TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An international initiative that would bring companies together with UN agencies, labour and civil society to support universal environmental and social principles. The Global Compact's operational phase was launched at UN Headquarters in New York on 26 July 2000. Today, many hundreds of companies from all regions of the world, international labour and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption. The Global Compact is a direct initiative of the Secretary-General. The Global Compact involves all the relevant social actors: governments, who defined the principles on which the initiative is based; companies, whose actions it seeks to influence; labour, in whose hands the concrete process of global production takes place; civil society organizations, representing the wider community of stakeholders; and the United Nations, the world's only truly global political forum, as an authoritative convener and facilitator.  1, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Compact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d’ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et pratiques indispensables pour répondre aux besoins socioéconomiques. Le Pacte Mondial engage les dirigeants des entreprises à «embrasser, promouvoir et faire respecter» un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.  2, fiche 1, Français, - Pacte%20mondial%20des%20Nations%20Unies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Pacto Mundial es una iniciativa voluntaria, en la cual las empresas se comprometen a alinear sus estrategias y operaciones con diez principios universalmente aceptados en cuatro áreas temáticas: derechos humanos, estándares laborales, medio ambiente y anti-corrupción. Por su número de participantes, varios miles en más de 100 países, el Pacto Mundial es la iniciativa de ciudadanía corporativa más grande del mundo. El Pacto es un marco de acción encaminado a la construcción de la legitimación social de los negocios y los mercados. Aquellas empresas que se adhieren al Pacto Mundial comparten la convicción de que las prácticas empresariales basadas en principios universales contribuyen a la construcción de un mercado global más estable, equitativo e incluyente que fomenta sociedades más prósperas. Las empresas, el comercio y la inversión son pilares esenciales para la paz y prosperidad. Pero en muchas áreas, las empresas están ligadas a serios dilemas, como pueden ser la explotación, la corrupción, la inequidad y otras barreras que frenan la innovación y el espíritu empresarial. Las acciones empresariales responsables construyen confianza y capital social, al mismo tiempo que contribuyen al desarrollo y mercados sustentables.  2, fiche 1, Espagnol, - Pacto%20Mundial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The voyageur is not to be confused with the coureur de bois, who, though he too paddled and carried, was an independent trader, not a hired labourer.  1, fiche 2, Anglais, - hired%20labourer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un domestique, ou un employé à gages.  2, fiche 2, Français, - engag%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Jewish boy who has reached his 13th birthday and has attained the age of religious duty and responsibility.  3, fiche 3, Anglais, - bar%20mitzvah

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

From biblical Aram "bar": son, and Hebrew "miswah": divine law, commandment.  2, fiche 3, Anglais, - bar%20mitzvah

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plural: bar mitzvahs.  3, fiche 3, Anglais, - bar%20mitzvah

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garçon juif de treize ans, qui, après une instruction appropriée et vérifiée, est considéré comme apte à faire activement partie de sa communauté et à pouvoir valablement être compté parmi les dix hommes faute desquels l’office en public ne peut être célébré.  1, fiche 3, Français, - bar%2Dmitsva

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'usage talmudique, l'âge de treize ans était celui où le jeune homme devenait civilement et pénalement responsable. Le bar-mitsva joue un rôle actif dans l'office de cette fête, en lisant solennellement un passage de la Torah et, s’il le peut, en chantant lui-même tout ou partie de l'office. Il prononce aussi une allocution de circonstance ou, tout au moins, une prière, qui est, en même temps, un engagement à persévérer dans la voie où il s’engage.  1, fiche 3, Français, - bar%2Dmitsva

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mot hébreu signifiant "fils des commandements".  1, fiche 3, Français, - bar%2Dmitsva

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

a man employed to do odd jobs about a house, estate, or farm; exp. farmhand.  1, fiche 4, Anglais, - hired%20man

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

farmhand: a farm laborer; esp. a hired laborer on a farm.  1, fiche 4, Anglais, - hired%20man

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In an agricultural context, these two key words appear to be synonymous.  2, fiche 4, Anglais, - hired%20man

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

un domestique ou un employé à gages.  1, fiche 4, Français, - engag%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

mon engagé s’occupe de la ferme pendant mon absence.  1, fiche 4, Français, - engag%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol