TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOMME BIEN [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rhetoric
  • Political Science
  • Audiovisual Journalism
DEF

A short sentence or phrase said publicly, especially by a politician, to be broadcast.

Français

Domaine(s)
  • Art de dire (Rhétorique)
  • Sciences politiques
  • Presse audiovisuelle
DEF

Phrase bien tournée et accrocheuse qu'une personne, le plus souvent un homme ou une femme politique, utilise dans une déclaration publique en espérant la voir citée par les médias.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les impacts des changements climatiques sont déjà perceptibles sur des systèmes naturels et humains comme la viticulture. Bien que l'activité viticole soit fortement influencée par l'homme, l'analyse des données agroclimatiques issues des réseaux de mesures(sur plusieurs décennies) ont permis d’évaluer l'impact de l'évolution climatique sur la viticulture mondiale. Dans la plupart des régions viticoles, la vigne «a répondu» au réchauffement climatique par une avancée des stades phénologiques, par une diminution de l'acidité des raisins et par une augmentation de la teneur en sucre [...]

Terme(s)-clé(s)
  • données agro-climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

The Christian faith centers on beliefs regarding the birth, life, death and resurrection of Jesus Christ.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

La foi chrétienne repose sur l'affirmation que Jésus le Christ est ressuscité d’entre les morts. Par lui et avec lui, le monde nouveau annoncé par l'Écriture, c'est-à-dire par l'Ancien Testament, est advenu. De ce fait, selon les textes du Nouveau Testament, la résurrection de tout homme est déjà commencée, ou bien est en attente d’être réalisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

[...] la fe israelita que siguió el curso que Jesús le dio; la fe de Abraham, la de Job y la de los Macabeos que terminó por triunfar sobre la injusticia y la muerte con la resurrección de Jesús, debe ser considerada la fragua de la fe cristiana en su referencia fundamental a Dios y al mundo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Most emergent viruses are zoonotic – i.e. they are acquired from animals that are reservoirs of infection.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

La première étape nécessaire à toute émergence potentielle d’une maladie nouvelle est, bien sûr, le contact entre l'homme et l'agent infectieux responsable de celle-ci. Les virus émergents proviennent très souvent, mais non obligatoirement, d’un animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
DEF

[...] virus que ha aparecido recientemente, que aumenta notablemente en incidencia o en afectación geográfica o que puede aumentar en un futuro próximo[, y cuya] causa más frecuente [...] en humanos es la zoonosis.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

The greenhouse effect is caused by the atmospheric accumulation of gases such as carbon dioxide and methane, which contain some of the heat emitted from Earth's surface.

Terme(s)-clé(s)
  • atmospheric build-up

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
CONT

[...] le constat du changement en cours ne suffit pas à en attribuer la cause aux activités humaines; bien que l'accroissement de leurs effets soit notable, on ne saurait formellement attribuer cette évolution des dommages des catastrophes naturelles à l'accumulation atmosphérique des gaz à effet de serre(GES) émis par l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

An amphetamine derivative widely used as a stimulant.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

En pharmacologie, amphétamine augmentant la libération dans les synapses des neurotransmetteurs.

CONT

Le dérivé dextrogyre, la dexamphétamine, est deux fois plus actif que le racémique. Chez l'homme, il fait disparaître la sensation de fatigue, stimule l'activité mentale et procure une sensation de bien-être. Le phénomène d’accoutumance, qui intéresse aussi bien l'effet anorexigène que l'effet psychomoteur, peut entraîner la prise de doses trop fortes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les techniques de fertilisation en laboratoire et de culture de l'œuf fécondé lors de ses premières divisions sont bien maîtrisées(même chez l'homme, puisqu'elles ont permis l'existence des premiers «bébés-éprouvettes») et l'on peut penser que cet objectif [le transfert génétique sur l'animal vivant, et notamment sur le fœtus] sera bientôt atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
B66.3
code de système de classement, voir observation
CONT

Fascioliasis is a waterborne and foodborne zoonotic disease caused by two parasites of class Trematoda, genus Fasciola; namely F. hepatica and F. gigantica.

OBS

B66.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • fasciolosis

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
B66.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Distomatose hépatique, commune à l'homme et au bétail(anthropozoonose) provoquée par Fasciola hepatica ou, bien plus rarement, par Fasciola gigantica, dans certains pays tropicaux.

OBS

B66.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
B66.3
code de système de classement, voir observation
CONT

La fasciolasis es una parasitosis producida por un nemátodo, la Fasciola hepática, en cuyo ciclo evolutivo interviene como hospedero intermediario un caracol de agua dulce y con hospederos definitivos los animales herbívoros y el hombre, por éste último determina que también sea una zoonosis, es decir, una enfermedad transmitida al hombre por medio de los animales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

Clonycavan Man is the name given to a well-preserved Iron Age bog body found in Clonycavan, Ballivor, County Meath, Ireland in March 2003. Only his torso and upper abdomen are preserved.

OBS

Clonycavan Man, 392–201 BCE [before the Christian era], ... The body is famous for having a primitive form of gel found in his hair, which may have been imported from western Europe.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Naturellement embaumé par la tourbière, le corps momifié de l'Homme de Clonycavan se compose essentiellement d’un buste, de bras et de la tête. Bien que partiellement abîmé par le tracteur qui l'a découvert(les bras ont été à demi sectionnés), le corps est dans un état remarquable. [...] Une datation au carbone 14 indique que le corps aurait été jeté dans la tourbière entre 392 et 201 av. J.-C. [...] Ses cheveux auraient été couverts d’un gel capillaire à base de résine de pin et d’huile végétale, pour être dressés en forme de crête iroquoise. [...] Qui plus est, il semblerait que le gel capillaire employé n’ ait pu être confectionné en Irlande : il s’agirait donc d’un produit importé provenant d’Espagne ou de France.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
CONT

[The author] embraces criticism's dictum that these works of popular fiction do not deliver an authentic historical portrayal of persons or historical periods.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
CONT

Le fruit de la première révolution de l'imprimerie [...] présente bien plus d’intérêt que le portrait historique de quelque homme que ce soit, aussi vénérable que soit la longue tradition des portraits plus ou moins romancés des premiers imprimeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Education which aims to develop understanding and appreciation of the relationships between man and his environment - natural and artificial - of the interdependence of the two and of the factors which influence the relationship.

OBS

Term used by Parks Canada.

OBS

Environmental education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activités qui visent à développer la compréhension et l’appréciation des rapports entre l’homme et les milieux où il vit, de l’interdépendance des deux, des facteurs qui agissent sur ces rapports.

CONT

L'éducation mésologique stimule la réactivité de l'individu, tout en l'orientant dans une direction bien déterminée, dont la finalité réside dans l'harmonisation des rapports entre l'homme et la biosphère(De toute urgence, vol. 9, no 2, août 1978, p. 62).

OBS

Éducation écologique; initiation à l’environnement; formation à l’environnement et sensibilisation à l’environnement : Termes en usage à Parcs Canada.

OBS

Éducation écologique : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
OBS

small businessmen/small-business men. Here is a case where the hyphen ... is absolutely indispensable for clarity. ... The meaning of the expression is not "diminutive businessmen" but "men who operate small businesses." Make it small-business men.

Terme(s)-clé(s)
  • small-business men

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
CONT

Mais les dirigeants des petites et moyennes entreprises françaises sont venus en Asie surtout pour observer sur place le grand remue-ménage économique amorcé depuis quelque temps, en supputant quelles en seront les conséquences pour eux.

OBS

Il semble n’ exister aucune expression figée pour exprimer en français le sens qu'exprime «small-business man» en anglais. Dans certains contextes, «dirigeant de petite et moyenne entreprise» serait maladroit. Dans d’autres cas, suivant toujours le contexte, on peut se servir du mot «petit» : par exemple, «petit commerçant», «petit industriel», «petit épicier». Cependant, on note que l'expression «petit homme d’affaires» fait sourire certains francophones; donc, bien que parfois utilisée, cette expression est presque toujours à éviter pour rendre «small-business man».

OBS

«homme d’affaires moyen» :Bien qu'on trouve «homme d’affaires moyen» dans la revue «Le Québec industriel», on devrait éviter ce terme pour rendre «small-business man», parce que «moyen» évoque le sens suivant : qui est du type le plus courant(voir la rubrique «moyen» dans PEROB 1977).

Terme(s)-clé(s)
  • chef de petite ou moyenne entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Natural mummification occurs in favorable soils and climates, particularly cold, arid areas, ice, and peat bogs.

CONT

Spontaneous mummification occurs when a body is mummified due to natural causes. An example of spontaneous mummification is the 1950s discovery of the Tollund Man who was buried in a peat bog in Europe. The natural acid of the bog along with other natural elements caused the body to become mummified.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Dans des conditions naturelles, un être vivant va subir, après sa mort, un processus de décomposition bien établi. [...] Ce processus de décomposition est parfois enrayé par des conditions extrêmes de température, de composition du sol ou d’hygrométrie (taux d’humidité dans l’air). Dans ces rares cas, le corps peut être partiellement ou complètement conservé, c’est la momification naturelle. [...] ces momies sont le résultat de circonstances environnementales particulières comme le froid extrême, l’acidité ou la salinité du sol, une sécheresse [...]

CONT

«Ginger», homme mort vers 3 200 avant J.-C., est un exemple de corps momifié naturellement et particulièrement bien conservé. [...] «Ginger», exemple de momification spontanée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

The Tollund Man is the naturally mummified corpse of a man who lived during the 4th century BCE ... He was found in 1950 ... in Denmark, buried in a peat bog which preserved his body. Such a find is known as a bog body. The man's physical features were so well-preserved that he was mistaken at the time of discovery for a recent murder victim.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Homme de Tollund découvert en 1950 est maintenant exposé au musée de Silkeborg(Danemark) [...] Certainement mort et enseveli en hiver, l'Homme de Tollund a pu ainsi bénéficier d’un tannage de sa peau immédiat. Le processus de momification rapide lui a permis de conserver un aspect proche du sommeil. Après 2300 ans dans la tourbe, l'homme était si bien préservé que les découvreurs du cadavre ont pris peur, pensant qu'ils venaient de découvrir une scène de crime! En fait l'Homme de Tollund a bien été tué et la corde qui enroulait encore son cou en est la preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology (General)
  • Social Psychology
DEF

A set of relationships between persons such that one of them can influence others with whom he is in contact only through those that are intermediate in the net.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie (Généralités)
  • Psychologie sociale
CONT

Les désastres naturels et ceux créés par l'homme [...] fournissent des occasions incomparables pour observer aussi bien les individus que les systèmes sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sociología (Generalidades)
  • Psicología social
CONT

El concepto de "red social" también responde a un deseo de manejar entidades menos abstractas que la "clase social". Según [la] primera responsable de la difusión del concepto entre los sociolingüistas, una red social es un entramado de relaciones directas entre individuos, que actúa como un mecanismo para intercambiar bienes y servicios, para imponer obligaciones y para otorgar los derechos que corresponden a sus miembros.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
DEF

... the actual clay mixture that is used in forming objects.

OBS

[The clay body] might only have one specific type of clay in it, but it is more likely to consist of a mixture of different types of clay.

Français

Domaine(s)
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
CONT

Pâte d’argile : Les silicates d’alumine de l'argile sont des colloïdes [...] Par décantation réalisée par l'homme, ces silicates d’alumine de l'argile donneront des pâtes d’argile blanches ou rouges qui peuvent durcir par simple assèchement, ou bien après cuisson, permettront de réaliser les poteries(objets en terre cuite).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A society that does not have a hierarchy of different social classes and in which individuals have similar resources of wealth, status and power.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

[...] il ajoute aussitôt qu'il s’agit là pour lui de l'histoire des formations sociales comprenant des classes sociales et qu'il se limite provisoirement à l'histoire des «sociétés de classes». Cette remarque signifierait donc que des sociétés sans classe existent ou ont existé et que l'idéologie, bien qu'il définisse plus loin l'homme comme un animal idéologique par nature, disparaît dans les sociétés sans classe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The exposed portion of a buried layer of rock that appears on the surface.

CONT

The chromite occurs in the western and eastern outcrops of ultrabasic rocks, with layers a few centimetres to two metres thick ...

OBS

basset: An obsolete term for the noun "outcrop" ...

OBS

basset edge: An old miners' term for outcrop.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Portion du substratum rocheux visible à la surface du sol.

CONT

[...] on recherche les «affleurements» : roche bien en place, non cachée par la végétation ni par les éboulis, ni modifiée par l'action de l'homme(remblais... etc.). L'idéal, ce sont les falaises naturelles, tranchées récentes, bords de mer, haute montagne et déserts.

CONT

[...] une érosion importante a décapé une forte épaisseur de terrains, et l’affleurement d’une couche peut apparaître sur un flanc de montagne ou dans un ravin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa de roca que emerge del suelo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Period covering the time from ca. [calendar age] 550,000 - 70,000 years before the modern era and including the pre-Chellean, and Acheulian stages.

CONT

The Lower Paleolithic is therefore the oldest, dating from about 600,000 B.C. [before Christ], and is occupied by such cultures as Chou-kou-tienian, Clactonian, Abbeville-Acheulian, and Levalloisian, which were developed by such predecessors of Homo Sapiens as Heidelbergman, Java and Peking Man.

OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...

Terme(s)-clé(s)
  • Lower Palæolithic Age
  • Lower Palæolithic
  • Lower Palaeolithic Age

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Les industries lithiques du Paléolithique inférieur témoignent du lent processus d’évolution de l'esprit humain depuis les galets taillés de la pebble culture jusqu'aux bifaces affinés de l'Acheuléen. On distingue deux types d’industries, suivant que l'Homme taille le nucléus primitif jusqu'à l'obtention d’un biface ou bien qu'il utilise les enlevés de ce nucléus.

OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l’usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s’écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

The mosquito-borne virus that causes West Nile fever.

OBS

The West Nile virus is one of the flaviviruses, a family of viruses also responsible for dengue, yellow fever, and tick-borne encephalitis virus.

OBS

West Nile virus is transmitted by mosquitos and causes an illness that ranges from mild to severe. Mild, flu-like illness is often called West Nile fever. More severe forms of disease, which can be life-threatening, may be called West Nile encephalitis or West Nile meningitis, depending on where it spreads.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

[...] le virus du Nil occidental(VNO) est naturellement présent chez les oiseaux. Les moustiques le récupèrent en piquant les oiseaux et en absorbant leur sang, puis le transmettent aux animaux et à l'homme à l'occasion d’une nouvelle piqûre. C'est un Flaviviridae(genre Flavivirus) qui provoque une encéphalite ou une méningo-encéphalite. [...] Il n’ y a actuellement aucun traitement spécifique. La découverte du virus du Nil occidental date de 1937 en Ouganda, dans le district du Nil occidental, ce qui lui a valu son nom. [...] Les laboratoires travaillent maintenant sur la mise en évidence d’un gène de susceptibilité au VNO, permettant d’expliquer pourquoi certains sujets résistent bien à l'infection, alors que d’autres meurent rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A room from which engineers and production men control in direct the reactor.

CONT

Indications of reactor power level and rate of change of reactor power shall be readily available in the control room to allow the operator to respond in the event of unusual or unexpected changes in either parameter.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Endroit dans une centrale nucléaire où sont regroupés les tableaux de commande.

CONT

C'est dire que la salle de commande, lieu névralgique où les opérateurs «conduisent» nuit et jour la centrale, est bien l'une de ces interfaces où la qualité du rapport entre l'homme et la machine est essentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
OBS

Theory that women are naturally closer to environment and for that reason are exploited the same way nature is.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

Cette construction de l'esprit s’oppose à la fois à l'environnementalisme et au féminisme humaniste pour lier l'oppression de la femme(plus «naturelle» que l'homme) à celle de la nature. Paradoxalement l'écoféminisme risque de revamper des thèmes chers à l'extrême-droite :«À insister sur la naturalité de la femme, on risque tout simplement de reconduire les clichés les plus éculés sur l'intuition féminine, la vocation à la maternité et l'irrationalisme de ce qui pourrait bien, dès lors, passer pour le deuxième sexe. »

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
CONT

El ecofeminismo nació como contestación a lo que desde ese movimiento definen como "apropiación masculina de la agricultura y de la reproducción" (es decir, de la fertilidad de la tierra y de la fecundidad de la mujer), lo cual consideran una consecuencia del desarrollismo occidental de tipo patriarcal y economicista. Según el ecofeminismo, dicha apropiación se habría traducido en dos efectos perniciosos: la sobreexplotación de la tierra y la mercantilización de la sexualidad femenina.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Ressource, bien ou service bénéficiant à tous, dont l’exploitation ou la préservation peuvent justifier une action collective internationale.

OBS

Un bien public mondial peut être matériel comme le milieu marin, l'air ou l'eau, ou immatériel comme la connaissance scientifique, la justice, la santé ou les droits de l'homme.

OBS

bien public mondial; BPM : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 octobre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Naval Forces
CONT

The Impress Service was formed to force sailors to serve on naval vessels (there was no concept of joining the navy for non-officers at the time), based legally on the power of the King to call men to military service, as well as to recruit volunteers (who were paid a bounty upon joining, unlike pressed men).

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Forces navales
CONT

Déjà bien avant les guerres napoléoniennes, on trouvait dans tous les ports importants un service de recrutement(«impress service», du vieux français «prest» ou prêt : tout homme recruté bénéficiait du prêt d’un shilling et devenait par là-même «Prest man»). Dans des lieux de «rendez-vous», le capitaine du service, ou lieutenant dans les petites villes, formait un groupe d’hommes, souvent des voyous locaux, afin d’encourager les hommes entre 18 et 55 ans à s’engager dans la marine.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

A usually urban heterosexual male given to enhancing his personal appearance by fastidious grooming, beauty treatments, and fashionable clothes.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Le mot «métrosexuel »vient de la conjoncture des mots «métropole »et «homosexuel »[...] Un métrosexuel est obligatoirement un homme hétérosexuel qui a le style urbain branché. Il choisit donc méticuleusement ses vêtements et n’ hésite pas à payer le gros prix pour des articles très à la mode. Le métrosexuel prend bien soin de son corps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The menopause is the final menstrual period denoting the cessation of cyclic ovarian function as manifested by cyclic menstruation. The climacteric is the physiologic period during which regression of ovarian function occurs. Its onset generally is signaled by alterations in the menstrual cycle or vasomotor symptomatology.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

L’ensemble des symptômes (syndrome) de la ménopause.

CONT

La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d’engendrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Fase de envejecimiento de la mujer que marca la transición paulatina de su capacidad reproductora a la no reproductora, caracterizada por importantes cambios hormonales.

OBS

No confundir con "menopausia", que es el cese permanente de la menstruación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Since the discovery of the male climacteric, the experts have been discussing its correct nomenclature; andropause, climacteric virile, or hormone decline are only a few of the possible terms ... In the meantime the term andropause has become a handy catchword, even though with the male climacteric there is no end to procreative ability - only a continual decline in hormone levels.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
DEF

L’ensemble des symptômes ou le syndrome de l’andropause.

CONT

La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d’engendrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hormonas
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.

OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.

Terme(s)-clé(s)
  • comfort air conditioning unit
  • comfort air conditioner

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d’air, monté en usine sous forme d’un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l’air d’un local, ainsi qu’un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d’humidité dans les limites prescrites.

OBS

Malgré l’avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d’air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d’appartement ou de salle destinés à rafraîchir l’air d’une enceinte pour le confort humain en l’abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.

OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l’air. En France, la climatisation est définie comme la création d’un climat favorable à la santé des individus.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d’air, bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

Terme(s)-clé(s)
  • climatiseur
  • climatiseur d’air
  • climatiseur individuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.

OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A false belief that involves a phenomenon that the person's culture would regard as totally implausible.

OBS

Example: A man believed that when his adenoids had been removed in childhood, a box had been inserted into his head, and that wires had been placed in his head so that the voice he heard was that of the governor.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Croyance fausse concernant un phénomène que la propre culture du sujet considérerait comme tout à fait invraisemblable.

OBS

Exemple : un homme croit, que lorsqu'on lui a enlevé les végétations [adénoïdes] dans son enfance, on a placé une boîte et des fils dans sa tête si bien que la voix qu'il entend est celle du gouverneur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The solid part of the earth's surface or any part thereof.

OBS

A tract of land is defined geographically as a specific area of the earth's surface. Its characteristics embrace all reasonably stable, or predictably cyclic, attributes of the biosphere vertically above and below this area, including those of the atmosphere, the soil, and the underlying geology, the hydrology, the plant and animal populations, and the results of past and present human activity, to the extent that these attributes exert a significant influence on the present and future uses of land by man.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Partie solide de la surface du globe.

OBS

En géographie, une étendue de terre est par définition une superficie déterminée de la surface du globe. Elle a pour caractéristiques tous les attributs raisonnablement constants ou cycliques de la biosphère directement au-dessus et en dessous d’elle, y compris ceux de l'atmosphère, du sol et des formations géologiques sous-jacentes, aussi bien que les caractères hydrologiques, la flore et la faune qui s’y trouvent et les traces de l'activité humaine passée et présente, pour autant que ces attributs influent d’une manière significative sur l'utilisation présente et à venir de la terre par l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte sólida del globo terrestre [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.

DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.

OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.

OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.

DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.

CONT

Le conditionnement de l’air consiste en un ensemble de traitements de l’air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l’air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l’air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l’air.

OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu’il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l’équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!

OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A slow-spreading disease of fowl and turkeys caused by the avian poxvirus and characterized by pox lesions on the skin of the head, and on the neck in turkeys. Involvement of eyelids causes lacrimation and accumulation of caseous material in the conjunctival sac. Lesions may also be present in the mouth oesophagus and upper respiratory tract. Transmitted by mosquitos or by contact.

OBS

Although the same disease exists for both humans and fowl (the disease being transmitted to man by birds), two distinct records were made for "fowlpox" because of the different synonyms and equivalents.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

La variole aviaire est provoquée par un virus filtrant épithéliotrope qui provoque le développement d’inclusions intracytoplasmiques, appelées corpuscules de Bollinger. [...] La maladie est caractérisée par des éruptions sur les régions du corps dépourvues de plumes et aussi par des fausses membranes diphtéroïdes dans la cavité buccale. Selon le siège et le type des lésions, on distingue une forme cutanée et une forme muqueuse. Dans certains cas, elles peuvent se présenter simultanément.

OBS

À noter que le VIVET, 1984 classe la diphtérie aviaire et l’épithélioma contagieux comme des formes distinctes de la variole aviaire.

OBS

Bien qu'il s’agisse de la même maladie, "fowlpox" ne porte pas le même nom en français chez l'homme que chez les autres animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad causada por un virus que se caracteriza por su diseminación lenta. Este mal presenta lesiones cutáneas y del tipo diftérico en las mucosas respiratorias y digestivas de las aves. Con mayor frecuencia se observa en pollos y pavos, pudiendo también afectar a canarios, palomas y otros.

OBS

viruela aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
CONT

... Center the stencil over the design and tape it in place, so that it can not move while you are cutting it out. Hand cut film is composed of a thin layer of film bonded to a clear plastic backing. You must tape the stencil down with the film side up in order to cut out your design ...

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
CONT

[...] or cette année là, dans un petit atelier de la 7e avenue à New York, Joe Ulano, un jeune peintre d’enseignes, voulant vérifier si la laque qu'il voulait appliquer avec un fusil à peinture s’échappait bien, fit un essai sur une boîte métallique. En séchant, cette laque se transforma en un film transparent. Par curiosité, Joe Ulano tenta de décoller cette mince pellicule et celle-ci se détacha entièrement sans se déchirer ni se craqueler. Il constata également que cette pellicule était flexible. De là à inventer le film de découpe, il n’ y avait qu'un pas, rapidement franchi par cet homme perspicace [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Atmospheric Research and Environment Programme promotes atmospheric research and development and technology transfer between Members. It includes the Global Atmosphere Watch, which integrates monitoring and research activities carried out under the Global Ozone Observing System (GO3OS) and the Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMoN) and serves as a system to detect changes in the composition of the atmosphere, an important prerequisite to understanding human impact on the atmosphere and addressing important aspects of sustainable development. The Programme also includes weather prediction research; a Tropical Meteorology Research Programme relating to studies of monsoons, tropical cyclones, rain-producing tropical weather systems and droughts; and a programme on the physics and chemistry of clouds and weather modification.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le PRAE vise à stimuler la recherche atmosphérique, de même que l'élaboration de techniques et leur échange entre les Membres. Un de ses volets est la Veille de l'atmosphère globale, qui regroupe toutes les activités de surveillance et de recherche menées dans le cadre du Système mondial d’observation de l'ozone(SMOO3) et du Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond(PABMoN) et dont l'objectif essentiel est de détecter les modifications de la composition de l'atmosphère, ce qui est indispensable pour bien comprendre l'influence de l'homme sur l'atmosphère et pour faciliter la pratique d’un développement durable. Il comprend aussi des programmes de recherche sur la prévision météorologique, un programme de recherche en météorologie tropicale-englobant l'étude de la mousson, des cyclones tropicaux, des systèms météorologiques tropicaux pluvigènes et des sécheresses-et un programme de recherche sur la physique et la chimie des nuages et sur la modification artificielle du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

The 1983 Group Annuity Mortality Table (1983GAM) has been published as an exposure draft by the Society of Actuaries. Although based on the experience of pensioners under group annuity contracts in the USA, the table is likely to be found appropriate in Canada ... As an example, the value of an annuity to a male age 65, assuming interest at 10% per annum, is 5½% greater under the 1983 GAM Table than under the 1971 GAM Table.

Terme(s)-clé(s)
  • GAM Table

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

La Société des actuaires a publié, sous forme de projet, une table de mortalité pour 1983(1983GAM). Bien que basée sur un échantillon de retraités bénéficiant de contrats de rente collectifs aux États-Unis, cette table devrait être également valable pour le Canada [...] À titre d’exemple, la rente d’un homme âgé de 65 ans est de 5½ % supérieure selon la table GAM 1983 que selon la table GAM 1971, compte tenu d’un taux d’intérêt de 10 %.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Eldorado considered two technologies for their central disposal site - engineered burial and mined caverns. The former involves burial of wastes in relatively long, narrow trenches of 10 to 15 m depth in clay or till soil. The trenches would be situated in low permeability soil to which natural clay or synthetic liner could be added to ensure containment. A multi-layer engineered cap would be used to prevent infiltration of water.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] il semble bon d’imposer le plus tôt possible des barrières naturelles ou des barrières qui n’ exigent aucune surveillance ou attention constante de la part de l'Homme. Bien entendu, ceci signifie que les systèmes actuellement utilisés et qui viendront un jour à se dégrader, comme c'est le cas pour les stations de traitement des effluents et les revêtements synthétiques, ne seront pas pris en considération dans l'évaluation des systèmes fermés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Term used by Adam Smith to describe the ability of the perfectly competitive market to bring about the geatest benefit for all, even when all merchants selfishly maximise their own profits.

OBS

A term used by Adam Smith in setting forth the thesis that when each person acts in his own self-interest, the welfare of society is assured. Hence, according to Adam Smith, society is governed by an "invisible hand" which insures the social welfare, even though individuals seek their own interests.

OBS

invisible hand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Terme utilisé par Adam Smith pour définir chaque individu qui tout en cherchant son intérêt personnel assure l’intérêt général tout en harmonisant les décisions personnelles dans le marché.

OBS

[...] la liberté favorise la croissance. Grâce à la liberté, les individus peuvent poursuivre leur propre intérêt ou «tendance de chaque homme à améliorer sans cesse son sort». Lorsque l'individu conforme sa conduite économique à la libre recherche de l'amélioration du sort individuel, il s’établit des institutions et des comportements qui réalisent spontanément un ordre conforme à la nature(conception de la main invisible). Ainsi, en poursuivant son propre intérêt, il sert souvent d’une manière bien plus efficace l'intérêt de la société que s’il avait réellement pour but de la servir.

OBS

main invisible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Término utilizado por Adam Smith para ilustrar que cada uno de los individuos buscando su interés personal, asegura el bienestar general, al conseguir el mercado armonizar las decisiones individuales.

OBS

mano invisible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Language
DEF

An indefinite small number; a few [a couple of ideas]: now often used with adjectival force, omitting the of [a couple cups of coffee].

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
OBS

Au Canada, on emploie parfois UNE COUPLE avec une idée d’approximation : «Cet enfant a une couple d’années», c’est-à-dire «Cet enfant a environ deux ans».

OBS

Dans la langue courante, COUPLE ne s’emploie plus qu'au masculin pour désigner «le mari et la femme, un homme et une femme réunis : Former un beau couple. Couple bien, mal assorti» ou, chez les animaux, «le mâle et la femelle : Un couple de pigeons, de perruches»(Robert).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The concept of immunologic surveillance was proposed as a paradigm by Burnet3 in 1970 to explain the spontaneous growth of cancer in a normal host. He proposed that the immune system had the capacity of detecting non-self from self as a general principle. When non-self was detected, the immune systems reacted with a variety of effectors, whose responsibility was to destroy the invading organisms. This understanding was found to be essentially correct when applied to invading organisms such as bacteria, pleuropneumonia-like organisms and viruses. The major cell type of the immune system whose responsibility it was to make the self-nonself determination were T cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La distinction entre les notions de soi et de non-soi se comprend aisément lorsque l'on considère un antigène dont le caractère "étranger" à l'organisme s’impose d’évidence. Une bactérie, un virus, une toxine de serpent sont, bien entendu, des antigènes étrangers au système immunitaire de l'homme ou de la souris. On notera toutefois qu'une substance n’ a nullement besoin d’être pathogène pour stimuler le système immunitaire; il suffit qu'elle soit étrangère à l'organisme chez lequel elle pénètre.

OBS

Le soi est identifié de manière fonctionnelle comme les déterminants antigéniques potentiels d’un sujet qui ne sont pas reconnus efficacement par son système immunitaire. Le non-soi est l’état symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Leptin was identified in 1994 as the product of a gene that is defective in an obese strain of mice, ob/ob. Injection of leptin into the obese mice led to a return to normal weight, a result that made news headlines way beyond the scientific press. Further studies have shown that weight loss is a complex process, involving impaired response to leptin or the leptin receptor.

OBS

The Cytokine Bulletin, Summer 1996. Leptin, an Obesity Factor. Leptin was identified in 1994 as the product of a gene that is defective in an obese strain in INTERNET at the address mentioned in c.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Depuis l’isolement du gène ob en 1994, on a montré que son produit, baptisé leptine, peut corriger plusieurs types d’obésité chez la souris, liés ou non à une mutation de ce gène.

CONT

Le gène de la leptine serait bien associé aux formes extrêmes d’obésité humaine. Ce résultat est publié par les équipes du CNRS EP10(Lille) et du service de nutrition de l'Hôtel-Dieu(Paris), alors que certaines observations commençaient à faire douter que ce gène, mis en cause dans un modèle murin d’obésité, ait un rôle dans l'affection chez l'homme. Comme la démonstration qui vient d’être apportée ne concerne que les obésités extrêmes, la question du déterminisme génétique reste toutefois ouverte pour les obésités "tout venant ".

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
CONT

In November 1996 the Council of Europe adopted a Convention on Human Rights and Biomedicine designed to ensure ethical medical practice (including tight controls on trials) in member states. In Canada, a new "Code of Conduct for Research Involving Humans" is raising hackles among the country's academics; subjects who withdraw in mid-trial can also "withdraw" their data if they feel they were tricked into joining the trial in the first place.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
CONT

L'Assemblée se félicite du travail qu'a accompli le Comité directeur pour la bioéthique durant de longues années et qu'il vient de mener à bien en adoptant, le 7 juin dernier, le projet de Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine. ["RAPPORT PROVISOIRE portant avis sur le projet de Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine : Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine"(Rapporteur : M. PLATTNER, Suisse, Groupe socialiste) ]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Agréez : Veuillez agréer mes salutations distinguées(respectueuses, cordiales, etc.). [Un homme à une femme] Veuillez agréer, Madame, mes(très) respectueux hommages. [Familier] Cordialement vôtre(à vous). Bien à vous.

OBS

Source : Correspondance variée; Robert-Collins Senior (3e éd.), section anglais-français, et section centrale, p. 22-23.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... it seems appropriate to move as quickly as possible in the direction of imposing natural barriers or barriers which do not require the constant monitoring or attention of man. This, of course implies that such currently utilized systems as effluent water treatment plants and synthetic liners, which will eventually degrade, will not be credited in the evaluation of a closed-out system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] il semble bon d’imposer le plus tôt possible des barrières naturelles ou des barrières qui n’ exigent aucune surveillance ou attention constante de la part de l'Homme. Bien entendu, ceci signifie que les systèmes actuellement utilisés et qui viendront un jour à se dégrader, comme c'est le cas pour les stations de traitement des effluents et les revêtements synthétiques, ne seront pas pris en considération dans l'évaluation des systèmes fermés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... it seems appropriate to move as quickly as possible in the direction of imposing natural barriers or barriers which do not require the constant monitoring or attention of man. This, of course implies that such currently utilized systems as effluent water treatment plants and synthetic liners, which will eventually degrade, will not be credited in the evaluation of a closed-out system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] il semble bon d’imposer le plus tôt possible des barrières naturelles ou des barrières qui n’ exigent aucune surveillance ou attention constante de la part de l'Homme. Bien entendu, ceci signifie que les systèmes actuellement utilisés et qui viendront un jour à se dégrader, comme c'est le cas pour les stations de traitement des effluents et les revêtements synthétiques, ne seront pas pris en considération dans l'évaluation des systèmes fermés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

comportement d’appétence : Succession d’actes moteurs coordonnés qui s’achève par une activité consommatoire. (Relevé sous le terme «appétence» dans LAROG, 1982, volume 1, page 582.)

OBS

comportement appétitif - Relevé comme synonyme de «comportement d’appétence» sous le terme «appétence», dans LAROG, 1982, volume 1, page 582.

OBS

Médicaments visant à réduire l'appétence d’alcool-a) Lithium-On l'essaie chez les alcooliques depuis une quinzaine d’années, dans l'hypothèse d’une causalité dépressive; ce traitement demeure en cours d’étude. Aussi bien chez le rat «alcoolique» que chez l'homme, il semble réduire l'appétence d’alcool par action cérébrale, plutôt que d’agir sur une dépression préexistante.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A tumor-associated antigen occurring on lymphoblasts in about 80 per cent of patients with acute lymphoblastic leukemia (ALL) and also in 40-50 per cent of patients with blastic phase chronic myelogenous leukemia (CML). It does not occur on normal lymphoid cells except during fetal development.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] il semble bien exister des cellules, parfois qualifiées de prépré-B, à haut index mitotique. Source apparemment préférentielle de renouvellement des cellules B, ces cellules porteraient déjà certains antigènes de différenciation de la lignée B comme, chez l'homme, l'antigène B ou certains antigènes perdus dans la suite du développement comme l'antigène CALLA(«Common Acute Lymphoblastic Leukemia Antigen»), défini par un anticorps monoclonal produit contre des cellules leucémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
CONT

In some enterovirus infections, such as myocarditis or pericarditis due to consackie B 13 viruses, virus isolation rates are usually less than 10 per cent, even when affected tissue or pericardial fluid is cultured.

OBS

enteroviral: pertaining to or caused by enteroviruses.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
CONT

En outre, certains tableaux cliniques, par exemple l’herpangine, la pleurodynie, la pleuroéricardite peuvent s’observer dans l’entourage du malade et sont évocateurs d’une flambée d’infection à entérovirus.

CONT

Bien qu'il soit hasardeux de poser le problème d’éventuels phénomènes de cette nature au cours d’entéroviroses persistantes, chez l'homme, on ne peut s’empêcher d’établir un rapprochement entre le fait que l'entérovirose peut évoluer vers un mode chronique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
CONT

[Les scies circulaires.] Les lames à pointes au carbure offrent une qualité de coupe et une durabilité de loin supérieure à celles des lames en acier rapide [...] les pointes au carbure s’abîment invariablement sur les clous; c’est pourquoi les fabricants qui offrent des scies équipées de lames au carbure s’en tiennent à des lames au carbure de qualité ordinaire (qui sont tout de même supérieures aux lames en acier rapide).

CONT

Le carbure de tungstène étant le produit le plus résistant fait par l'homme, les lames à dents de carbure gardent leur tranchant bien plus longtemps que les lames d’acier.

OBS

Exemple tiré de la source Échange de lame de carbure, pamphlet publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • String Instruments
  • Occupation Names (General)
CONT

He plays lead guitar.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à cordes
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Le terme s’applique aussi bien à un homme qu'à une femme.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Sculpture
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Sculpture
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Le terme sculpteur n’ a pas de genre particulier; il s’applique aussi bien à un homme qu'à une femme.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Muséologie
OBS

Le titre de conservateur s’applique généralement aussi bien à un homme qu'à une femme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

La conception de l'homme économique(...) traduisait assez bien au cours de la phase d’industrialisation et de l'émergence des grandes organisations les aspirations de la masse des exécutants, à savoir la survie économique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Occupation Names (General)
DEF

The title of a curator in the National Gallery of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Titre d’une archiviste employée au Musée des Beaux-Arts du Canada. Il s’applique aussi bien à un homme qu'à une femme.

OBS

Renseignement fourni par un agent des Services éducatifs, Musée des Beaux-Arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

[The person who] assists users of data processing systems and services in establishing and planning for systems requirements and in converting to the use of data processing systems. Works closely with users in developing objectives for improving systems and in identifying potential of computers for resolving problems or maintaining objectives. Performs liaison between user and data processing organization during systems development and installation. Assists in training of user personnel in systems procedures. HANDA p. 60

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Consultant système auprès de la division de l'exploitation(...) le directeur de l'exploitation souhaite s’attacher un informaticien connaissant bien VS1 et MVS, capable de définir les conséquences des différents projets en cours ou à venir(...). Cet ingénieur aura également la responsabilité des problèmes d’optimisation et de gestion des performances des systèmes, et la mission d’assurer la liaison avec les études en particulier l'élaboration de la politique informatique de l'entreprise. Ces fonctions(...) peuvent intéresser un homme système ou un ingénieur technico-commercial ayant 3 à 5 années d’expérience acquise dans un SSCI ou chez un constructeur. 01INF 619, 17. 1. 80

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

"Was the damage caused in disassembling the equipment caused by what could be considered the actions of a prudent man?"

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Notion de jurisprudence française et québécoise rendue par bon père de famille(par là on entend "l'homme normal, bien équilibré, qui voit aux intérêts de ses proches").

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :