TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.  2, fiche 1, Anglais, - dressage%20rider

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.  3, fiche 1, Anglais, - dressage%20rider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.  2, fiche 1, Anglais, - dressage%20rider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l'épreuve de dressage.  2, fiche 1, Français, - cavalier%20de%20dressage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l’obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l’entraînement reçu et l’unisson du cavalier et de sa monture dans l’exécution d’une série de figures et de mouvements prescrits à l’intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n’utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu’il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.  2, fiche 1, Français, - cavalier%20de%20dressage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A huntsman's assistant.  2, fiche 2, Anglais, - whipper%2Din

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The whipper-in is the huntsman's assistant and provides him with an extra set of eyes and ears. They are an extension of the huntsman, usually far out on the flanks, and are used to help assure that the hounds do the huntsman's bidding. They act as safety valves to prevent hounds from running onto roads or land not open to hunting, along with assisting the huntsman with a myriad of tasks related to the hunt. Whipper-ins are most often seen standing and flanking the coverts where hounds are cast in order to see which way the fox exits. This is important so that they can alert the huntsman if they view a fox with the call of "Tally HO." The whipper-in often uses the whip or their voices as a noise making device to attract the attention of the hounds and keep them on the correct path of the scent. They are integral in keeping the hounds from chasing incorrect quarry and together on the line of a fox.  3, fiche 2, Anglais, - whipper%2Din

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Homme d’équipage [de chasse à courre] employé pour veiller à la bonne tenue des chiens au chenil et qui les accompagne à la chasse, soit à pied, soit à cheval.  2, fiche 2, Français, - valet%20de%20chiens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A man or woman knowing a lot about horses and skilled in riding, caring for or managing horses.  3, fiche 3, Anglais, - horseman

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the purchase of a horse represents a large investment, it would be advisable to have a knowledgeable horseman examine the selected animal. The horseman, in turn, may consult with a veterinarian to determine the soundness of the animal.  4, fiche 3, Anglais, - horseman

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A horseman is not necessarily a horse owner.  3, fiche 3, Anglais, - horseman

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plural: horsemen, horsewomen.  5, fiche 3, Anglais, - horseman

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne, en général, qui connaît bien les chevaux, les monte, les entraîne et en prend soin.  3, fiche 3, Français, - homme%20de%20cheval

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTA-1F, 1982, le terme «expert» rend «horseman» qui est aussi rendu par «homme de chevaux» en pages 2 et 13. L'expression «femme de cheval» ou «femme de chevaux» n’ a pas encore été relevée.  3, fiche 3, Français, - homme%20de%20cheval

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «homme de cheval» regroupe les éleveurs, les dresseurs, les pensionneurs, etc.  1, fiche 3, Français, - homme%20de%20cheval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Influenza caused by a serotype of the type A influenza virus. It is the most widespread and frequently occurring influenza type.  7, fiche 4, Anglais, - influenza%20A

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La grippe est une maladie aiguë virale. On recense 3 types de virus grippaux(A, B et C), mais seuls les types A et B sont responsables d’infections cliniques chez l'homme. Ces virus se définissent en fonction de 2 protéines de surface appelées neuraminidase(N) et hémaglutinine(H). Dans le cas des virus de type A, ces protéines de surfaces sont sujettes à des modifications régulières qui correspondent à des mutations ou réassortiment du génome viral. Ces mutations sont le plus souvent mineures et concernent un sous-type viral sans que le type ne soit modifié. D'autres modifications plus rares sont dites majeures et entraînent l'apparition d’un nouveau type. Les virus A, que l'on retrouve également chez l'animal(porc, cheval, et plusieurs espèces d’oiseaux) sont responsables chez l'homme des épidémies les plus importantes. Il arrive également que des virus grippaux infectant les animaux franchissent la barrière d’espèce et soient directement pathogènes pour l'homme, par exemple, l'épisode de grippe aviaire H5N1 au cours de l'hivers 2003-04 en Asie. Ce phénomène rare mais préoccupant fait l'objet d’une surveillance permanente par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS).  4, fiche 4, Français, - grippe%20A

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase A.  5, fiche 4, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La influenza tipo A se caracteriza por inicio brusco de fiebre, acompañado frecuentemente por escalofríos, dolor de cabeza, malestar general, dolores musculares y tos irritativa [...] Puede haber también infección conjuntival, dolor abdominal, náuseas, vómitos y a veces diarreas. La intensidad de los síntomas puede ser leve (parecida a un resfrío común) o severa.  6, fiche 4, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociados con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.  7, fiche 4, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.  4, fiche 4, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fever in which a skin eruption takes the form of a "pock", caused by a pox virus [Variola porcina, or Variola suilla].  4, fiche 5, Anglais, - swine%2Dpox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à deux variétés de virus. L'une, qui n’ est autre que le virus vaccinal(identique à celui de la vache, de l'homme, du cheval et du chameau) mériterait le nom de vaccine(ariola vaccina), l'autre engendrée par un autre virus, distinct du point de vue immunologique, spécifique du porc, on devrait donc réserver à cette seconde maladie le nom de variole(variola suilla). Du point de vue clinique pur, les deux infections ne se laissent pas distinguer. Leur gravité économique est peu importante.  3, fiche 5, Français, - variole%20porcine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol