique dans tout lieu public autre que le bâtiment gouvernemental principal d’un pays ou d’une province.  3, fiche 4, Français, - exposition%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Be laid in a public place of honour before burial.  2, fiche 5, Anglais, - lie%20in%20state

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.  3, fiche 5, Anglais, - lie%20in%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des milliers de personnes se sont réunies au Centre Bell, à Montréal, parfois plusieurs heures à l'avance, pour rendre un dernier hommage à Guy Lafleur. Le légendaire hockeyeur repose en chapelle ardente dimanche et lundi.  2, fiche 5, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] ceremonial tradition whereby the remains of the deceased rest on view, with a vigil, to allow official dignitaries as well as members of the public to pay their final respects.  3, fiche 6, Anglais, - lying%2Din%2Dstate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Queen's lying in state. The Queen will lie in state in Westminster Hall for about four days before her funeral, allowing members of the public to file past and pay their respects.  2, fiche 6, Anglais, - lying%2Din%2Dstate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.  4, fiche 6, Anglais, - lying%2Din%2Dstate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] tradition cérémonielle selon laquelle la dépouille du défunt est exposée, et accompagnée d’un détachement de veille, pour permettre aux dignitaires et au public de lui rendre un dernier hommage.  3, fiche 6, Français, - exposition%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Designation that] honours lawyers who demonstrate exemplary service to the Canadian justice system.  4, fiche 7, Anglais, - King%27s%20Counsel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The initials "K.C." or "Q.C." are placed after the name.  5, fiche 7, Anglais, - King%27s%20Counsel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation and initials will be "King's Counsel"/"K.C." or "Queen's Counsel"/"Q.C."  5, fiche 7, Anglais, - King%27s%20Counsel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Titre qui] rend hommage à des avocats qui offrent des services exemplaires au système de justice canadien.  9, fiche 7, Français, - conseiller%20du%20roi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les initiales «c.r.» sont accolées au nom.  2, fiche 7, Français, - conseiller%20du%20roi

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Selon le souverain régnant, le titre et les initiales seront «conseiller du roi»/«conseillère du roi»/«conseil du roi»/«c.r.» ou «conseiller de la reine»/«conseillère de la reine»/«conseil de la reine»/«c.r.».  2, fiche 7, Français, - conseiller%20du%20roi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Survivors' Flag is an expression of remembrance, meant to honour residential school Survivors and all the lives and communities impacted by the residential school system in Canada. Each element depicted on the flag was carefully selected by Survivors from across Canada, who were consulted in the flag's creation.  1, fiche 8, Anglais, - Survivors%27%20Flag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le drapeau des survivants se veut une expression de commémoration visant à rendre hommage aux survivantes et aux survivants des pensionnats autochtones et à toutes les vies et les communautés touchées par le système des pensionnats autochtones au Canada. Chaque élément représenté sur le drapeau a été soigneusement choisi par des survivantes et des survivants de tout le Canada qui ont été consultés lors de la création du drapeau.  1, fiche 8, Français, - drapeau%20des%20survivants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.  1, fiche 9, Anglais, - vassal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne liée à un seigneur par l'obligation de foi et hommage.  1, fiche 9, Français, - vassal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statement recognizing that a person or group of people is on a territory currently or historically occupied by an Indigenous community and to which this community has spiritual, cultural or economic connections.  1, fiche 10, Anglais, - territorial%20acknowledgement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These statements are usually made towards the beginning of gatherings or official events as a sign of recognition and respect for Indigenous communities.  1, fiche 10, Anglais, - territorial%20acknowledgement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déclaration qui permet de reconnaître le fait qu’une personne ou un groupe de personnes se trouve sur un territoire qu’une communauté autochtone occupe ou a occupé et avec lequel cette communauté a des liens spirituels, culturels ou économiques.  1, fiche 10, Français, - reconnaissance%20territoriale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance du territoire est en elle-même une marque d’hommage et de respect envers les peuples autochtones. Elle atteste de leur présence tant historique qu'actuelle.  4, fiche 10, Français, - reconnaissance%20territoriale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces déclarations sont généralement prononcées au début de rassemblements ou d’activités officielles comme signe de reconnaissance et de respect envers les communautés autochtones.  1, fiche 10, Français, - reconnaissance%20territoriale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Uno de los argumentos de quienes se oponen al reconocimiento territorial es que ya existe una legislación en materia de tierras y recursos naturales, reguladas por el artículo 27 de la Constitución federal, lo que hace innecesaria una disposición particular.  1, fiche 10, Espagnol, - reconocimiento%20territorial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 2016, Ontario passed the first legislation of its kind in Canada declaring the first week of November as Treaties Recognition Week.  2, fiche 11, Anglais, - Treaties%20Recognition%20Week

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Treaties Recognition Week honours the importance of treaties and helps Ontario students and residents understand the significance of treaty rights, treaty relationships and their relevance today.  2, fiche 11, Anglais, - Treaties%20Recognition%20Week

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En 2016, l’Ontario a adopté une loi déclarant la première semaine de novembre comme la Semaine de reconnaissance des traités.  2, fiche 11, Français, - Semaine%20de%20reconnaissance%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La Semaine de reconnaissance des traités rend hommage à l'importance des traités et aide les élèves et les résidents de l'Ontario à comprendre l'importance des droits issus des traités, des relations découlant des traités et de leur pertinence aujourd’hui.  2, fiche 11, Français, - Semaine%20de%20reconnaissance%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The rules were first adopted August 30, 1955, by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.  3, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Treatment%20of%20Prisoners

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A resolution adopted by the General Assembly [of the United Nations] on 17 December 2015 ... adopted the revised United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, but also approved that [these rules] should be known as the "Nelson Mandela Rules" in order to honour the legacy of the late President of South Africa, [Nelson Rolihlahla Mandela].  4, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Treatment%20of%20Prisoners

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les règles ont été adoptées pour la première fois le 30 août 1955 par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.  3, fiche 12, Français, - Ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minima%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9tenus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Le 17 décembre 2015, ] l'Assemblée générale [des Nations Unies] a [...] adopté l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus sous sa forme révisée, mais a également approuvé sa dénomination «Règles Nelson Mandela» pour rendre hommage à l'œuvre accomplie par l'ancien Président sud-africain, Nelson Rolihlahla Mandela [...]  4, fiche 12, Français, - Ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minima%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9tenus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A day celebrated on October 14 every year and organized by the IEC [International Electrotechnical Commission], ISO and the ITU [International Telecommunication Union].  3, fiche 13, Anglais, - World%20Standards%20Day

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le 14 octobre, les membres de la CEI [Commission électrotechnique internationale], de l'ISO et de l'UIT [Union internationale des télécommunications] célèbrent la Journée mondiale de la normalisation, qui permet de rendre hommage aux efforts déployés en collaboration par les milliers d’experts du monde entier qui élaborent les accords techniques d’application volontaire, publiés sous forme de normes internationales.  1, fiche 13, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20normalisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cada 14 de octubre los miembros de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), la Organización Internacional de Normalización (ISO) y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU) celebran el Día Mundial de la Normalización, con el que se rinde homenaje a las decenas de miles de expertos de todo el mundo que colaboran en la elaboración de estándares que difunden el conocimiento.  1, fiche 13, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Normalizaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the National Day for Truth and Reconciliation ... seeks to honour First Nations, Inuit and Métis survivors and their families and communities and to ensure that public commemoration of their history and the legacy of residential schools remains a vital component of the reconciliation process.  1, fiche 14, Anglais, - National%20Day%20for%20Truth%20and%20Reconciliation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation [...] [vise à rendre] hommage aux survivants des Premières Nations, des Inuits et des Métis, à leurs familles et à leurs collectivités, et [à] veiller à ce que la commémoration de leur histoire et des séquelles des pensionnats demeure un aspect essentiel du processus de réconciliation.  1, fiche 14, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20la%20r%C3%A9conciliation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Celebration and Commemoration Program is comprised of two components: Celebrate Canada and Commemorate Canada. The Program aims to ... provide access to celebrations across Canada to enable all Canadians to appreciate Canada's cultural, ethnic, linguistic and geographic diversity; provide access to commemorations and celebrations of national significance to all Canadians to recognize Canada's notable people, places, symbols, anniversaries and accomplishments; and create opportunities for all Canadians to participate in national celebrations and commemorations that contribute to building a sense of pride and belonging to Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Celebration%20and%20Commemoration%20Program

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 15, Anglais, - Celebration%20and%20Commemoration%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des célébrations et commémorations comprend deux volets : Le Canada en fête et Commémoration Canada. Il vise à [...] assurer l'accès aux célébrations tenues dans toutes les régions du Canada, afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes d’apprécier la diversité culturelle, ethnique, linguistique et géographique du pays; [...] assurer l'accès des Canadiens et Canadiennes aux commémorations d’intérêt national qui rendent hommage aux gens, aux lieux, aux symboles, aux anniversaires et aux réalisations remarquables; [...] et créer pour les Canadiens et les Canadiennes des occasions de participer aux célébrations et commémorations nationales qui suscitent la fierté envers leur pays et un sentiment d’appartenance au Canada.  2, fiche 15, Français, - Programme%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20et%20comm%C3%A9morations

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, fiche 15, Français, - Programme%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20et%20comm%C3%A9morations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Veterans Affairs Canada is committed to honouring those who served Canada in times of war, military conflict and peace, and to keeping the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians. To support this commitment, the Commemorative Partnership Program (CPP) provides funding to organizations undertaking remembrance initiatives.  2, fiche 16, Anglais, - Commemorative%20Partnership%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Anciens Combattants Canada s’est engagé à rendre hommage aux personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit militaire et de paix, et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices. L'objectif du Programme de partenariat pour la commémoration(PPC) consiste à appuyer ACC dans l'exercice de cette responsabilité en offrant du financement aux organisations qui entreprennent des initiatives commémoratives.  2, fiche 16, Français, - Programme%20de%20partenariat%20pour%20la%20comm%C3%A9moration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada designated March 11, 2021, as the National Day of Observance for COVID-19 to commemorate the people who lost their lives to COVID-19 or were significantly impacted by it.  2, fiche 17, Anglais, - National%20Day%20of%20Observance%20for%20COVID%2D19

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a désigné le 11 mars 2021 comme Journée nationale de commémoration pour la COVID-19 pour rendre hommage aux personnes qui ont perdu la vie ou qui ont subi des répercussions importantes à cause de la COVID-19.  1, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20pour%20la%20COVID%2D19

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tribute to Canada's Fallen Heroes at the Canadian National Vimy Memorial. The Government of Canada will host a candlelight ceremony honouring the valour, service and sacrifice of the people of Canada and Newfoundland during the First World War. The event will include musical and ceremonial performances by the Canadian Armed Forces, an Indigenous spiritual ceremony and dance, and a unique and moving 3-D [three-dimensional] presentation projected on the Vimy Memorial.  1, fiche 18, Anglais, - Tribute%20to%20Canada%27s%20Fallen%20Heroes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hommage aux héros canadiens tombés au Mémorial national du Canada à Vimy. Le gouvernement du Canada organisera une cérémonie à la chandelle en hommage à la bravoure, au service et aux sacrifices des Canadiens et Terre-neuvien pendant la Première Guerre mondiale. L'événement comprendra des représentations musicales et cérémonielles des Forces armées canadiennes, une cérémonie spirituelle et danse autochtones, ainsi qu'une présentation en 3D tridimensionnel] [unique et émouvante projetée sur le Mémorial de Vimy.  1, fiche 18, Français, - Hommage%20aux%20h%C3%A9ros%20canadiens%20tomb%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An online networking activity done by criminal organization members or street gang members in order to highlight themselves and their activities.  5, fiche 19, Anglais, - cyberbanging

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Internet gang activity has become so widespread that it's known by the terms "net-banging" or "cyberbanging."  4, fiche 19, Anglais, - cyberbanging

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Gang members are increasingly taking their allegiances and feuds on-line. "Netbanging" refers to a wide variety of gang-related activity on the Web including the communication of information among gang members, recruitment activities and provoking hostilities amongst rival gangs through derogatory posts. Law enforcement officers are utilizing gang-related Internet activity in investigations.  6, fiche 19, Anglais, - cyberbanging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réseautage en ligne effectué par des membres de gangs de rue ou d’autres organisations criminelles en vue de se faire valoir.  1, fiche 19, Français, - cyberr%C3%A9seautage%20criminel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les membres de gangs de rue et des organisations criminelles peuvent utiliser les réseaux sociaux pour afficher leurs couleurs, prouver leur allégeance, provoquer des querelles avec des membres de gangs opposés, communiquer des renseignements entre eux, publier des menaces, afficher leurs exploits, rendre hommage à leurs amis tués ou incarcérés, etc.  1, fiche 19, Français, - cyberr%C3%A9seautage%20criminel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

cyberréseautage criminel : le terme et sa définition ont été créés dans le cadre des Ateliers de création lexicale de la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction.  1, fiche 19, Français, - cyberr%C3%A9seautage%20criminel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of museum established for any field of endeavour to honour individuals of noteworthy achievement in that field [e.g. sports, cinema, music, health, etc.].  2, fiche 20, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The National Lacrosse Hall of Fame has annually inducted individuals based on outstanding lacrosse achievement and/or contribution since 1957. The mission of the Lacrosse Hall of Fame is to honor men and women, past and present, who by their deeds as players, coaches, officials and/or contributors, and by the example of their lives, personify the great contribution of the sport of lacrosse to our way of life.  3, fiche 20, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Medical Hall of Fame is the only national organization dedicated to celebrating the accomplishments of Canada's medical and health sciences heroes.  4, fiche 20, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In some cases, these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honourees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia. In other cases, the hall of fame is more figurative, and simply consists of a list of names of noteworthy individuals maintained by an organization.  2, fiche 20, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Note that in the contexts cited, "National Lacrosse Hall of Fame" and "Canadian Medical Hall of Fame" are official names and are therefore capitalized.  5, fiche 20, Anglais, - hall%20of%20fame

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Établissement utilisé pour rendre hommage à des personnes, athlètes, chanteurs, célébrités, etc. dont les réalisations effectuées dans leur domaine respectif sont majeures et méritent d’être reconnues, par exemple en sports, musique, inventions, médecine, etc.  4, fiche 20, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Temple de la renommée des télécommunications du Canada a été créé le 30 mai 2005. Cet organisme sans but lucratif a pour mission de fêter et d’honorer les réussites de ceux qui ont apporté une contribution importante au patrimoine canadien des télécommunications au cours de leur carrière. Le Temple de la renommée s’attache également à faire connaître au grand public le glorieux patrimoine du Canada en matière de télécommunications.  5, fiche 20, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La mission du Temple de la renommée est de «reconnaître, honorer, immortaliser et sauvegarder les contributions faites au développement et à la reconnaissance du basketball au Canada et à travers le monde».  6, fiche 20, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Pollock a l’habitude de ces grands hommages. Membre de l’Ordre du Canada et de l’Ordre du Québec, membre du Panthéon de la renommée du hockey et du Panthéon des sports du Canada, il a été élu Grand Montréalais en 1978.  3, fiche 20, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que dans les contextes cités, les termes «Temple de la renommée des télécommunications du Canada», «Panthéon de la renommée du hockey» et «Panthéon des sports du Canada» prennent une majuscule puisqu’il s’agit d’appellations officielles.  4, fiche 20, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El "Salón de la Fama-Museo de Béisbol" es una institución que está dedicada a rescatar, preservar y divulgar la memoria histórica del béisbol venezolano a través de la colección, clasificación, preservación y exhibición de todos aquellos materiales relacionados con el juego de las cuatro esquinas [...]  1, fiche 20, Espagnol, - sal%C3%B3n%20de%20la%20fama

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Olympic Development Association (CODA) manages the Olympic Hall of Fame with the assistance of the Canadian Olympic Association (COA). Developed through the generosity of private Calgary benefactors and constructed in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta, under the supervision of the Government of Canada, the Olympic Hall of Fame was opened in February 1988, during the XV Olympic Winter Games; it is devoted to the history of the Olympic Winter Games, particularly the Calgary Games, and honors the Canadian athletes who have won medals while competing in Olympic Winter Games. It operates under the theme "The Olympic Spirit Comes Alives."  2, fiche 21, Anglais, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association (CODA) with the "Canadian Olympic Hall of Fame" of the Canadian Olympic Association (COA).  2, fiche 21, Anglais, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Association de développement olympique de Calgary(CODA) administre le Temple olympique de la renommée avec l'aide de l'Association olympique canadienne(AOC). Aménagé sur les terrains du Parc Olympique Canada à Calgary(Alberta) grâce à de généreux bienfaiteurs de Calgary et construit sous la supervision du Gouvernement du Canada, le Temple olympique de la renommée a été inauguré en février 1988, au cours des XV^es Jeux Olympiques d’hiver; il rappelle l'histoire des Jeux Olympiques d’hiver, particulièrement ceux de Calgary, et rend hommage aux athlètes canadiens qui se sont illustrés au cours de Jeux Olympiques d’hiver. Il opère sous le thème «L'esprit des Jeux se manifeste».  2, fiche 21, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La désignation aurait dû être «Temple de la renommée olympique» puisque c’est le «Temple de la renommée» qui est «olympique» et non le «Temple». Néanmoins, il ne faut pas confondre le «Temple olympique de la renommée» qu’administre l’Association de développement olympique de Calgary (CODA), et le «Temple de la renommée olympique du Canada» de l’Association olympique canadienne (AOC).  2, fiche 21, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 21, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In June, we celebrate National Indigenous History Month to honour the history, heritage and diversity of Indigenous peoples in Canada.  1, fiche 22, Anglais, - National%20Indigenous%20History%20Month

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nous célébrons en juin le Mois national de l'histoire autochtone pour rendre hommage à l'histoire, aux traditions et à la diversité des peuples autochtones.  2, fiche 22, Français, - Mois%20national%20de%20l%26rsquo%3Bhistoire%20autochtone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The annual Champions of Mental Health Awards bring together members of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health network, political decision makers, business leaders, members of the national media, sponsors and other stakeholders to celebrate individuals and organizations whose outstanding contributions have advanced the mental health agenda in Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Champions%20of%20Mental%20Health%20Awards

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Prix annuels des Champions de la santé mentale ont pour but de rassembler les membres du réseau de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, les décideurs politiques, les membres des médias nationaux, les commanditaires et d’autres intervenants afin de rendre hommage aux personnes et aux organismes dont les contributions exceptionnelles ont aidé à faire avancer la cause de la santé mentale au Canada.  2, fiche 23, Français, - Prix%20des%20Champions%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development and strengthening world peace and security. ... the General Assembly ... declared 30 September as International Translation Day.  4, fiche 24, Anglais, - International%20Translation%20Day

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la traduction est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. […] l'Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.  1, fiche 24, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20traduction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales. [...] la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.  2, fiche 24, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Traducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 24, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... the government is honouring another one of Canada’s founding fathers by renaming the Rockcliffe Parkway the Sir George-Étienne Cartier Parkway.  1, fiche 25, Anglais, - Sir%20George%2D%C3%89tienne%20Cartier%20Parkway

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement rend hommage à un autre des pères fondateurs du Canada en changeant le nom de la promenade de Rockcliffe pour «promenade de Sir-George-Étienne-Cartier».  1, fiche 25, Français, - promenade%20de%20Sir%2DGeorge%2D%C3%89tienne%2DCartier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To pay lip service to the cause of peace.  2, fiche 26, Anglais, - lip%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Although lip service is paid to the need to ensure equality in a pluralistic society, in reality individuals, organizations and institutions are far more committed to maintaining the status quo in order to stabilize or increase their power.  3, fiche 26, Anglais, - lip%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Servir en paroles la cause de la paix  1, fiche 26, Français, - hommage%20respectueux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is a great way to celebrate the game of golf. From champions and championship to golf's unique role in Canadian history, to the technical specifications of equipment manufacturing, the spectrum of golf is captured as you play a round.  3, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is located at the Glen Abbey Golf Club in Oakville, Ont. The museum's archives comprise extensive histories on the game of golf, Canadian golfers and golf courses, Hall of Famers, and more. With more than 50 000 images, the museum is home to the largest collection of golf photography in the country. The museum's library, the largest public golf library in Canada, contains 3500 titles and thousands of periodicals.  4, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre hommage au golf canadien, rien ne vaut le Musée et Temple de la renommée du golf canadien! Champions et championnats, apport du golf dans l'histoire du Canada, données techniques sur l'équipement : toutes les facettes du golf y sont explorées.  2, fiche 27, Français, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Musée et Temple de la renommée du golf canadien se trouve au Glen Abbey Golf Club d’Oakville, en Ontario. Les archives du musée regorgent de documents portant sur l’histoire du golf, sur celle des golfeurs et des différents terrains de golf et sur les membres du Temple de la renommée du golf canadien. Avec ses 50 000 images et plus, le musée abrite la plus grande collection de photographies sur le golf du Canada. La bibliothèque du musée, la plus grande consacrée au golf du Canada, compte plus de 3500 titres et des milliers de périodiques.  3, fiche 27, Français, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The Firefighters' National Memorial Day was established in 2017 as] a tribute to the firefighters who risk their lives to keep Canadians safe ... The second Sunday in September of each year is now designated in memory of firefighters who have fallen in the line of duty. On that day, the Canadian flag [is] half-masted on all federal buildings and establishments. The Government of Canada recognizes the dangers firefighters often face when carrying out their duties, and the ultimate sacrifice of firefighters who have given their lives in the line of duty. Firefighters' National Memorial Day [commemorates] their courage, their selflessness, and their unwavering commitment to serving [the community].  2, fiche 28, Anglais, - Firefighters%27%20National%20Memorial%20Day

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le Jour commémoratif national des pompiers a été instauré en 2017 afin] de rendre hommage aux pompiers qui protègent les Canadiens au péril de leur vie [...] Le deuxième dimanche de septembre de chaque année est maintenant consacré à la mémoire des pompiers qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions. Au cours de cette journée, le drapeau canadien [est] mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux. Le gouvernement du Canada reconnaît les dangers auxquels les pompiers sont régulièrement confrontés dans l'exercice de leurs fonctions et l'ultime sacrifice de ceux qui ont donné leur vie en remplissant leur devoir. Le Jour commémoratif national des pompiers [permet] de commémorer leur courage, leur altruisme et leur engagement indéfectible à servir [la communauté].  2, fiche 28, Français, - Jour%20comm%C3%A9moratif%20national%20des%20pompiers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Premier centre de recherche en SST [santé et sécurité au travail] au Canada, l’Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) mène et finance des recherches pour éliminer les risques d’atteinte à la santé et à la sécurité des travailleurs et pour favoriser leur réadaptation.  5, fiche 29, Français, - Institut%20de%20recherche%20Robert%2DSauv%C3%A9%20en%20sant%C3%A9%20et%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Dans l’esprit de la Loi sur la santé et la sécurité du travail, [...] la mission de l’IRSST est de : contribuer, par la recherche, à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles ainsi qu’à la réadaptation des travailleurs qui en sont victimes; assurer la diffusion des connaissances et jouer un rôle de référence scientifique et d’expertise; [et] offrir les services de laboratoires et l’expertise nécessaires à l’action du réseau public de prévention en santé et en sécurité du travail: Commission de la santé et de la sécurité du travail (CNESST), ministère de la Santé et des Services sociaux et son réseau, Associations sectorielles paritaires (ASP).  5, fiche 29, Français, - Institut%20de%20recherche%20Robert%2DSauv%C3%A9%20en%20sant%C3%A9%20et%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

À l'occasion de son 20e anniversaire [en 2000], l'IRSST rend hommage [au juge] Robert Sauvé, [un des pères fondateurs de l'IRSST, ] en ajoutant son nom à sa dénomination, sans pour autant changer son sigle.  6, fiche 29, Français, - Institut%20de%20recherche%20Robert%2DSauv%C3%A9%20en%20sant%C3%A9%20et%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A First World War memorial located in France that commemorates the battlefield of Beaumont-Hamel over which Newfoundlanders fought on the first of July, 1916.  2, fiche 30, Anglais, - Beaumont%2DHamel%20Newfoundland%20Memorial

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.  3, fiche 30, Anglais, - Beaumont%2DHamel%20Newfoundland%20Memorial

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.  3, fiche 30, Anglais, - Beaumont%2DHamel%20Newfoundland%20Memorial

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Monument commémoratif de la Première Guerre mondiale, situé en France, qui rend hommage aux Terre-Neuviens qui se sont battus sur le champ de bataille de Beaumont-Hamel le premier juillet 1916.  3, fiche 30, Français, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants Canada, le Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.  2, fiche 30, Français, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d’origine anglaise, il est désormais passé dans l’usage tant en France qu’au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.  2, fiche 30, Français, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.  2, fiche 30, Français, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The CANARIE IWAY Awards (IWAY is short for Information Highway) honour individuals or groups and organizations who have made outstanding contributions to Canada's world-recognized information society. The Awards celebrate the innovators behind Canada's advanced network development and use. The CANARIE IWAY Awards are unique because they recognize innovation in R&D, and focus on advancements in Internet technology that will provide cultural, social and economic benefits to all Canadians. The Awards recognize visionaries who see the future, create the future and develop it to ensure that Canada's information society grows and prospers.  1, fiche 31, Anglais, - CANARIE%20IWAY%20Awards

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les prix IWAY(contraction de l'anglais «Information Highway») rendent hommage aux personnes et aux groupes ou organismes qui ont concouru d’une manière exceptionnelle à l'essor de la société canadienne de l'information, vantée partout dans le monde. Ces prix récompensent les innovateurs qui œuvrent au développement et à l'exploitation des réseaux de pointe au Canada. Les Prix IWAY de CANARIE sont uniques en leur genre, car ils soulignent l'innovation en R-D et mettent en relief les progrès de la technologie Internet qui auront des retombées culturelles, sociales et économiques sur la population canadienne. Les lauréats sont de véritables visionnaires, à savoir des personnes qui discernent, forgent et concrétisent l'avenir pour que la société de l'information canadienne puisse grandir et prospérer.  1, fiche 31, Français, - Prix%20IWAY%20de%20CANARIE

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The Leon Leadership Award] honours the head of a federal institution who has shown outstanding leadership in promoting linguistic duality and implementing the official languages program in his or her institution.  1, fiche 32, Anglais, - Leon%20Leadership%20Award

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Le Prix Léon du leadership] rend hommage à une dirigeante ou à un dirigeant d’une institution fédérale qui s’est démarqué par son leadership à promouvoir la dualité linguistique et à mettre en œuvre le programme des langues officielles au sein de son institution.  1, fiche 32, Français, - Prix%20L%C3%A9on%20du%20leadership

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998 by Canadian composer, administrator and champion of the arts, Louis Applebaum, the award recognizes excellence in composition in any genre. The 2005 Louis Applebaum Composers Award recognizes excellence for a body of work in the field of composition for theatre, music theatre, dance or opera. The nominee's compositions must reflect composition above-and-beyond the creation of incidental music such as scene cues or transitions for theatre or dance.  1, fiche 33, Anglais, - Louis%20Applebaum%20Composers%20Award

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1998 par le compositeur, administrateur et champion canadien des arts Louis Applebaum, ce prix rend hommage à l'excellence en matière de compositions musicales de tous genres. Le Prix Louis Applebaum de composition 2005 rend hommage à l'excellence d’une œuvre dans le domaine de la composition pour le théâtre, le théâtre musical, la danse ou l'opéra. Les œuvres en candidature doivent refléter des compositions qui dépassent la simple création de musique de scène, comme les éléments de transition pour le théâtre ou la danse.  1, fiche 33, Français, - Prix%20Louis%20Applebaum%20de%20composition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Jutra Award (Prix Jutra) is awarded annually to films from Quebec's film industry. First introduced in 1999, the Jutra Award is named after Québécois film-maker Claude Jutra and awarded for common categories such as best actor, actress, director, screenplay, etc. It also includes categories such as Biggest Box Office Success and Most Illustrious Film outside of Quebec. The Jutra trophy was designed by Charles Daudelin, a prominent Quebecois sculptor.  1, fiche 34, Anglais, - Jutra%20Award

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les prix Jutra, remis pour la première fois en 1999, sont des prix de l'industrie du cinéma québécois. Ils sont nommés ainsi en hommage au réalisateur québécois Claude Jutra. Ils sont remis depuis 1999 lors d’un gala télévisé, la Soirée des Jutra, qui a habituellement lieu à la fin du mois de février ou mars dépendant des saisons. Le trophée remis durant les Prix Jutra est l'œuvre de Charles Daudelin, pionnier de la sculpture moderne au Québec. Ils remplacent le prix Guy-L'Écuyer créé en 1987 par les Rendez-vous du cinéma québécois à la mémoire du comédien Guy L'Écuyer.  1, fiche 34, Français, - prix%20Jutra

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Fallen Firefighters Foundation … is a registered charity ... created to honour and remember firefighters who have been killed in the line of duty and to support their families.  2, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Fallen%20Firefighters%20Foundation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne des pompiers morts en service [...] est un organisme de bienfaisance enregistré [...] créé afin de rendre hommage aux pompiers morts dans l'exercice de leurs fonctions, de perpétuer leur souvenir et d’apporter du soutien à leur famille.  2, fiche 35, Français, - Fondation%20canadienne%20des%20pompiers%20morts%20en%20service

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A name and often a message prefixed to a literary, musical, or artistic production, formerly testifying to a patron and often recommending the work to his favor, now usually expressing admiration or affection for a person or for a cause.  1, fiche 36, Anglais, - dedication

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hommage qu'un auteur fait de son œuvre à quelqu'un, par une inscription imprimée en tête de l'ouvrage.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9dicace

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The INS promotes the study of the Napoleonic Era in accordance with proper academic standards. To this end, the INS honors the leading minds in this field by making them Fellows of the INS (FINS), and brings them together to present their research and discuss the research of others. The INS is a nonprofit educational body, organized under the authority of the Government of Canada.  3, fiche 37, Anglais, - International%20Napoleonic%20Society

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La SNI promeut l'étude de l'ère napoléonienne en conformité avec les normes universitaires reconnues. Pour ce faire, la SNI rend hommage aux sommités de ce domaine en les nommant Fellows/Membres(FINS), et les réunit pour présenter leurs recherches et discuter des travaux d’autres chercheurs. La Société Napoléonienne Internationale est un organisme éducatif sans but lucratif, constitué sous l'autorité du gouvernement canadien.  2, fiche 37, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Napol%C3%A9onienne%20Internationale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the Bretton Woods system ... emerged at the end of World War II because a transnational group of experts fashioned an idea that was able to attract larger, winning political coalitions inside the United States and Britain, the dominant monetary powers.  2, fiche 38, Anglais, - monetary%20power

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Qui pourrait contester le rôle majeur du yuan dans le fonctionnement du système monétaire international? Hommage est ainsi rendu à la puissance économique et à la puissance politique de la Chine, grande puissance monétaire.  2, fiche 38, Français, - puissance%20mon%C3%A9taire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El valor de una moneda se mide por el grado de demanda que hay por ella. Suiza es un país atractivo para los ahorros y exporta productos de alta calidad y por lo tanto su moneda es muy fuerte. ¿Pero es Suiza una potencia monetaria? No. Aquí es cuando entra la política. El poder monetario no está en el valor de la divisa, sino en poder manipular el valor de la misma en beneficio de los intereses nacionales. EE. UU. [Estados Unidos] es el mejor ejemplo de una potencia monetaria, ya que durante décadas han llevado el valor del dólar ahí donde más les interesaba […]  1, fiche 38, Espagnol, - potencia%20monetaria

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Recently ... more and more people are choosing cremains tombs. [A] couple recently re-interred their ancestors in a cremains tomb ...  2, fiche 39, Anglais, - cinerary%20tomb

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[À la suite d’une] crémation, la famille peut décider de déposer l'urne directement dans un monument cinéraire accompagné de fleurs de deuil. C'est une alternative au dépôt en columbarium ou encore à la dispersion des cendres. Prévus pour accueillir les urnes funéraires, les monuments cinéraires sont de plus petite taille que les monuments funéraires classiques. Ils permettent ainsi de rendre hommage au défunt et d’avoir un lieu sur lequel on peut se recueillir.  1, fiche 39, Français, - monument%20cin%C3%A9raire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The 2 Minute-Wave of Silence is a millennium project designed by the Legion to allow Canadians to stand in silent tribute to the men and women who served our country in time of war. Starting in Newfoundland and Labrador as the clock strikes 11 a.m. local time on November 11, a wave of silence will begin to roll across the nation's six time zones, as people stop to remember.  1, fiche 40, Anglais, - 2%20Minute%2DWave%20of%20Silence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette année, la Légion royale canadienne nous invite à participer à un projet spécial, la «Vague de 2 minutes de silence», qui a pour objet de rendre hommage aux Canadiens et aux Canadiennes qui sont morts à la guerre. La Légion a conçu ce projet du millénaire pour nous inciter à observer le silence et rendre hommage à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi notre pays en temps de guerre. La Vague de silence débutera à Terre-Neuve-et-Labrador à onze heures, heure local, le 11 novembre et continuera son parcours à travers les six fuseaux horaire du Canada à mesure que nous arrêtons pour réfléchir à ceux et celles qui ont sacrifié leur vie pour la liberté.  1, fiche 40, Français, - Vague%20de%202%20minutes%20de%20silence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La frappe pour tester des métaux, de l'outillage, un coin, une virole s’appelle «essai d’atelier» ou «essai technique»; celle reproduisant des motifs d’artiste en vue d’un concours est dite «essai de projets»; la frappe de variantes d’un motif choisi est désignée «essai de type»; et celle du type définitif, au millésime qui sera le sien, dans des métaux autres que l'alliage courant et destinée au dépôt légal ou à servir de cadeau, est connue comme «essai d’hommage».  2, fiche 41, Français, - essai

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] los troqueles son probados en máquina, realizando acuñaciones de prueba antes de entrar en fase de producción.  2, fiche 41, Espagnol, - acu%C3%B1aci%C3%B3n%20de%20prueba

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A quality of finish obtained [on collector coins] by stricking blanks with frequently changed, highly polished dies.  3, fiche 42, Anglais, - brilliant%20uncirculated

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Coins with this finish have brilliant reliefs and brilliant fields.  4, fiche 42, Anglais, - brilliant%20uncirculated

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

brilliant uncirculated: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 42, Anglais, - brilliant%20uncirculated

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Qualité de fini obtenue [sur la monnaie de collection] en frappant des flans avec des coins hautement polis et souvent changés.  6, fiche 42, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la MRC [Monnaie royale canadienne] a voulu consacrer le premier dollar en argent aux finis épreuve numismatique, brillant hors-circulation et placage en or sélectif, à Samuel de Champlain, en hommage au 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.  5, fiche 42, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les pièces avec fini brillant hors-circulation ont un relief brillant sur un champ brillant.  7, fiche 42, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

brillant universel : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  8, fiche 42, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Calidad de acabado de una moneda elaborada usando las prensas a un ritmo lento, con cuños nuevos y cospeles sin defectos.  4, fiche 42, Espagnol, - brillante%20universal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Las monedas con acabado brillante universal tienen un relieve brillante sobre campo brillante.  4, fiche 42, Espagnol, - brillante%20universal

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...  2, fiche 43, Anglais, - state%20funeral

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, fiche 43, Anglais, - state%20funeral

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, fiche 43, Anglais, - state%20funeral

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l'État pour rendre hommage à un chef d’État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, fiche 43, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d’un pays à l’autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l’exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d’un chef d’État, des honneurs militaires.  4, fiche 43, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d’État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu’aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l’honneur de funérailles d’État à des Canadiens éminents, s’il le juge opportun.  5, fiche 43, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, fiche 43, Espagnol, - funeral%20de%20Estado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The guarding of the casket during the lying in state.  2, fiche 44, Anglais, - military%20vigil

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... after dignitaries and government officials conducted a private ceremony, Parliament’s front doors were opened to the public. The long line of military personnel and civilians slowly flowed forward, signing the books of condolence, witnessing the military vigil provided, and paying respects to the man.  3, fiche 44, Anglais, - military%20vigil

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Garde du corps pendant que celui-ci est exposé.  2, fiche 44, Français, - veille%20militaire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] après la tenue d’une cérémonie privée regroupant dignitaires et hauts fonctionnaires, les portes principales du Parlement ont été ouvertes au public. Les nombreux militaires et civils en file ont lentement progressé vers l'intérieur, signant le livre de condoléances, remarquant la veille militaire établie et rendant hommage au défunt.  1, fiche 44, Français, - veille%20militaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A ceremony commemorating the deceased, without the body present.  2, fiche 45, Anglais, - memorial%20service

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie qui rend hommage à une personne décédée en l'absence de sa dépouille.  2, fiche 45, Français, - service%20comm%C3%A9moratif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A small local species population that shows little variability.  2, fiche 46, Anglais, - microspecies

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un jordanon, rendant hommage au botaniste lyonnais Alexis Jordan, désigne une espèce rassemblant des individus identiques issus de l'autofécondation en botanique, ou surtout des espèces présentant des caractères communs constants entre générations, mais qui ne suffisent pas à déterminer une espèce selon la classification linnéenne qui fait appel au linnéon.  2, fiche 46, Français, - jordanon

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Especie pequeña o subespecie con muy poca variabilidad.  2, fiche 46, Espagnol, - microespecie

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed and the last remarks or prayers are said ...  2, fiche 47, Anglais, - graveside%20service

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... a graveside service may be held at the grave site just prior to burial of a casket or urn ... The service may occur after or in place of a funeral service.  4, fiche 47, Anglais, - graveside%20service

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Service commémoratif qui rend hommage à une personne décédée et qui se déroule au cimetière avant l'inhumation de la dépouille.  1, fiche 47, Français, - service%20au%20pied%20de%20la%20fosse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

National Wildlife Week is a program of the Canadian Wildlife Federation to celebrate our country's natural heritage and play an important role in its conservation. Proclaimed by Parliament in 1947, National Wildlife Week falls every year during the week of April 10 - the birthdate of the late Jack Miner, one of the founders of Canada’s conservation movement.  1, fiche 48, Anglais, - National%20Wildlife%20Week

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de la conservation de la faune est un programme de la Fédération canadienne de la faune. [...] cet événement offre une occasion de rendre hommage à notre patrimoine naturel et de jouer un rôle actif dans sa préservation. Instituée en 1947 par une loi du Parlement, la Semaine nationale de la conservation de la faune a lieu, chaque année, vers le 10 avril, date de l'anniversaire de naissance de Jack Miner, un des fondateurs du mouvement de conservation au Canada.  1, fiche 48, Français, - Semaine%20nationale%20de%20la%20faune

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La semaine a été instituée par la Loi sur la semaine de la protection de la faune, mais les titres relevés sur le site Web de la Fédération canadienne de la faune sont «Semaine nationale de la faune» et «Semaine nationale de la conservation de la faune».  6, fiche 48, Français, - Semaine%20nationale%20de%20la%20faune

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A ceremony marking an individual’s death.  3, fiche 49, Anglais, - funeral%20service

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Regardless of one's religious affiliation, whether it be Christian or non-Christian, it is customary to hold a funeral service or ceremony of some type, as a means of honouring and celebrating the life of the deceased.  4, fiche 49, Anglais, - funeral%20service

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie [religieuse ou culturelle] qui rend hommage à une personne décédée en présence de sa dépouille.  3, fiche 49, Français, - service%20fun%C3%A8bre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Salon du livre du Québec is the responsible organization.  1, fiche 50, Anglais, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Nouvelle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné en hommage à la nouvelliste Adrienne Choquette qui lui prêta son nom entre 1981 et 1993. Depuis, le Prix littéraire Desjardins de la nouvelle souligne l'excellence d’une première ou deuxième œuvre publiée. L'organisme responsable est le Salon du Livre du Québec.  1, fiche 50, Français, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Nouvelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The responsible organization is the Salon du livre du Québec.  1, fiche 51, Anglais, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Po%C3%A9sie

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné en hommage au poète Octave Crémazie, qui lui prêta son nom entre 1980 et 1993. Depuis 1993, le Prix littéraire Desjardins de la poésie souligne l'excellence d’un recueil de poésie publié par un auteur de la relève(première ou deuxième œuvre publiée). L'organisme responsable est le Salon du livre du Québec.  1, fiche 51, Français, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Po%C3%A9sie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Many nonprofit organizations offer certificates of appreciation to those who volunteer and serve with the organization. Appreciation certificates are also often given to individuals who work with schools through parent organizations or other volunteer groups, as well as by homeowners associations or other community groups to those who provide helpful service.  1, fiche 52, Anglais, - certificate%20of%20appreciation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Vous connaissez un aîné qui a une incidence positive véritable dans la vie des autres? Rendez-lui hommage en lui remettant un certificat de reconnaissance.  4, fiche 52, Français, - certificat%20de%20reconnaissance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado por la Oficina Nacional de Administración Tributaria (ONAT), Cuba.  1, fiche 52, Espagnol, - certificado%20de%20est%C3%ADmulo

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] Awards for Science Promotion honour individuals and groups who make an outstanding contribution to the promotion of science in Canada through activities encouraging popular interest in science or developing science abilities. Two recipients (one individual and one group) may be selected for the awards each year.  1, fiche 53, Anglais, - NSERC%20Award%20for%20Science%20Promotion

Fiche 53,  Justifications,  Français