TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clonycavan Man is the name given to a well-preserved Iron Age bog body found in Clonycavan, Ballivor, County Meath, Ireland in March 2003. Only his torso and upper abdomen are preserved.  2, fiche 1, Anglais, - Clonycavan%20Man

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Clonycavan Man, 392–201 BCE [before the Christian era], ... The body is famous for having a primitive form of gel found in his hair, which may have been imported from western Europe.  3, fiche 1, Anglais, - Clonycavan%20Man

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Naturellement embaumé par la tourbière, le corps momifié de l'Homme de Clonycavan se compose essentiellement d’un buste, de bras et de la tête. Bien que partiellement abîmé par le tracteur qui l'a découvert(les bras ont été à demi sectionnés), le corps est dans un état remarquable. [...] Une datation au carbone 14 indique que le corps aurait été jeté dans la tourbière entre 392 et 201 av. J.-C. [...] Ses cheveux auraient été couverts d’un gel capillaire à base de résine de pin et d’huile végétale, pour être dressés en forme de crête iroquoise. [...] Qui plus est, il semblerait que le gel capillaire employé n’ ait pu être confectionné en Irlande : il s’agirait donc d’un produit importé provenant d’Espagne ou de France.  2, fiche 1, Français, - Homme%20de%20Clonycavan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bog bodies ... are the naturally preserved corpses of humans and some animals recovered from peat bogs. The bodies have been most commonly found in the Northern European countries of Denmark, Germany, The Netherlands, United Kingdom and Ireland.  3, fiche 2, Anglais, - bog%20mummy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'homme de Clonycavan était en effet une momie des tourbières embaumée de façon naturelle [...] entre 392 et 201 av. J.-C. Préservées par l'absence d’oxygène et les composés antimicrobiens des sphaignes, des centaines de ces étranges momies ont été retrouvées dans les zones humides d’Irlande, du Royaume-Uni, d’Allemagne, de Hollande et particulièrement du Danemark.  4, fiche 2, Français, - momie%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol