TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOMME APPAREIL [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A device designed and constructed to have a form and mechanical properties as close as possible to those of man.

OBS

The desired properties include representative masses of body components, ranges of movement of articulation and resistance to displacement.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Appareil conçu et construit pour posséder la forme et les propriétés mécaniques les plus proches possibles de celles de l'homme.

OBS

Les propriétés désirées comprennent les masses représentatives des segments du corps, l’amplitude des mouvements articulaires et la résistance au déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
OBS

man movable: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Se dit d’un objet qu'un homme peut, sans l'aide d’un appareil, tirer, rouler ou faire glisser sur une courte distance, mais non porter.

OBS

déplaçable à la main : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Inventory and Material Management
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

Devices used for handling materials in an industrial distribution activity. The equipment moves products as discrete articles, in suitable containers, or as solid bulk materials which are relatively free-flowing.

CONT

... materials-handling machines can be grouped into six broad categories ... [:] bulk-handling machines; conveying machines; elevating machines; hoisting machines; industrial trucks; monorail.

Terme(s)-clé(s)
  • material-handling machine
  • handling apparatus

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Outillage industriel
DEF

[...] appareil ou engin qui permet, en diminuant ou en supprimant l'effort de l'homme, de déplacer horizontalement ou verticalement les matériaux ou charges.

CONT

[...] on peut classer les appareils de manutention: [soit] suivant leur degré de polyvalence [...]; [soit] en fonction du produit véhiculé (charge isolée, vrac ou fluide).

CONT

Tous les appareils de manutention [...] sont monovalents [...] [ou] de valence supérieure [...]. [...] les appareils monovalents comprennent les leviers, poulies, roues dentées, treuils, appareils à mâchoires, coins, crics, vérins, roues et roulettes, plaques tournantes, potences, mâts inclinables, plans inclinés et transporteurs à rouleaux. Les appareils de valence supérieure dérivent donc des précédents (monorails, ponts roulants, convoyeurs, grues).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Worms and Related Organisms
  • Microbiology and Parasitology
DEF

the type genus of the family Schistosomatidae comprising digenetic trematodes parasitic in the visceral veins of man and other mammals.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Vers et organismes apparentés
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Trématodes. Classe de l'embranchement des Plathelminthes, les Trématodes comprennent des Vers parasites de l'Homme et d’animaux domestiques; [...] Les Schistosoma(=Bilharzia) vivent dans l'appareil circulatoire des Mammifères, y compris celui de l'Homme; les adultes vivent dans les veines.

OBS

Plathelminthes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The unit's piston is held normally closed by piston spring force until air pressure is applied, usually through a deadman valve.

CONT

The Betts Wet-R-Dri Valve is designed for handling liquid, gaseous or dry products, and is available in a variety of sizes and models. This space saving valve is lightweight, easily maintained, and has a positive stop in the open and closed position. Both spring loaded valves provide an immediate and positive shut off. The locking type permits valve to be mechanically held open while the spring loaded type can be used for remote operation or as a dead man valve.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Robinet sur tuyauterie ou sur appareil, sur paroi ou en fond, type homme mort.

OBS

Ce boîtier «homme mort» est conçu pour le contrôle des fluides dits à risque : lorsque la poignée est relâchée, un système de rappel par ressort refermera automatiquement le robinet, et arrêtera par conséquent le processus d’écoulement du fluide. Ainsi, tout risque potentiel est évité en cas de défaillance humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • robinet homme-mort
  • robinet de type homme-mort

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

[Under the Food and Drugs Act] "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of man or animal, (c) the diagnosis of pregnancy in humans or animals, or (d) the care of humans or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug ....

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[Dans la Loi sur les aliments et drogues] «instrument» signifie tout article, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l'homme ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'homme ou les animaux; d) aux soins de l'homme ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Dispositivo diseñado para llevar a cabo cualquier tipo de observación u operación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Qualifie un animal qui instille une toxine dans le corps de l'homme ou d’un autre animal par le seul contact ou par un organe, dit appareil vulnérant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Present estimated position, last fix position, time and date of fix, satellite elevation and number, direction and distance of update, and dead reckoning time (DRT) since last satellite update. Emergency location facility (e.g. man overboard) enables EP [estimated position] to be rapidly entered as a waypoint: the position, date and time of the emergency are stored for future use.

OBS

POS: position.

Terme(s)-clé(s)
  • position key

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Point estimé actuel, dernier point du navire, heure et date du point, élévation et numéro du satellite; direction et distance du recalage du point et temps écoulé depuis le dernier recalage du point estimé. «Fixer la position de toute urgence»(par exemple en cas d’homme à la mer) est une caractéristique de l'appareil qui permet la prise en compte rapide de la position estimée sous la forme d’un «waypoint» : la position, la date et l'heure de l'événement sont mises en mémoire pour utilisation ultérieure.

OBS

POS : position.

Terme(s)-clé(s)
  • touche position

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A lightweight glider with especially long wings to take advantage of rising air currents so as to remain aloft, as distinguished from a heavy glider, designed to be towed by a powered aircraft.

OBS

for "soaring plane": soaring. The sport of flying in a sailplane.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le planeur de sport se présente comme un appareil très léger(il pèse à peine plus qu'un homme) ;généralement monoplace et monté sur patins, avec une vaste surface portante aux profils soigneusement étudiés, il décolle à l'aide d’un treuil, de sandows, d’un avion, ou grâce à des pulsoréacteurs, qui lui donnent la vitesse initiale nécessaire.

Terme(s)-clé(s)
  • planeur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
OBS

"Lorsque les députés opposent leur connaissance des problèmes humains à la froide raison des technocrates, [...] ils reconnaissent l’écart qui sépare les élus des hommes d’appareil. " (Le Monde, 18-24.11.71, 1 204, p. 8)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :