TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loss of family (capitis deminutio minima) occurred when a person's agnatic family ties were dissolved either by his entry into another family ..., marriage of a woman with "in manum conventio" or by his becoming the head of a new family ... [T]he capitis deminutio minima gradually lost its significance; under Justinian it is almost without any importance at all.  3, fiche 1, Anglais, - capitis%20deminutio%20minima

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue […] trois cas de «capitis deminutio» qui entraînent un changement de statut(«status permutatio») : la «maxima» quand l'homme libre devient esclave; la «media» quand, tout en gardant la liberté, un individu change de citoyenneté; la «minima» quand un individu passe d’une «familia» dans une autre.  4, fiche 1, Français, - capitis%20deminutio%20minima

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «capitis deminutio minima» se traduit littéralement par «petite diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle se dit lorsqu’un citoyen romain changeait l’état de famille sans perdre le droit de cité. De ce fait, nous suggérons l’équivalent «perte minimale de personnalité civile» au lieu de «petite diminution de tête».  2, fiche 1, Français, - capitis%20deminutio%20minima

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A language spoken by the Hova, a native people of central Madagascar.  2, fiche 2, Anglais, - Merina

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Hovas(littéralement «homme libre»), groupe ethnique habitant la partie centrale du plateau de Madagascar.  1, fiche 2, Français, - hova

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nematodes are usually vermiform, long and slender, but some species are swollen. Most people know them as roundworms because their cross-section is round. They range in size from 0.08 mm to 7 mm. Nematodes are a tube within a tube. The outside tube is the body wall which consists of muscle layers that are used as a protective covering. The inside tube is the digestive system. The esophagus is the front of the digestive tube.  4, fiche 3, Anglais, - nematode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are parasitic and non-parasitic nematodes.  5, fiche 3, Anglais, - nematode

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Parasitic nematodes are major challenges to human health and agriculture.  6, fiche 3, Anglais, - nematode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ver cylindrique et effilé, à tube digestif complet, généralement de très petite taille, pullulant dans le sol, dont de nombreuses espèces mènent une vie libre, tandis que d’autres sont des parasites de plantes, d’invertébrés et de vertébrés, dont l'homme.  1, fiche 3, Français, - n%C3%A9matode

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gusano filamentoso no segmentado, a menudo parásito de plantas.  1, fiche 3, Espagnol, - nematodo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A balloon which can be made to ascend by the use of ballast and to descend by the release of gas but which cannot be guided in flight.  4, fiche 4, Anglais, - free%20balloon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balloons can be captive, free-floating, or powered. ... A free-floating balloon travels wherever it is blown by the wind. The balloon pilot can control the vertical movement of a piloted, free-floating balloon but cannot steer it. However, the pilot can control the course of a balloon flight to some degree by rising or descending into a layer of wind that is blowing in the desired direction.  5, fiche 4, Anglais, - free%20balloon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... a weather balloon is a helium-inflated balloon that is launched several times a day and carries instruments that take critical readings ... temperature, dew point and relative humidity, wind speed and direction in the atmosphere. The balloon can be tethered to the ground, or it can be a free-flying balloon.  6, fiche 4, Anglais, - free%20balloon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

free balloon: term standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - free%20balloon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ballon libre. [...] En montant, le ballon traverse des couches atmosphériques de masse volumique décroissante; la force ascensionnelle diminue, et il finit par atteindre une position d’équilibre; pour continuer à monter, il faut alléger le ballon: l’aéronaute jette alors du lest. S’il veut descendre, il laisse échapper du gaz en ouvrant la soupape.  3, fiche 4, Français, - ballon%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La montgolfière a été le premier moyen de transport inventé par l'homme pour se déplacer dans les airs. [...] Le ballon libre, appelé alors «globe aérostatique» ne trouvait guère d’utilité, car il se contentait de dériver au gré du vent. C'est donc à diriger les ballons, c'est-à-dire les conduire, que l'on va travailler, mais il faudra un siècle pour y parvenir.  2, fiche 4, Français, - ballon%20libre

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

radiosondage [...] L’ensemble de l’équipage est transporté dans l’atmosphère par un ballon libre gonflé à l’hydrogène ou à l’hélium avec une vitesse ascensionnelle voisine de cinq mètres par seconde.  4, fiche 4, Français, - ballon%20libre

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

En 1850, deux Français, Barral et Bixio, quittent le sol en ballon libre [...] et s’élèvent à l’altitude de 7 050 mètres.  5, fiche 4, Français, - ballon%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ballon libre : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 4, Français, - ballon%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An international non-governmental organization which brings together associations of those who have experienced the sufferings of war, fighting side or facing each other in combat, and who want to contribute to the establishment of a more peaceful, just and free world based on the principles of the United Nations Charter and the International Bill of Human Rights.  3, fiche 5, Anglais, - World%20Veterans%20Federation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale non gouvernementale qui rassemble les associations de ceux qui, ayant vécu les souffrances de la guerre, qu'ils aient combattu côte à côte ou les uns contre les autres, veulent contribuer à l'établissement d’un monde plus pacifique, plus juste et plus libre, fondé sur les principes de la Charte des Nations Unies et de la Charte internationale des droits de l'homme.  3, fiche 5, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20mondiale%20des%20anciens%20combattants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The man-made breeding between two individuals.  3, fiche 6, Anglais, - controlled%20mating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Croisement artificiel de deux individus réalisé par l'intermédiaire de l'homme, par opposition au croisement libre ou par le vent.  1, fiche 6, Français, - croisement%20dirig%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Term used by Adam Smith to describe the ability of the perfectly competitive market to bring about the geatest benefit for all, even when all merchants selfishly maximise their own profits.  2, fiche 7, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A term used by Adam Smith in setting forth the thesis that when each person acts in his own self-interest, the welfare of society is assured. Hence, according to Adam Smith, society is governed by an "invisible hand" which insures the social welfare, even though individuals seek their own interests.  3, fiche 7, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

invisible hand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Anglais, - invisible%20hand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par Adam Smith pour définir chaque individu qui tout en cherchant son intérêt personnel assure l’intérêt général tout en harmonisant les décisions personnelles dans le marché.  2, fiche 7, Français, - main%20invisible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la liberté favorise la croissance. Grâce à la liberté, les individus peuvent poursuivre leur propre intérêt ou «tendance de chaque homme à améliorer sans cesse son sort». Lorsque l'individu conforme sa conduite économique à la libre recherche de l'amélioration du sort individuel, il s’établit des institutions et des comportements qui réalisent spontanément un ordre conforme à la nature(conception de la main invisible). Ainsi, en poursuivant son propre intérêt, il sert souvent d’une manière bien plus efficace l'intérêt de la société que s’il avait réellement pour but de la servir.  3, fiche 7, Français, - main%20invisible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

main invisible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - main%20invisible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado por Adam Smith para ilustrar que cada uno de los individuos buscando su interés personal, asegura el bienestar general, al conseguir el mercado armonizar las decisiones individuales.  1, fiche 7, Espagnol, - mano%20invisible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mano invisible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - mano%20invisible

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le dimanche, un homme actif double le temps qu'il consacre aux «loisirs» sur un jour moyen... Le temps de travail et le temps lié au travail, en particulier la durée du transport quotidien, prennent en moyenne 7 heures et demi d’un jour moyen d’un homme actif... le temps libre quant à lui, double d’un jour moyen au dimanche. Source : Économie et Statistique, no 33, 1972  1, fiche 9, Français, - jour%20moyen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an ongoing strictly ethical training, self-discipline for the purpose of self-control and the cultivation of spiritual qualities of the personality.  1, fiche 10, Anglais, - asceticism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au sens chrétien, l'ascèse est un effort méthodique, exercice persévérant de la volonté libre soutenue par la grâce ayant pour le but la répression des tendances mauvaises ou dangereuses et le développement des activités vertueuses, afin de rendre l'homme agréable à Dieu.  1, fiche 10, Français, - asc%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Closed Low Spin Parallel. Both partners revolve around a common center, facing each other. Skating leg of each partner bent to its extreme. Free leg of lady extended back, man's free leg extended forward.  1, fiche 11, Anglais, - closed%20low%20spin%20parallel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pirouette fermée assise. Les deux partenaires doivent tourner autour d’un centre qui leur est commun, l'un en face de l'autre. La jambe traceuse de chaque partenaire doit être fléchie le plus possible. La jambe libre de la dame doit être allongée vers l'arrière et celle de l'homme, vers l'avant.  1, fiche 11, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 11, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

«pirouette basse, position fermée, jambes parallèles» : Selon le comité d’uniformisation du patinage artistique, cette expression est exacte et même préférable.  2, fiche 11, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol