TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... changing your gender designation. You now have the option to have your gender marked as "X" or not to declare your gender. However, until ESDC's [Employment and Social Development Canada] computer systems can be upgraded to register this information, "male" or "female" will still appear on your SIN [social insurance number] record.  3, fiche 1, Anglais, - gender%20designation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gender identifier: The term "identifier" is used in the computer science field and should be avoided on forms and official documents.  4, fiche 1, Anglais, - gender%20designation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Changer] de désignation de genre. Vous avez désormais l'option d’indiquer votre genre comme étant «X» ou de ne rien indiquer du tout. Cependant, jusqu'à ce que les systèmes informatiques d’EDSC [Emploi et Développement social Canada] soient mis à jour et enregistrent ce renseignement, la mention «homme» ou «femme» continuera d’apparaître sur votre dossier de NAS [numéro d’assurance sociale].  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9signation%20de%20genre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

identifiant de genre : Le terme «identifiant» appartient au domaine de l’informatique et ne devrait pas être utilisé sur les formulaires et les documents officiels.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9signation%20de%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estados Unidos ha emitido su primer pasaporte con la designación de género "X".  1, fiche 1, Espagnol, - designaci%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By resolution 49/214 of December 23, 1994, the United Nations General Assembly decided that the International Day of the World's Indigenous Peoples shall be observed on August 9 every year. The date marks the day of the first meeting, in 1982, of the UN Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Day%20of%20the%20World%27s%20Indigenous%20People

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par sa résolution A/RES/49/214, adoptée le 23 décembre 2014, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de célébrer chaque année le 9 août la Journée internationale des peuples autochtones. Cette date marque le jour de la première réunion, en 1982, du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones au sein de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.  2, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.  1, fiche 3, Anglais, - short%2Dterm%20marriage%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d’une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.  1, fiche 3, Français, - contrat%20de%20mariage%20de%20plaisir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.  1, fiche 3, Espagnol, - contrato%20matrimonial%20a%20corto%20plazo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Day is observed every year on 10 December. It commemorates the day on which, in 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.  3, fiche 4, Anglais, - Human%20Rights%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Journée des droits de l'homme est célébrée chaque année le 10 décembre, jour anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.  5, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Journée des droits de la personne; Journée internationale des droits de la personne : L’ONU [Organisation des Nations Unies] utilise le terme «Journée des droits de l’homme»; le Canada, utilise plutôt celui de la «Journée des droits de la personne».  3, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El 10 de diciembre, para conmemorar la fecha en que se aprobó [la Declaración Universal de Derechos Humanos], se celebra en todo el mundo el Día Internacional de los Derechos Humanos.  2, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20los%20Derechos%20Humanos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Día de los Derechos Humanos; Día Internacional de los Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20los%20Derechos%20Humanos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon ...  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dprepared%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d’environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées, comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]  2, fiche 5, Français, - position%20non%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon ...  2, fiche 6, Anglais, - prepared%20position

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

occupy a prepared position  3, fiche 6, Anglais, - prepared%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d’environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]  3, fiche 6, Français, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

occuper une position préparée  2, fiche 6, Français, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

occuper une position aménagée  2, fiche 6, Français, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Communion and Liberation is a movement in the Church which has the purpose of forming its members in Christianity in order to make them coworkers in the Church's mission in all areas of society.  1, fiche 7, Anglais, - Communion%20and%20Liberation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CL began in 1954 in Italy, at the Berchet classical high school in Milan, when Father Luigi Giussani (1922-2005) started an initiative of Christian presence which uses the pre-existent name Gioventù Studentesca (GS; English: Student Youth). Its current name, Communion and Liberation (CL), appeared for the first time in 1969. This name brings together the conviction that the Christian event, lived in communion, is the foundation of man’s authentic liberation. ... Communion and Liberation is present today in roughly ninety countries on all the inhabited continents, and is guided by Father Julián Carrón, who succeeded Father Giussani after his death in 2005.  1, fiche 7, Anglais, - Communion%20and%20Liberation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Communion et Libération est un mouvement ecclésial dont le but est l’éducation chrétienne de ses adhérents pour collaborer à la mission de l’Église dans tous les domaines de la société.  1, fiche 7, Français, - Communion%20et%20Lib%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Mouvement naît en Italie en 1954, lorsque le père Luigi Giussani(1922-2005), à partir du Lycée «Berchet» de Milan, donne le jour à une initiative de présence chrétienne qui utilise le nom preéxistant Gioventù Studentesca(GS) [Jeunesse étudiante]. Le nom actuel de Communion et Libération(CL) apparaît pour la première fois en 1969. Il exprime la conviction que l'événement chrétien, vécu dans la communion, est le fondement de la libération authentique de l'homme. [...] Actuellement, Communion et Libération est présent dans environ quatre-vingt-dix pays sur tous les continents; il est guidé par le père Julián Carrón, successeur de don Giussani depuis la disparition de ce dernier en 2005.  1, fiche 7, Français, - Communion%20et%20Lib%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Continuing Committee of Officials on Human Rights, which is the federal-provincial-territorial committee responsible for maintaining collaboration and consultation among governments in Canada with respect to implementation of international human rights convenants that Canada has ratified, is currently considering how better to achieve adequate follow-up to the Concluding Observations of United Nations Committees on human rights matters, and has agreed that the question of implementation of human rights treaties should be a standing item on the agenda for its meetings.  3, fiche 8, Anglais, - Continuing%20Committee%20of%20Officials%20on%20Human%20Rights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui est le Comité fédéral-provincial-territorial chargé du maintien de la collaboration et de la consultation entre les gouvernements au Canada, en ce qui concerne la mise en œuvre des pactes internationaux relatifs aux droits de la personne que le Canada a ratifiés, cherche actuellement à garantir un suivi adéquat sur les observations de clôture des comités des Nations Unies sur les droits de l'homme; il a convenu que la mise en œuvre des traités sur les droits de l'homme doit toujours être à l'ordre du jour de ses réunions.  3, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20fonctionnaires%20charg%C3%A9s%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical [man] used for the purpose of calculating the energy needs of populations ... He is between 20 and 39 years of age and weighs 65 kg. He is healthy ... On each working day he is employed for 8 hours in an occupation that usually involves moderate activity.  1, fiche 9, Anglais, - reference%20man

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 9, Anglais, - reference%20man

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Homme hypothétique âgé de 25 ans, en bonne santé, pesant 65 kg, vivant dans un climat tempéré et se consacrant à une activité non sédentaire, qui n’ exige cependant pas d’effort physique pénible(huit heures de travail par jour).  1, fiche 9, Français, - homme%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In severe forms of the disease [leptospirosis] (Weil's syndrome), jaundice occurs, mental confusion is common, and urinary excretion is greatly reduced resulting in uremia (a toxic condition caused by failure of the kidneys).  1, fiche 10, Anglais, - Weil%27s%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Leptospiroses de l'homme [...] La forme ictérique sévère(maladie de Weil) [...] débute par un tableau septicémique(fièvre élevée, céphalées, prostration, troubles de la conscience,...) puis la fièvre commence à diminuer vers le 5ème jour. La deuxième phase, au cours de laquelle apparaissent les anticorps(vers le 10ème jour), est caractérisée par une insuffisance rénale, des hémorragies diffuses, une atteinte hépatique(avec parfois un ictère flamboyant), un rash cutané, des signes méningés et myocardiques. L'ictère disparaît progressivement entre le 15ème et le 25ème jour et cette disparition peut être accompagnée d’une remontée thermique.  1, fiche 10, Français, - maladie%20de%20Weil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Source d’énergie qui trouve son application dans un cadre favorisant le transport et la mobilité tel que la téléphonie portable, les véhicules électriques, le solaire photovoltaïque transportable (panneaux et chargeurs), les éoliennes marines, etc.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20nomade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[…] une technologie adaptée à la mobilité […] permettra dans un futur proche de recharger de petits appareils propres […] L'homme moderne se targue d’être nomade grâce à toute la technologie embarquée dont il dispose, cependant il est toujours dépendant d’une source d’énergie pour ces appareils, toujours un fil à la patte. Désormais grâce à l'implantation de cette nouvelle génération de générateurs à effet piézoélectrique, la mobilité s’alimente elle même. Le principe révolutionnaire tient dans le fait que l'action de se mouvoir va créer de l'électricité et recharger nos appareils mobiles. Une application qui ne devrait pas tarder à voir le jour est l'implantation de cette technologie dans les vêtements de joggers afin que les frottements du tissu dus à sa course créent de l'électricité pour recharger son MP3 par exemple.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20nomade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... polypsychism, a term coined ... by Durand (de Gros) who posited a system involving an "ego-in-chief" and a "legion of subegos" (each with its own consciousness) ...  2, fiche 12, Anglais, - polypsychism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, Durand de Gros(1867) s’insurgeant contre le «dogme de l'unité indivisible et absolue de l'être humain» [...] fut l'un des premiers théoriciens du polypsychisme :«[...] la physiologie et la médecine, la psychologie et la morale se sont accordées jusqu'à ce jour à regarder l'homme comme une unité vivante, sentante et pensante, entièrement compacte et irréductible [...] Or, de nouveaux faits semblent venir aujourd’hui nous démontrer que cette croyance est une erreur; que l'être humain est, en réalité, une collection d’organismes, une collection de vies et de moi distincts».  2, fiche 12, Français, - polypsychisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eldorado considered two technologies for their central disposal site - engineered burial and mined caverns. The former involves burial of wastes in relatively long, narrow trenches of 10 to 15 m depth in clay or till soil. The trenches would be situated in low permeability soil to which natural clay or synthetic liner could be added to ensure containment. A multi-layer engineered cap would be used to prevent infiltration of water.  2, fiche 14, Anglais, - synthetic%20liner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] il semble bon d’imposer le plus tôt possible des barrières naturelles ou des barrières qui n’ exigent aucune surveillance ou attention constante de la part de l'Homme. Bien entendu, ceci signifie que les systèmes actuellement utilisés et qui viendront un jour à se dégrader, comme c'est le cas pour les stations de traitement des effluents et les revêtements synthétiques, ne seront pas pris en considération dans l'évaluation des systèmes fermés.  1, fiche 14, Français, - rev%C3%AAtement%20synth%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le dimanche, un homme actif double le temps qu'il consacre aux «loisirs» sur un jour moyen... Le temps de travail et le temps lié au travail, en particulier la durée du transport quotidien, prennent en moyenne 7 heures et demi d’un jour moyen d’un homme actif... le temps libre quant à lui, double d’un jour moyen au dimanche. Source : Économie et Statistique, no 33, 1972  1, fiche 17, Français, - jour%20moyen

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A comparatively recent development in seedling production is the use of container techniques. ... This technique was originally established by foresters in cold, northern climates, where the difficulties of successfully producing and planting conventional bare-root seedlings were substantial. ... Under some conditions it offers a number of advantages: flexibility of production, improved success in seedling survival on some sites, and extension of the planting season.  1, fiche 19, Anglais, - planting%20season

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mais il faut être prudent en comparant(...)(des) chiffres, car le rythme de plantation par jour/homme peut varier en fonction de la difficulté du terrain, de la densité de la plantation et(...) de la façon d’établir ces données. De même, il faut se garder d’affirmer que la saison de plantation se confond avec la saison de végétation, dans ces pays(Finlande et Canada), avec les semis en godets. Il faut dire simplement qu'ils permettent d’étendre notablement la saison de plantation.  1, fiche 19, Français, - saison%20de%20plantation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

("Babbitt", par Sinclair Lewis. - Traduction de Maurice Rémon. - Paris, Librairie Stock, 1930. p. 11.)  1, fiche 20, Français, - chaque%20jour%20une%20pomme%2Dconserve%20son%20homme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol