TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOMME ACTION [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Examples of anthropogenic disturbances include pollution, conversion of forests to nonforest areas, timber harvesting, prevention of wildfires, global warming, alteration of natural hydroperiods (flooding), application of herbicides, introduction of exotic species, litter raking, trampling and compaction, fertilization and irrigation ...

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Altération résultant de l'action de l'homme, provoquant des dysfonctionnements, voire l'effondrement d’un système écologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

De nombreux écosystèmes sont sensibles aux méthodes de gestion non durable appliquées par l'homme et aux demandes croissantes qui s’exercent sur les ressources. C'est ainsi que les activités humaines peuvent limiter le potentiel d’adaptation naturelle des écosystèmes aux changements climatiques. La dégradation des écosystèmes rendra aussi plus difficile l'action menée par l'homme pour faciliter l'adaptation, en créant par exemple des corridors de migration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Problema ambiental que disminuye la capacidad de los ecosistemas de mantener su equilibrio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Educational Psychology
DEF

The process in which individuals observe the behavior of others and its consequences, and modify their own behavior accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Psychologie scolaire
CONT

Chez l'homme, le groupe agit de deux manières différentes : par une influence héritée du passé, qui crée en lui les conditions internes des modalités spécifiquement humaines de l'apprentissage social; par une action constante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología social
  • Psicología educacional
DEF

[...] proceso por el cual un individuo logra realizar una conducta nueva o alterar la frecuencia de una previamente aprendida, por la observación de modelos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
DEF

The ecosystem composed of cultivated land and surrounding or intermixed uncultivated areas, the plants contained or grown thereon, and their associated animal.

CONT

Agricultural systems (agro-ecosystem) are man-made and of short duration, usually consisting of one main plant species of uniform age, whereas natural systems contain many species of diverse ages and are self-perpetuating.

OBS

agroecosystem; agricultural ecosystem: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
DEF

Ensemble des relations entre les cultures, les techniques de production agricole et le milieu environnant.

OBS

Les écologistes ont souvent tendance à exclure l'homme des écosystèmes, ce qui est une erreur. L'homme fait partie intégrante des écosystèmes et il est actuellement pratiquement impossible au niveau de la terre de trouver un écosystème totalement étranger à l'influence proche ou lointaine de l'homme. Il ne faut pas oublier, même si l'action de l'homme n’ est pas toujours bénéfique, que la transformation en agrosystème a permis hier et permet aujourd’hui à une partie de l'humanité de manger à sa faim. Une meilleure gestion permettrait de faire mieux.

OBS

agroécosystème; agro-écosystème; écosystème agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
DEF

Ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus componentes bióticos y abióticos.

CONT

Todo agrosistema implica una multiplicidad, que es la que confiere al mismo la capacidad de perdurar en el tiempo manteniéndose en equilibrio con el medio [...] de los agrosistemas tradicionales obtenemos la información necesaria para desarrollar un tipo de estrategias agrícolas que son más apropiadas y sensibles con los problemas agroecológicos y socioeconómicos con que nos enfrentamos hoy.

CONT

[...] con los principios ecológicos [extraídos del estudio de un agrosistema se puede] construir agrosistemas actuales sustentables, en un momento en que para la agricultura de los países industrializados esta característica se ha convertido en primordial, ya que las condiciones medioambientales, sociales y económicas han obligado a variar los objetivos desde la productividad hacia la sustentabilidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

An individual's frame of mind and attitude towards a sound source also plays a role in determining the annoyance level of any given noise.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Evaluation de la gêne. On part d’un niveau de référence (...) en dB(A), supposé correspondre à un niveau de gêne nulle; (...)

OBS

Evaluation des effets du bruit sur l'homme. Critères de gêne et de nuisance.(...) Lorsque les niveaux sonores sont relativement faibles, mais perturbent l'activité de ceux qui les subissent, on dira qu'il y a gêne. Lorsque les niveaux sonores sont tels qu'à leur action psychologique se superpose une action physiologique néfaste à l'organisme humain, on dira qu'il y a nuisance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Air Transport
DEF

All features constructed on the surface of the earth by man, such as cities, railways, canals, etc. [Definition standardized by ICAO.]

DEF

A feature of the terrain that has been constructed by man. Included are such items as roads, buildings, and canals; boundary lines, and, in a broad sense, all names and legends on a map [Definition standardized by NATO].

OBS

culture: term standardized by ICAO and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aménagement du territoire
  • Transport aérien
DEF

Ensemble des éléments construits par l’homme à la surface de la terre tels que villes, voies ferrées, canaux etc. [Définition normalisée par l’OACI.]

DEF

caractéristique artificielle : Construction ou caractéristique du terrain due à l'action de l'homme. Par exemple routes, bâtiments, canaux, frontières. Au sens large du terme, noms, légendes portés sur une carte [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

planimétrie : terme normalisé par l’OACI.

OBS

caractéristique artificielle : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Transporte aéreo
DEF

Construcciones realizadas sobre la superficie terrestre por el hombre, tales como ciudades, ferrocarriles, canales, etc.

OBS

construcciones : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.

CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards (arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards (industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.

OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade disaster

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d’une action humaine ou d’une défaillance d’un système créé par l'homme.

CONT

Les catastrophes causées par l’homme peuvent résulter de dangers d’ordre sociologique ou criminel (incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques (dangers industriels, effondrement de structure, panne d’électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d’un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d’origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l’homme.

OBS

catastrophe causée par l’homme : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Voluntary sexual intercourse between a spouse and any person other than his wife or her husband while the marriage exists.

OBS

In divorce proceedings, adultery committed by the spouse against whom the proceeding is brought may constitute proof that the marriage has irretrievably broken down.

OBS

adultery; advowtry: adultery was formerly a tort actionable by a writ of trespass in an action for criminal conversation, which lay against one who had committed adultery with the plaintiff's wife.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Rapport sexuel consensuel d’une personne mariée avec une autre que son conjoint.

OBS

L’adultère de l’un des conjoints est considéré comme un fait permettant d’établir l’échec du mariage dans le cadre du divorce.

OBS

L'adultère était autrefois à l'origine d’un délit connu également sous le nom de conversation criminelle(«criminal conversation»), lequel permettait au mari d’intenter une action judiciaire contre l'homme avec lequel son épouse avait commis l'adultère.

OBS

adultère : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

The team that returned the kickoff retains possession of the ball and puts it into play from the line of scrimmage, where both teams line up facing each other.

Terme(s)-clé(s)
  • scrummage line

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

[...] espace d’une verge qui sépare la ligne offensive de la ligne défensive.

CONT

Lors de chaque action, on pose d’abord le ballon sur la [...] ligne de mêlée, ligne sur laquelle le ballon a été arrêté au terme de l'action précédente. Les joueurs prennent alors position, de part et d’autre. L'homme du centre de la ligne d’attaque passe le ballon entre ses jambes au quaterback [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol norteamericano
DEF

Línea imaginaria que corre de lado a lado en el punto desde donde el balón es colocado al iniciar una jugada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Landscape Architecture
DEF

... the conscious shaping of human and animal habitats through landscape architecture, engineering, urban planning, and architecture.

CONT

Environmental design can also refer to the applied arts and sciences dealing with creating the human-designed environment. These fields include architecture, geography, urban planning, landscape architecture, and interior design.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Architecture paysagère
CONT

[...] la lutte contre les nuisances, la préservation des équilibres biologiques, l'aménagement du cadre de vie, constituent les aspects positifs de l'action pour la protection de l'environnement qui apporte un effet bénéfique sur les organismes vivants, en particulier sur la santé et le comportement de l'Homme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Cancers and Oncology
  • Cytology
Terme(s)-clé(s)
  • antitumor activity

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Cancers et oncologie
  • Cytologie
CONT

L'interféron a une action antitumorale; administré chez l'homme ou l'animal, l'interféron détruit les cellules tumorales et en empêche la prolifération.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
DEF

A substance capable of preventing full expression of the biologic effects of androgenic hormones on responsive tissues, either by producing antagonistic effects on the target tissue, as estrogens do, or by merely inhibiting androgenic effects, such as by competing for binding sites at the cell surface.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
CONT

Les androgènes sont les hormones responsables des caractères masculins comme les poils sur la poitrine et sur le visage. L'androgène le plus connu et le plus présent chez l'homme est la testostérone [...] Les médicaments anti-androgènes bloquent le fonctionnement de la testostérone et empêchent son action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
DEF

Agente hormonal [...] que bloquea las funciones de las hormonas masculinas.

OBS

[...] se utiliza en el tratamiento del cáncer de próstata. También aumenta la eficacia de otras terapias hormonales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[Referring to] a substance capable of preventing full expression of the biologic effects of androgenic hormones on responsive tissues, either by producing antagonistic effects on the target tissue, as estrogens do, or by merely inhibiting androgenic effects, such as by competing for binding sites at the cell surface.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Qui s’oppose à l'action des androgènes, hormones stéroïdes qui favorisent le développement des organes génitaux externes chez l'homme, la formation du sperme et l'apparition des caractères sexuels secondaires masculins.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Rights and Freedoms
CONT

The State further enforces these statutes and the imposed monetary sanctions with the threat of contempt, bodily arrest and imprisonment for noncompliance.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droits et libertés
DEF

Action par laquelle on se saisit d’un homme, en vertu d’une décision judiciaire.

CONT

Mesure d’exécution légale qui consiste à appréhender de plein droit un condamné afin qu’il s’acquitte de son dû. La contrainte par corps est une mesure de caractère primitif.

OBS

Un décret, une ordonnance de prise de corps. Il y a plusieurs décrets de prise de corps contre lui. Il se dit aussi de l’Arrêt ou de la sentence qui ordonne la prise de corps. Il y a prise de corps contre lui. On a décerné une prise de corps contre lui.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Closing down opponents is ... of prime importance in the middle and defensive thirds of the field. ... the player nearest the man receiving the ball does the job; [but] the positioning of colleagues is important, too. ... closing down ... is often employed within a general plan.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le pressing est une action collective [...]. Car outre l'homme qui harcèle le porteur du ballon, il y a autour de lui tous ses partenaires qui resserrent l'étau [...]. Il existe deux sortes de pressing : celui qu'on exerce au milieu du terrain [...] et celui qui se pratique sur les défenseurs adverses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The concentration of a contaminant refers to its quantity in the air. For gaseous contaminants, the concentration is expressed as a ratio of the volume of contaminants present in one billion volumes of air, or ppb. A similar unit is the parts per ten million, or pptm. One pptm consists of 100 ppb. For particulates, the concentration is expressed as a ratio of the mass of the particulates present in one cubic metre (m³) of air. The unit used for the mass is the microgram² (or µg), so the concentration is expressed in units of mg/m.

CONT

Carbon monoxide concentrations are in units of parts per ten million (pptm).

Terme(s)-clé(s)
  • parts per ten million
  • part per ten millions
  • parts per ten millions

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'action de ce gaz est telle qu'il en suffit d’une partie par dix millions de parties d’air pour mettre un homme hors de combat dans l'espace d’une minute.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The exposed portion of a buried layer of rock that appears on the surface.

CONT

The chromite occurs in the western and eastern outcrops of ultrabasic rocks, with layers a few centimetres to two metres thick ...

OBS

basset: An obsolete term for the noun "outcrop" ...

OBS

basset edge: An old miners' term for outcrop.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Portion du substratum rocheux visible à la surface du sol.

CONT

[...] on recherche les «affleurements» : roche bien en place, non cachée par la végétation ni par les éboulis, ni modifiée par l'action de l'homme(remblais... etc.). L'idéal, ce sont les falaises naturelles, tranchées récentes, bords de mer, haute montagne et déserts.

CONT

[...] une érosion importante a décapé une forte épaisseur de terrains, et l’affleurement d’une couche peut apparaître sur un flanc de montagne ou dans un ravin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa de roca que emerge del suelo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Effects of Pollution
CONT

Because carbon dioxide is still the biggest contributor to the anthropogenic greenhouse effect, and because it was the first to be identified, the experts measure the greenhouse effect of other trace gases in terms of their carbon dioxide equivalent - this also makes it easier to take on board and update the estimates of future climatic changes based on the carbon dioxide effect alone, simply by adding in the appropriate extra amount of carbon dioxide.

OBS

These terms are to be contrasted with "natural greenhouse effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Effets de la pollution
DEF

Modification de l’effet de serre naturel provoquée par la présence de nouveaux gaz à effet de serre anthropiques ou par l’augmentation, due aux activités humaines, de la concentration des gaz à effet de serre normalement présents dans l’atmosphère.

OBS

Les chlorofluorocarbures, ou CFC, sont des gaz à effet de serre presque exclusivement d’origine anthropique. Le dioxide de carbone, ou CO2, bien qu’il soit naturellement présent dans l’atmosphère, atteint aujourd’hui des concentrations beaucoup plus élevées qu’avant l’ère industrielle.

OBS

Ces termes s’emploient par opposition à "effet de serre naturel".

OBS

Les émissions d’origine humaine perturbent l'équilibre thermique de l'atmosphère et risquent, à la longue, d’entraîner des changements climatiques importants. C'est cela que l'on appelle aujourd’hui l'effet de serre, à savoir la dérive anthropique(résultant de l'action de l'homme) et néfaste d’un phénomène parfaitement naturel et bénéfique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Efectos de la polución
DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de la Tierra debido al incremento de gases en la atmósfera derivados de la actividad humana.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Living in habitats made or altered by man.

CONT

This is probably a yellow slug, "Limax flavus", a synanthropic species, which lives in and around houses, cellars and old garden walls. (Countryman, Summer 1971, 187/1).

CONT

Humans can acquire a number of the intestinal tapeworms from dogs, cats, or synanthropic rodents.

OBS

Not to be confused with "synantropus", a species of Pithecantropus erectus.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit des animaux et des plantes qui trouvent, au contact de l’homme ou dans son milieu, des conditions favorables à leur développement et qui, conséquemment, vivent dans des milieux habités ou fréquentés par les hommes, en profitant de leurs activités (p. ex. : pâturin annuel, chénopode blanc, rats, mouches domestiques).

CONT

Les aires occupées grâce à l'action de mécanismes de dispersion naturels, l'homme mis à part, sont dites naturelles. Par contre, les espèces-ou groupements-qui se sont étendus par l'entremise des activités humaines sont dites artificielles ou synanthropiques. L'appoint de l'homme est soit volontaire(introduction de plantes vivrières, ornementales, d’animaux d’élevage...), soit involontaire(espèces introduites avec le fourrage, les laines de moutons, le bois,...).

CONT

Impact des zoopopulations synanthropes sur la diversité végétale et les traits de vie des espèces de l’archipel de Riou (Marseille) : stratégie de vie des taxons nouvellement implantés.

OBS

Les plantes rudérales telles que l’ortie, qui croissent volontiers dans les décombres, et les blattes ou les souris, qui vivent dans les maisons, sont des espèces anthropophiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
  • Microbiología y parasitología
DEF

Se aplica a especies adaptadas a vivir cerca del hombre.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
OBS

Paradoxically, because of its toxicity and its high specificity for beta cells, streptozotocin has been used with some success to treat a rare tumor of human beta cells known as insulinoma. In general, however, drugs and chemicals that kill beta cells were employed merely as tools for investigating the pathogenesis of diabetes in experimental animals. Then in 1975 a rodent poison known as Vacor, which has a molecular structure resembling that of streptozotocin, was introduced into the U.S.

OBS

A trademark of Rohm and Haas Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Vacor

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
OBS

Paradoxalement, du fait de sa toxicité et de sa haute spécificité d’action au niveau des cellules bêta, on a pu utiliser la streptozotocine avec un certain succès comme traitement d’une tumeur des cellules bêta,(rare chez l'homme), appelée insulinome. En général, cependant, les drogues et les agents chimiques qui tuent les cellules bêta sont uniquement utilisés comme outils de recherche pour étudier la pathogénie du diabète chez les animaux de laboratoire. Ainsi en 1975, un raticide dénommé Vacor, dont la structure moléculaire ressemble à celle de la streptozotocine, a été introduit aux États-Unis.

OBS

VacorMC : Marque de commerce de Rohm and Haas Co.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Source d’énergie qui trouve son application dans un cadre favorisant le transport et la mobilité tel que la téléphonie portable, les véhicules électriques, le solaire photovoltaïque transportable (panneaux et chargeurs), les éoliennes marines, etc.

OBS

[…] une technologie adaptée à la mobilité […] permettra dans un futur proche de recharger de petits appareils propres […] L'homme moderne se targue d’être nomade grâce à toute la technologie embarquée dont il dispose, cependant il est toujours dépendant d’une source d’énergie pour ces appareils, toujours un fil à la patte. Désormais grâce à l'implantation de cette nouvelle génération de générateurs à effet piézoélectrique, la mobilité s’alimente elle même. Le principe révolutionnaire tient dans le fait que l'action de se mouvoir va créer de l'électricité et recharger nos appareils mobiles. Une application qui ne devrait pas tarder à voir le jour est l'implantation de cette technologie dans les vêtements de joggers afin que les frottements du tissu dus à sa course créent de l'électricité pour recharger son MP3 par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

In 2004, Nepal adopted a National Human Rights Action Plan (NHRAP), following a two-year, US $200,000 process led by the United Nations Development Program (UNDP) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR). The NHRAP objectives include targeting of vulnerable groups and inclusion of human rights in all of Nepal’s development programming. It also calls for the mobilization of national and international resources for the promotion of all human rights in Nepal

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
OBS

En 2004, le Népal a adopté un Plan d’action national pour la promotion des droits de l'homme(NHRAP), à la suite d’un processus de deux ans, au coût de 200 000 $US, dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme(BHCDH). Les objectifs du plan d’action comprennent le ciblage des groupes vulnérables et l'inclusion des droits de la personne dans tout programme de développement du Népal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

As children exit infancy into childhood, their thinking is still primitive. Although children may be able to perceive objects and to use mental representations to make reasonable inferences about the world they still do not think logically … Preschool children may believe that anything that moves is in some way alive. The tendency to attribute life to non-living things is referred to as "animism". Preschoolers may also believe that everything in the natural world was "constructed" by someone else ("artificialism").

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Démarche de l'enfant, entre 3 et 7 ans, par laquelle il attribue les éléments et les phénomènes naturels à l'action de l'homme ou à celle d’un être imaginaire qui œuvrerait comme un homme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Action qui consiste à préserver la santé et le bien-être de l'homme contre les agressions de la vie moderne : bruit, pollution de l'air, surpeuplement, mauvaises conditions de travail, transport inadapté, insécurité des personnes et des biens, tracasseries administratives...

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

The Vienna Declaration and the Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, reaffirms the commitment of all States "to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of Human Rights...".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
OBS

La Déclaration et le Programme d’action de Vienne marquent le sommet d’un long processus d’examen et de débat sur l'état actuel du mécanisme de promotion des droits de l'homme dans le monde. Ils marquent aussi le point de départ d’un effort renouvelé de consolidation et d’application plus complète de l'ensemble d’instruments relatifs aux droits de l'homme, édifié au prix de grands efforts depuis 1948 sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Cartography
DEF

Map or chart displaying temporal or areal distribution of precipitation.

CONT

A comparison of the isohyete (precipitation contours) map of amounts of rain from 7 and 8 May 1986, and the map of radioactivity shows that they coincide with each other very much, even when a portion of inputs previously entered soils by dry deposition.

CONT

Linear interpolation between the sites was based on the rainfall isohyete map.

OBS

The term "precipitation" could include not only rain but snow, hail, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • map of the rainfall isohyetes

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cartographie
DEF

Représentation graphique de la distribution spatiale d’une précipitation sur une période de temps donnée.

CONT

En zones sahélienne et tropicale sèche, l'évaluation de la pluviosité annuelle à partir de la couverture végétale naturelle est encore plus difficile qu'en zone subdésertique, d’autant plus que l'action de l'homme est ici beaucoup plus importante. On se fiera donc aux données générales des cartes d’isohyètes et aux relevés de quelques postes pluviométriques, même de courte durée, en s’astreignant à une très sérieuse étude critique des observations.

OBS

isohyète : Ligne, lieu des points où la hauteur de la précipitation, recueillie au cours d’une période donnée, est la même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cartografía
DEF

Representación gráfica de la distribución temporal o espacial de la precipitación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

Plant introduced via cultivation.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce végétale spontanée ou subspontanée dont le maintien ou l'extension des populations est intimement lié à l'action de l'homme et des animaux domestiques.

OBS

Les anthropophytes comprennent les espèces rudérales et les mauvaises herbes (arvicoles, végétales, messicoles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Planta que habita una zona o región por intervención humana.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

Attaque de l’organisme humain (par un polluant) : cahier Anhydride sulfureux, chap. 7 (coll. Enviroguide); L’environnement, "Que sais-je?", 1973, p. 104.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
OBS

A la contaminación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protection of Property
DEF

Measures taken before, during or after hostile action or natural or man-made disasters, to reduce the probability of damage and minimize its effects.

OBS

In Canadian army doctrine, this concept exists only in the rear area. The term to be used is "rear area damage control".

OBS

area damage control: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité des biens
DEF

Ensemble de mesures prises avant, pendant ou après une action ennemie ou des calamités naturelles ou des désastres causés par l'homme, afin de réduire les probabilités de dégâts et d’en minimiser les conséquences.

OBS

En doctrine de l’armée de terre canadienne, cette notion n’existe que dans la zone arrière. Le terme utilisé pour rendre cette notion est «contrôle des dommages dans la zone arrière».

OBS

organisation de sécurité d’une zone : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Protección de los bienes
DEF

Medidas tomadas antes, durante y después de una acción enemiga o de desastres naturales o producidos por el hombre para reducir la probabilidad de daños o minimizar sus efectos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

The natural movement of livestock over a range, i.e. uninfluenced by direct human action.

OBS

Any fence designed to prevent drift, constituting a barrier rather than an enclosure, is termed a drift fence = driftway.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Mouvement naturel du bétail sur un parcours, c'est-à-dire non influencé par l'action directe de l'homme.

OBS

Tout dispositif destiné à limiter un tel déplacement, autre qu’une clôture, s’appelle une barrière d’interdiction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
DEF

The action of any alterant that negatively affects well-being without, however, posing apparent significant health threats or risks to nature.

CONT

some assert that annoyance is a biological protective mechanism, like the discomforts of fatigue, hunger, or cold, which impels the organism to avoid noise as do the other signals of disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
DEF

Action de tout altéragène qui porte atteinte au bien-être sans présenter de risques notables prévisibles pour la santé ou le patrimoine de l'homme.

CONT

la gêne provoquée par le bruit dépendant largement de facteurs psychologiques variables, à niveau sonore égal, selon les individus, les appréciations sont fort diverses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

Commission on Human Rights resolution 1999/80.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d’action tendant à renforcer l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
OBS

Adopted in March 1993 by the UNESCO International Congress on Education for Human Rights and Democracy.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Relaciones internacionales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Relates to the former Yugoslavia.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Également appelé : Groupe chargé des droits de l’homme; Groupe spécial chargé des droits de l’homme.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to radiation from a radioactive substance inside the body.

CONT

Internal deposition: deposition of radionuclides inside the body. Internal exposure is caused by internally deposited radionuclides.

OBS

See also "internal contamination."

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exposition aux rayonnements provenant d’une substance radioactive se trouvant à l’intérieur du corps.

CONT

Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l'action des rayonnements sur l'homme :-par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l'organisme;-par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l'organisme par ingestion ou inhalation.

CONT

En exposition externe, l’irradiation n’est effective que pendant le temps où l’organisme reste dans le faisceau de rayonnements y [gamma] ou neutroniques (pendant la durée d’un travail auprès d’un bloc de déchets irradiants par exemple); en exposition interne, lorsqu’une certaine activité d’un radionucléide donné est parvenue à un organe, elle est éliminée plus ou moins rapidement selon la nature physico-chimique de l’élément par des processus métaboliques et elle diminue par décroissance radioactive selon la période de ce radionucléide.

OBS

L’organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c’est-à-dire par l’introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

OBS

«Exposition interne» a été choisi de préférence à «contamination interne» pour éviter toute analogie avec la contamination bactérienne ou virale. Cette dernière, en effet, évoque la multiplication exponentielle dans l’organisme de bactéries ou de virus, alors que les radionucléides qui peuvent pénétrer dans l’organisme ne s’y multiplient pas; tout au plus certains d’entre eux peuvent-ils donner naissance à des descendants radioactifs de nature chimique différente dont il est tenu compte dans l’étude de leur radiotoxicité.

OBS

Selon les observations qui précédent, le terme «exposition» serait préférable à celui de «contamination». À notre avis ce ne sont pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, le terme «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. En outre, d’autres auteurs sembleraient vouloir réserver le terme «irradiation» pour les cas où la source de rayonnements est à l’extérieur de l’organisme, par opposition à «contamination» pour les cas où la source est à l’intérieur, ce que l’usage semble refléter. Voir aussi la fiche «contamination interne».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Armes toxicologiques visant à réduire les possibilités d’action de l'homme en portant atteinte à certains tissus, organes ou fonctions et accessoirement en tarissant ses sources de ravitaillement animal ou végétal.

OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
OBS

NGO [Non-governmental Organization] in Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education
  • War and Peace (International Law)
  • Rights and Freedoms
OBS

Adopted by the General Conference of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] at its 28th session {Paris, Oct-Nov 95} and to be considered by the Ministers of Education at the 44th session of the International Conference on Education, Geneva, October, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Pedagogía
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The variable, usually interrelated natural agencies that are responsible for the formation of soil. The factors are; parent rock, climate, organisms, relief, and time.

Terme(s)-clé(s)
  • pedogenic factor

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Agents naturels variables, généralement liés entre eux, auxquels on attribue la formation d’un sol. Ces facteurs sont : la roche-mère, le climat, les organismes, le relief et le temps.

CONT

Les facteurs pédogénétiques sont le climat, la roche mère, la végétation, la topographie(en relation avec le drainage et l'hydromorphie) ;l'action de ces différents facteurs s’inscrit dans un intervalle de temps, ou âge du sol, et peut donc connaître des variations naturelles bioclimatiques, ou provoquées par l'homme(dégradation de la végétation, puis des sols).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

... within 30 m of the surface ....

OBS

The two terms "disposal" and "storage" are very often used interchangeably but they should be distinguished. "Disposal" should be used only in referring to permanent storage.

OBS

See also "shallow land burial".

Terme(s)-clé(s)
  • shallow ground disposal
  • near surface storage

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets à vie courte : le stockage en surface et subsurface. L'option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A, dont l'essentiel de la radioactivité aura disparu dans 300 ans, est leur stockage en surface, ou à faible profondeur. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines. La protection contre l'action éventuelle de l'homme, et le contrôle de l'étanchéité, sont assurés par un gardiennage et une surveillance pendant une durée maximale de trois cents ans après la fermeture.

CONT

L’étude de certaines barrières pour le stockage au voisinage de la surface de déchets de faible activité dans des structures ouvragées.

OBS

Le terme «évacuation» doit être utilisé pour désigner le stockage permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
CONT

The levels of exposure which might conceivably be received from low-level radioactive waste are generally thousands of times less than doses used in cancer therapy...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
CONT

[Ventilation des installations nucléaires]. Leur mise en pratique se traduit par : - une conception spécifique de l’installation [...] conduit à un classement de tous les locaux qu’elle renferme suivant une répartition en zones et en familles. Ce classement issu de la réglementation sur les niveaux d’irradiation tolérables peut également prendre en compte le niveau de contamination atmosphérique potentiel de chacun des locaux composant l’installation;

CONT

Pour ce qui concerne les déchets radioactifs, minimiser la nuisance consiste à empêcher les radioéléments contenus d’atteindre la biosphère à une concentration susceptible d’exposer le public à un niveau d’irradiation supérieur aux limites autorisées.

OBS

Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l'action des rayonnements sur l'homme :-par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l'organisme;-par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l'organisme par ingestion ou inhalation.

OBS

L’organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c’est-à-dire par l’introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work
CONT

From October 1975 until July 1977, the department had attempted to develop and ombudsman/advocacy program for nursing home residents under an Administration on Aging discretionary grant of $18,000.

Terme(s)-clé(s)
  • ombudsman program

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social
OBS

défense :Action de soutenir(qqn, qqch.). [...] La défense des droits de l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

Reintroduction: Introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Réintroduction : Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

Reintroduction: The introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Réintroduction : Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

comportement d’appétence : Succession d’actes moteurs coordonnés qui s’achève par une activité consommatoire. (Relevé sous le terme «appétence» dans LAROG, 1982, volume 1, page 582.)

OBS

comportement appétitif - Relevé comme synonyme de «comportement d’appétence» sous le terme «appétence», dans LAROG, 1982, volume 1, page 582.

OBS

Médicaments visant à réduire l'appétence d’alcool-a) Lithium-On l'essaie chez les alcooliques depuis une quinzaine d’années, dans l'hypothèse d’une causalité dépressive; ce traitement demeure en cours d’étude. Aussi bien chez le rat «alcoolique» que chez l'homme, il semble réduire l'appétence d’alcool par action cérébrale, plutôt que d’agir sur une dépression préexistante.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Toxicologie
OBS

Note.-«Modérément» convient mal, il ne semble, parce qu'il exprime une notion liée à l'action de l'homme. JPM.

OBS

«modérément» : Avec modération, d’une manière modérée. [P. ex. : ] Boire, manger modérément.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

One who works in the field // to gain practical experience through firsthand observation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

homme(...) qui observe et agit sur les lieux mêmes de l'action(se dit d’un ingénieur, d’un scientifique, d’un commercial, d’un homme politique, etc.).

DEF

Personne se trouvant en contact direct avec des gens, des circonstances dont il a une expérience vécue.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Un des mécanismes de son action antitumorale chez l'animal et chez l'homme est représenté par sa propriété immunomodulatrice; l'interféron accroît ou inhibe certaines fonctions des systèmes immunitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Deep Foundations
OBS

ultrasonic pile drivers could replace the noisier steam-powered impact-type pile drivers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Fondations profondes
OBS

Sonnette dans laquelle l'action de la vapeur est substituée à la main de l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Mesures antipollution
OBS

Sauvage : Qui est à l'état de nature ou qui n’ a pas été modifié par l'action de l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :