TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An appendage that is situated anteriorly.  3, fiche 1, Anglais, - forelimb

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A forelimb may be an arm, a wing, a fin or a leg.  3, fiche 1, Anglais, - forelimb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des membres de différents vertébrés tétrapodes – une tortue(reptile), un pigeon(oiseau), une chauve-souris et un homme(mammifère) – montre que tous ces vertébrés possèdent un membre antérieur formé d’une épaule, d’un bras, d’un avant-bras, d’un poignet et d’une «main» munie de doigts.  2, fiche 1, Français, - membre%20ant%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Queenston%20Heights%20National%20Historic%20Site

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Named after the population centre "Queenston" and the place where the military event took place, "Queenston Heights" (not in the Gazetteer). "Heights" comes from the natural configuration of the land, as opposed to "earthworks" of man-made origin.  2, fiche 2, Anglais, - Queenston%20Heights%20National%20Historic%20Site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20Queenston%20Heights

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après le lieu habité «Queenston» et le lieu où s’est déroulé le fait militaire, les «hauteurs de Queenston»(non répertorié). «Hauteurs» tient de la configuration naturelle du terrain, comparativement à «remblais», des travaux de main d’homme. Il n’ y a pas d’entité répertoriée qui expliquerait le maintien de «Queenston Heights» en français.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20Queenston%20Heights

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20Queenston%20Heights

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage hydraulique formé essentiellement de portes munies de vannes et destiné à faire passer, aux changements de niveau des eaux d’un canal, les bateaux du bief d’amont au bief d’aval ou inversement; construction faite de main d’homme retenue par le Service canadien des parcs comme lieu où s’est déroulée une page d’histoire.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cluse%20historique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A yard where groups of cars are pushed to a hump, uncoupled and run down from it by gravity toward the classification yard.  2, fiche 4, Anglais, - hump%20yard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The hump is an artificially constructed elevation overlooking a wide expanse of tracks and switches.  2, fiche 4, Anglais, - hump%20yard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gare de triage caractérisée par la présence d’une élévation(butte ou bosse) créée de main d’homme et surplombant une vaste étendue de faisceaux de voies et d’aiguillages, sur laquelle les trains sont refoulés par une locomotive, dételés puis entraînés par gravité vers les voies du faisceau de triage.  3, fiche 4, Français, - triage%20%C3%A0%20butte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who treats others violently and roughly, especially for hire.  4, fiche 5, Anglais, - hoodlum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Un homme de main est un homme qui exécute des ordres. En général, il s’agit pour lui d’effectuer des actes violents commandités par une autre personne.  3, fiche 5, Français, - homme%20de%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English name of a configuration of the land of man-made origin that has a French equivalent form; the specific in "Southwold Earthworks National Historic Site (Ont.)", a national historic site managed by Parks Canada. "Southwold" is the name of a township municipality, of a township and of a community, all inhabited places.  1, fiche 6, Anglais, - Southwold%20Earthworks

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d’une configuration de terrain faite de main d’homme et ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national des Remblais-de-Southwold(Ont.) », un lieu historique national géré par Parcs Canada. «Southwold» est le nom d’une municipalité de canton, d’un canton et d’une agglomération, tous des lieux habités.  1, fiche 6, Français, - remblais%20de%20Southwold

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, fiche 6, Français, - remblais%20de%20Southwold

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One hired to deal viciously with opponents  4, fiche 7, Anglais, - hatchetman

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also refers to those hired to do unpleasant tasks or to cause destruction.  5, fiche 7, Anglais, - hatchetman

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

henchman: According to the sources consulted, this term is used in Canada to refer to a trusted and loyal supporter or follower, not necessarily one who resorts to violence.  5, fiche 7, Anglais, - hatchetman

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adepte fanatique des doctrines et exécutant aveugle des volontés (d’un maître, d’un chef).  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9ide

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Personnage qui exerce des violences au service de quelqu’un, d’un pouvoir oppressif.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9ide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il trouve refuge tantôt à l’ambassade du Canada, tantôt chez des amis français. En maintes occasions, les militaires et leurs séides croient le tenir.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9ide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal of live or dead branches (usually with a club) on a tree stem from ground level to as high as a worker can reach (7 to 8 ft or 2.0 to 2.5 m) in a young stand.  2, fiche 8, Anglais, - brashing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

élagage : Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes,(ou d’une partie des fourches) d’un arbre(notamment dans une plantation) de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera. [...] l'élagage pratiqué jusqu'à la hauteur que la main d’un homme peut atteindre est dit élagage à hauteur d’homme; au-dessus c'est un élagage élevé.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9lagage%20%C3%A0%20hauteur%20d%26rsquo%3Bhomme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Term used by Adam Smith to describe the ability of the perfectly competitive market to bring about the geatest benefit for all, even when all merchants selfishly maximise their own profits.  2, fiche 9, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A term used by Adam Smith in setting forth the thesis that when each person acts in his own self-interest, the welfare of society is assured. Hence, according to Adam Smith, society is governed by an "invisible hand" which insures the social welfare, even though individuals seek their own interests.  3, fiche 9, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

invisible hand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - invisible%20hand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par Adam Smith pour définir chaque individu qui tout en cherchant son intérêt personnel assure l’intérêt général tout en harmonisant les décisions personnelles dans le marché.  2, fiche 9, Français, - main%20invisible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la liberté favorise la croissance. Grâce à la liberté, les individus peuvent poursuivre leur propre intérêt ou «tendance de chaque homme à améliorer sans cesse son sort». Lorsque l'individu conforme sa conduite économique à la libre recherche de l'amélioration du sort individuel, il s’établit des institutions et des comportements qui réalisent spontanément un ordre conforme à la nature(conception de la main invisible). Ainsi, en poursuivant son propre intérêt, il sert souvent d’une manière bien plus efficace l'intérêt de la société que s’il avait réellement pour but de la servir.  3, fiche 9, Français, - main%20invisible

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

main invisible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Français, - main%20invisible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado por Adam Smith para ilustrar que cada uno de los individuos buscando su interés personal, asegura el bienestar general, al conseguir el mercado armonizar las decisiones individuales.  1, fiche 9, Espagnol, - mano%20invisible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mano invisible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - mano%20invisible

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Regroupement à l'aplomb des écoutilles, à main d’homme ou à l'aide de petits engins, des parties de cargaison de vracs laissées dans les recoins lors du déchargement.  1, fiche 10, Français, - trimage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The bones above the feet of the ox (the metacarpals and metatarsal bones).  1, fiche 12, Anglais, - shin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chez de nombreux ongulés(bovins, ovins, caprins, équins, porcins, etc.), région des membres comprise entre le genou et le boulet(membre antérieur) ou entre le jarret et le boulet(membre postérieur). Le canon correspond à la région métacarpienne(paume de la main chez l'homme) ou métatarsienne.  1, fiche 12, Français, - canon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic pile drivers could replace the noisier steam-powered impact-type pile drivers.  1, fiche 13, Anglais, - steam%2Dpowered%20pile%20driver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sonnette dans laquelle l'action de la vapeur est substituée à la main de l'homme.  1, fiche 13, Français, - sonnette%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the woman is on the Man's right side. The Man's right hand is on the Lady's left shoulder blade. Both are skating forwards.  1, fiche 14, Anglais, - closed%20side%2Dby%2Dside%20position

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] la femme est à droite de l'homme. La main droite de l'homme est sur l'omoplate gauche de la femme. Les deux exécutent des avants.  1, fiche 14, Français, - position%20ferm%C3%A9e%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 14, Français, - position%20ferm%C3%A9e%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

On doit dire «les deux patinent vers l’avant».  1, fiche 14, Français, - position%20ferm%C3%A9e%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

whether natural or artificial, qu'ils soient naturels ou construits de main d'homme (1970-761)  1, fiche 15, Anglais, - artificial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tariff board sittings A-497  1, fiche 16, Français, - ouverture%20creus%C3%A9e%20de%20main%20d%26rsquo%3Bhomme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol