TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bacteria excreted by rats, mice, dogs, and certain other wild and domestic animals.  1, fiche 1, Anglais, - Leptospira%20species

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Leptospira icterohaemorrhagiae, which is excreted by rats, may infect humans (particularly through damaged skin) who come into contact with water and soil polluted by such excretions, causing leptospiral jaundice (Weil's disease, leptospirosis).  1, fiche 1, Anglais, - Leptospira%20species

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Leptospira sp." and "Leptospira spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Leptospira and to several (or all) species belonging to the genus Leptospira, respectively.  2, fiche 1, Anglais, - Leptospira%20species

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Leptospira species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - Leptospira%20species

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’espèces bactériennes présentes dans les excréments de rats, de souris, de chiens et de certains autres animaux sauvages et domestiques.  2, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La transmission à l'homme de Leptospira icterohaemorrhagiae, présente dans les excréments de rats, est possible lors d’un contact avec des eaux ou des sols contaminés par ces excréments, notamment par l'intermédiaire de blessures cutanées. Elle provoque l'ictère hémorragique(ou maladie de Weil, ou leptospirose).  2, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Leptospira sp.» signifie donc «une espèce du genre Leptospira», et le terme «Leptospira spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Leptospira» ou «toutes les espèces du genre Leptospira».  1, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bactéries Leptospira : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grupo de especies bacterianas presentes en los excrementos de las ratas, ratones, perros y algunos otros animales salvajes y domésticos.  1, fiche 1, Espagnol, - especies%20Leptospira

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Leptospira icterohaemorrhagiae, excretada por las ratas, puede infectar a los seres humanos (especialmente a través de heridas en la piel) que entren en contacto con agua y suelo contaminados por tales excrementos, causando entonces ictericia hemorrágica (o enfermedad de Weil, o leptospirosis).  1, fiche 1, Espagnol, - especies%20Leptospira

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most emergent viruses are zoonotic – i.e. they are acquired from animals that are reservoirs of infection.  3, fiche 2, Anglais, - emerging%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première étape nécessaire à toute émergence potentielle d’une maladie nouvelle est, bien sûr, le contact entre l'homme et l'agent infectieux responsable de celle-ci. Les virus émergents proviennent très souvent, mais non obligatoirement, d’un animal.  2, fiche 2, Français, - virus%20%C3%A9mergent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] virus que ha aparecido recientemente, que aumenta notablemente en incidencia o en afectación geográfica o que puede aumentar en un futuro próximo[, y cuya] causa más frecuente [...] en humanos es la zoonosis.  1, fiche 2, Espagnol, - virus%20emergente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of the plague which manifests in the form of swollen lymph nodes, known as "buboes" historically.  2, fiche 3, Anglais, - bubonic%20plague

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Like other forms of the plague, bubonic plague is caused by the Yersinia pestis bacteria. In the bubonic form of the plague, the bacteria are introduced into the body through the skin, via a bite from a flea which carries the disease from an infected rodent.  2, fiche 3, Anglais, - bubonic%20plague

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - bubonic%20plague

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La peste est causée par la bactérie Yersinia pestis. Cette maladie infectieuse touche les humains et les animaux. L'homme s’infecte généralement à la suite d’une morsure de puce de rongeur porteuse de la bactérie ou par contact avec un hôte infecté. La forme la plus fréquente est la peste bubonique qui est caractérisée par l'apparition soudaine de fièvre, frissons, faiblesse et céphalées, accompagnés d’un gonflement douloureux des ganglions lymphatiques(bubons) habituellement au niveau inguinal, axillaire ou du cou.  2, fiche 3, Français, - peste%20bubonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - peste%20bubonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa aguda causada por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis) [...], se caracteriza porque aparecen bulbos o bubones en los ganglios (axilas, ingles y cuello), muy dolorosos y que llegan a ulcerarse, con necrosis abundantes y hemorragias.  4, fiche 3, Espagnol, - peste%20bub%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canine transmissible venereal tumor (CTVT) is an intriguing cancer that is transmitted naturally as an allograft by transplantation of viable tumor cells from affected to susceptible dogs.  7, fiche 4, Anglais, - canine%20transmissible%20venereal%20tumor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inconnu chez l'Homme, le sarcome de Sticker ou tumeur vénérienne transmissible canine(TVTC) est un cancer se situant au niveau des organes génitaux externes des chiens [...]. La particularité de ce cancer est qu'il est transmissible, par voie sexuelle, lors des accouplements, mais aussi certainement par morsures et contact avec les zones touchées.  1, fiche 4, Français, - tumeur%20v%C3%A9n%C3%A9rienne%20transmissible%20canine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A US Department of Transportation term for a liquid, solid, paste, or semisolid substance, other than class A poisons or irritating material, that is known or presumed to be so toxic to man as to afford a hazard to health during transportation.  1, fiche 5, Anglais, - poison%2C%20class%20B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Poison, class B" and "poisonous article, class B" are not true terminological units but inversed expressions. They have been reported in that form on this record, however, because they always appear that way on MSDSs [Material Safety Data Sheets].  4, fiche 5, Anglais, - poison%2C%20class%20B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toxiques classe B. [...] Liquides ou solides toxiques, moins dangereux que les toxiques A de nature telle qu'ils sont surtout dangereux quand ils entrent en contact avec la peau ou quand ils sont ingérés. Ce sont des substances liquides ou solides(y compris les pâtes ou semi-solides) autres que ceux de la Classe A ou que les matières irritantes, qui sont reconnues comme étant toxiques pour l'homme en présentant un danger pour la santé au cours du transport ou qui, en l'absence d’informations précises concernant leurs effets toxiques sur les humains, sont présumées être toxiques pour ceux-ci.  4, fiche 5, Français, - toxique%20de%20la%20classe%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex ... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk ... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement ...  2, fiche 6, Anglais, - bipedal%20gait

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l'homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales :– la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l'initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l'équilibre durant la progression et l'adaptation face à un possible changement dans l'environnement.  2, fiche 6, Français, - marche%20bip%C3%A8de

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Living in habitats made or altered by man.  5, fiche 7, Anglais, - anthropophilous

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is probably a yellow slug, "Limax flavus", a synanthropic species, which lives in and around houses, cellars and old garden walls. (Countryman, Summer 1971, 187/1).  5, fiche 7, Anglais, - anthropophilous

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Humans can acquire a number of the intestinal tapeworms from dogs, cats, or synanthropic rodents.  6, fiche 7, Anglais, - anthropophilous

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "synantropus", a species of Pithecantropus erectus.  7, fiche 7, Anglais, - anthropophilous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit des animaux et des plantes qui trouvent, au contact de l'homme ou dans son milieu, des conditions favorables à leur développement et qui, conséquemment, vivent dans des milieux habités ou fréquentés par les hommes, en profitant de leurs activités(p. ex. : pâturin annuel, chénopode blanc, rats, mouches domestiques).  4, fiche 7, Français, - anthropophile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les aires occupées grâce à l’action de mécanismes de dispersion naturels, l’homme mis à part, sont dites naturelles. Par contre, les espèces - ou groupements - qui se sont étendus par l’entremise des activités humaines sont dites artificielles ou synanthropiques. L’appoint de l’homme est soit volontaire (introduction de plantes vivrières, ornementales, d’animaux d’élevage ...), soit involontaire (espèces introduites avec le fourrage, les laines de moutons, le bois, ...).  3, fiche 7, Français, - anthropophile

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Impact des zoopopulations synanthropes sur la diversité végétale et les traits de vie des espèces de l’archipel de Riou (Marseille) : stratégie de vie des taxons nouvellement implantés.  2, fiche 7, Français, - anthropophile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les plantes rudérales telles que l’ortie, qui croissent volontiers dans les décombres, et les blattes ou les souris, qui vivent dans les maisons, sont des espèces anthropophiles.  5, fiche 7, Français, - anthropophile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a especies adaptadas a vivir cerca del hombre.  1, fiche 7, Espagnol, - antrop%C3%B3filo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of skate used for figures and free style, having a slight curve from front to back and small spikes at the toe known as toe picks.  2, fiche 8, Anglais, - figure%20skate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de patin, pour homme ou pour femme, conçu pour exécuter des figures sur glace, et consistant en une chaussure de cuir à laquelle est fixée une lame dont la portion en contact avec la glace est incurvée en longueur pour présenter deux carres latérales avec courbe convexe de l'avant à l'arrière, et des dents de pointe sur l'avant.  3, fiche 8, Français, - patin%20de%20figures

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chaussure est en cuir, avec des contreforts très durs formant une voûte plantaire très prononcée et un talon relativement haut. La lame de figures a une certaine courbure et possède une série de pointes à l’avant. Elle doit également présenter un creux et deux carres.  1, fiche 8, Français, - patin%20de%20figures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A virus formed by the introduction of foreign gene into its genome by genetic engineering technique.  2, fiche 9, Anglais, - recombinant%20virus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recombinant: a cell or an individual with a new combination of genes not found together in either parent; usually applied to linked genes.  3, fiche 9, Anglais, - recombinant%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En l'état actuel, le virus H5N1 de la grippe aviaire, une souche hautement pathogène, n’ est pas transmissible à l'homme. Mais cela pourrait devenir le cas si ce virus entre en contact avec le virus H3N2 de la grippe qui sévit actuellement en Europe. Un virus recombinant pourrait infecter l'homme et serait alors transmissible d’homme à homme par voie respiratoire. Le virus H3N2 est d’ailleurs déjà un virus recombinant apparu dans la deuxième moitié du XXe siècle.  2, fiche 9, Français, - virus%20recombinant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Virus obtenido por ingeniería genética en un laboratorio, cuyo genoma contiene integrado material genético de un virus diferente.  2, fiche 9, Espagnol, - virus%20recombinante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Desde hace décadas se conoce la fabricación de la vacuna contra la gripe. Consiste en inyectar en un huevo de gallina fertilizado el virus gripal contra el que estará dirigida la vacuna y una cepa viral de laboratorio inofensiva pero que se multiplica muy rápidamente. Los dos virus intercambian sus genes y forman un virus recombinante que posee a la vez las capacidades de multiplicación de la cepa neutra y los genes H y N que determinan la patogenicidad del virus responsable de la enfermedad en el hombre o en el animal.  3, fiche 9, Espagnol, - virus%20recombinante

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Para desarrollar esta vacuna se están usando las cepas del virus de la gripe que afectan únicamente al Hemisferio Sur. [...] el trabajo consiste en aislar el material genético o ARN (ácido ribonucleico) del virus de la influenza y, por un proceso especial, transformarlo en ADN (o ácido desoxirribonucleico). "Posteriormente, se utiliza el ADN del virus y se mezcla con el trocito del virus de la influenza que se aisló y que se transformó también en ADN; aquí es cuando se produce la recombinación, es decir, ambos ADN se unieron. Se obtiene un virus recombinante [...]  4, fiche 9, Espagnol, - virus%20recombinante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The inhibitory effects on Brucella bovis, Bacillus pertussis, and meningococcus are less pronounced than on the other bacteria. In high concentrations, it can also inhibit Mycobacterium tuberculosis hominis and Mycobacterium tuberculosis bovis.  1, fiche 10, Anglais, - Mycobacterium%20tuberculosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bactérie aérobie responsable de la tuberculose chez l'homme, les primates, les chiens et les animaux en contact avec l'homme.  2, fiche 10, Français, - Mycobacterium%20tuberculosis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mycobacterium tuberculosis hominis est le plus souvent en cause chez l’homme. Mycobacterium tuberculosis bovis et africanum le sont beaucoup plus rarement.  3, fiche 10, Français, - Mycobacterium%20tuberculosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bactéries acido-alcoolo-résistante, les Mycobacteria tuberculosis apparaissent comme de petits bâtonnets grêles, droits ou incurvés, soit isolés, soit en amas ou en moustache (cordes).  2, fiche 10, Français, - Mycobacterium%20tuberculosis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un animal qui instille une toxine dans le corps de l'homme ou d’un autre animal par le seul contact ou par un organe, dit appareil vulnérant.  2, fiche 11, Français, - venimeux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Afflicted with or resembling a carbuncle.  1, fiche 12, Anglais, - carbuncular

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The hallmark of skin anthrax is a carbuncle, a cluster of boils that ulcerates ...  2, fiche 12, Anglais, - carbuncular

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la maladie du charbon [aussi appelée charbon].  1, fiche 12, Français, - charbonneux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le charbon(«anthrax» en anglais, à ne pas confondre avec le terme français anthrax qui désigne une infection à staphylocoque) est une anthropozoonose due à Bacillus anthracis [...] l'homme acquiert la maladie au contact d’animaux malades ou de produits animaux contaminés. La maladie humaine existe sous trois formes : cutanée, d’inhalation ou gastro-intestinale.  2, fiche 12, Français, - charbonneux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol