TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An opportunistic infection caused by a group of closely related mycobacterium : Mycobacterium avium and Mycobacterium intracellulare (MAI).  4, fiche 1, Anglais, - Mycobacterium%20avium%20complex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mycobacterium intracellulare is not easily distinguished from Mycobacterium avium and therefore is included in the complex.  3, fiche 1, Anglais, - Mycobacterium%20avium%20complex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le complexe Mycobacterium avium(MAC) est un groupe hétérogène de mycobactéries à croissance lente comprenant des pathogènes de l'homme et de l'animal. Ce complexe comprend deux espèces génétiquement distinctes [mais très voisines, ] Mycobacterium avium et Mycobacterium intracellulare.  1, fiche 1, Français, - complexe%20Mycobacterium%20avium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad oportunista causada por micobacterias avium e intracellulare. Esta infección puede estar localizada en un órgano, pero puede propagarse a través de la sangre e infectar nódulos linfáticos, médula ósea, hígado, bazo, fluido espinal, pulmones e intestinos. Sus manifestaciones incluyen sudor nocturno, pérdida de peso, fiebre, fatiga, diarrea y crecimiento del bazo.  1, fiche 1, Espagnol, - complejo%20Mycobacterium%20avium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

MAC por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium complex". MAI por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium intracellulare".  1, fiche 1, Espagnol, - complejo%20Mycobacterium%20avium

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits - a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.  1, fiche 2, Anglais, - museum%20in%20a%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d’information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses-une petite trousse avec un nombre limité d’artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d’âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d’histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.  1, fiche 2, Français, - mus%C3%A9e%20dans%20une%20bo%C3%AEte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maintaining and promoting the growth of helpful bacteria, while destroying the harmful strains, is vital to health. If harmful bacteria grow in too great a proportion, serious consequences can arise. A number of diseases such as rheumatoid arthritis, colitis, diabetes, meningitis, thyroid disease and bowel cancer are throught to result from significantly altered bowel flora.  3, fiche 3, Anglais, - helpful%20bacteria

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux grands réservoirs de bactéries sur la terre sont le sol et les eaux d’une part, le tube digestif des animaux de l'autre. C'est ce second écosystème que nous prendrons comme exemple dans la suite. Parmi les bactéries utiles, on trouve en permanence dans le tube digestif de l'homme une population bactérienne complexe capable d’agir souvent positivement sur l'individu qui les héberge. On classe également parmi les bactéries utiles celles qui ont été domestiquées par l'homme(yaourts, produits laitiers fermentés...).  2, fiche 3, Français, - bact%C3%A9ries%20utiles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bactéries utiles : pluriel d’usage.  3, fiche 3, Français, - bact%C3%A9ries%20utiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attached for your information is a list of those veterinarians who have been selected and will attend the above course. The first element of this program will be Applied Veterinary Epizootiology  2, fiche 4, Anglais, - epizootiology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'épizootiologie, science des épizooties, quelquefois désignée par le terme épidémiologie, de sémantique plus générale, surtout lorsque la maladie contagieuse animale est transmissible à l'homme(zoonose), se révèle complexe [...]  3, fiche 4, Français, - %C3%A9pizootiologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estudio científico de las epizootias.  1, fiche 4, Espagnol, - epizootiolog%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Boyer P. The binding change mechanism for ATP synthase. Some probabilities and possibilities. Biochem. Biophys. Acta 1993: 1140:215-50.  1, fiche 5, Anglais, - ATP%20synthase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux des trois lauréats du prix Nobel de chimie 1997(Paul D. Boyer et John J. Walker) ont été récompensés pour leurs travaux sur l'ATPase à protons ou ATP-synthase. Ce convertisseur d’énergie universel est une pièce centrale de l'économie cellulaire. La quantité d’ADP qu'il recycle en ATP en une journée, serait, chez l'homme, de l'ordre de grandeur de sa masse corporelle. L'ATP-synthase est une protéine complexe de 550 kDa qui couple une flux transmembranaire de protons à une synthèse d’ATP dans les chloroplastes, les mitochondries et les bactéries [...]. Pour comprendre l'importance des travaux qui sont consacrés à ce complex enzymatique, il faut revenir presque quarante ans en arrière.  1, fiche 5, Français, - ATP%2Dsynthase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Long climbs in the high mountains which involve rock and ice climbing.  2, fiche 6, Anglais, - alpine%20climbing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alpine climbing style usually means moving camps up the mountain in a continuous push ... All equipment and supplies are carried with the team at all times.  3, fiche 6, Anglais, - alpine%20climbing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alpinism: Sometimes used to denote climbing which involves snow and ice at fairly high altitudes - as in the Alps. Perhaps a corruption of the French alpinisme.  4, fiche 6, Anglais, - alpine%20climbing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l'expédition légère, de même que les nouvelles formes d’alpinisme dans les Alpes, tendent à relancer le mythe de l'alpinisme des origines, où l'homme affronte la montagne avec le moins d’intermédiaires possible. Par expédition légère, on entend une expédition ne recourant pas à la logistique complexe des expéditions traditionnelles(porteurs d’altitude, camps et cordes fixes, oxygène) et limitée quant au nombre de participants.  1, fiche 6, Français, - exp%C3%A9dition%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both helper T cells and cytoxic T cells express their T cell antigen receptor in a molecular complex involving three other polypeptide chains. These three chains comprise the CD3 subunit in man. The three chains of CD3 are the [gamma] chain (molecular weight 20 kD), the [delta] chain (molecular weight 20 kD) and the [epsilon] chain (molecular weight 20 kD). These chains are non-covalently associated with each other and the ab heterodimer of the TCR (T cell receptor).  1, fiche 7, Anglais, - CD3%20subunit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'activation des cellules T nécessite [...] l'intervention de molécules de transduction(CD3) [...]. Parmi ces molécules spécifiques des cellules T «associées au récepteur», la molécule CD3 a un statut particulier par son association physique avec l'hétérodimère [alpha][bêta] et son rôle dans l'activation cellulaire. [...] Il s’agit d’un complexe moléculaire comprenant plusieurs chaînes polypeptidiques :[...]. Trois ont été identifiées chez l'homme et cinq chez la souris.  1, fiche 7, Français, - mol%C3%A9cule%20CD3

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol