TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

small businessmen/small-business men. Here is a case where the hyphen ... is absolutely indispensable for clarity. ... The meaning of the expression is not "diminutive businessmen" but "men who operate small businesses." Make it small-business men.  1, fiche 1, Anglais, - small%2Dbusiness%20man

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais les dirigeants des petites et moyennes entreprises françaises sont venus en Asie surtout pour observer sur place le grand remue-ménage économique amorcé depuis quelque temps, en supputant quelles en seront les conséquences pour eux.  1, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il semble n’exister aucune expression figée pour exprimer en français le sens qu’exprime «small-business man» en anglais. Dans certains contextes, «dirigeant de petite et moyenne entreprise» serait maladroit. Dans d’autres cas, suivant toujours le contexte, on peut se servir du mot «petit» : par exemple, «petit commerçant», «petit industriel», «petit épicier». Cependant, on note que l’expression «petit homme d’affaires» fait sourire certains francophones; donc, bien que parfois utilisée, cette expression est presque toujours à éviter pour rendre «small-business man».  4, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«homme d’affaires moyen» : Bien qu'on trouve «homme d’affaires moyen» dans la revue «Le Québec industriel», on devrait éviter ce terme pour rendre «small-business man», parce que «moyen» évoque le sens suivant : qui est du type le plus courant(voir la rubrique «moyen» dans PEROB 1977).  4, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche de la parapsychologie qui s’intéresse aux méthodes d’investigation des phénomènes de perception extra-sensorielle, comme la télépathie, la clairvoyance et la psychokinésie.  2, fiche 2, Français, - psi

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] au College of Engineering de Newark, on fait des recherches sur les communications psi. Seaborg écrivait récemment :«On admet généralement que l'être humain possède cinq sens principaux pour établir des contacts avec l'extérieur et pour connaître son milieu : la vue, l'ouïe, le toucher, le goût et l'odorat. Existe-t-il un sixième sens, un autre moyen de communication, représenté par la prescience, la télépathie, la clairvoyance et la psychokinésie, que l'on connaît sous le vocable général de psi?» Il est facile de prévoir que dans quelques années l'homme d’affaires devra savoir utiliser au maximum ses facultés parapsychologiques.  3, fiche 2, Français, - psi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note : Psi est la première lettre du mot grec Psukhê, qui signifie esprit. Elle a été introduite par le psychologue américain Rhine pour désigner tous les phénomènes parapsychologiques échappant à la psychologie classique.  2, fiche 2, Français, - psi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol