TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mass crime: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 1, Anglais, - mass%20crime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] destruction pure et simple de civils en grand nombre, souvent accompagnée d’atrocités qui, à première vue, semblent ne «servir» à rien.  1, fiche 1, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de s’entendre sur l’emploi d’une notion qui permette de différencier les phénomènes de destructions de populations civiles d’autres formes de violences collectives telles que la guerre ou l’insurrection. À cet effet, je suggère celle de «crime de masse». Cette expression semble la plus adéquate pour désigner de manière assez neutre l’ensemble des cas connus. Celles de «génocide» ou de «crime contre l’humanité» ne peuvent convenir, car leur contenu est plus spécifique, et elles renvoient à l’univers juridique du droit international.  1, fiche 1, Français, - crime%20de%20masse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le crime de masse ne constitue pas une «simple» atteinte aux droits de l'homme commise par un pouvoir à l'encontre d’une minorité(cas de l'oppression d’un groupe). Il ne s’agit pas non plus d’une forme d’exploitation économique particulièrement outrancière(cas d’asservissement d’un groupe). [...] Le crime de masse n’ est pas non plus un crime de guerre : il ne procède pas de «ce délire du champ de bataille» [...]. Le crime de masse résulte d’une politique délibérée visant à assassiner des populations civiles(hommes, femmes et enfants), ce que Frank Chalk et Kurt Jonassohn appellent la «tuerie d’un seul côté»(one-side killing).  1, fiche 1, Français, - crime%20de%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crimen masivo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - crimen%20masivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Services extérieurs» [En anglais :«field organization»] : Réseau de bureaux ou d’agences mis en place pour assurer le recrutement de la clientèle et le service. L'expression «field man» par laquelle on désigne les vendeurs dans l'intention de les opposer aux «théoriciens» du siège social serait avantageusement rendue, nous semble-t-il, par praticien. «Homme du champ» est en tout cas à condamner. Voir aussi : terrain(sur le), META, XVI, 3.  1, fiche 2, Français, - praticien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré d’un lexique de Jean-Paul de Grandpré intitulé «Quelques termes d’assurance sur la vie» paru dans META.  2, fiche 2, Français, - praticien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of the behavior of sound waves in an enclosed room.  3, fiche 3, Anglais, - room%20acoustics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Problems in room acoustics involving the reflection of sound from the walls of a room can often be simplified by the use of the impedance notation.  4, fiche 3, Anglais, - room%20acoustics

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Acoustic models ... will undoubtedly play a role of increasing importance in room acoustics and ... in applied acoustics generally.  4, fiche 3, Anglais, - room%20acoustics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acoustique des salles est un domaine d’activité où concourent la science, l'art, l'architecture et la psychologie. C'est le champ d’étude de prédilection de l'interaction entre l'homme et son environnement sonore.  2, fiche 3, Français, - acoustique%20des%20salles

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

De nombreux domaines acoustiques relèvent de plusieurs spécialités : on ne peut plus faire de l’acoustique des salles sans être informé de ce qu’est la parole ou la musique (...)  3, fiche 3, Français, - acoustique%20des%20salles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol