TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMME MATURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- man aloft
1, fiche 1, Anglais, man%20aloft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme dans la mâture
1, fiche 1, Français, homme%20dans%20la%20m%C3%A2ture
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
homme dans la mâture : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - homme%20dans%20la%20m%C3%A2ture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fuerzas navales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hombre en lo alto
1, fiche 1, Espagnol, hombre%20en%20lo%20alto
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hombre en la arboladura 1, fiche 1, Espagnol, hombre%20en%20la%20arboladura
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ropemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bowline knot
1, fiche 2, Anglais, bowline%20knot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bowline 2, fiche 2, Anglais, bowline
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A knot used primarily in lifting heavy equipment with the catline, since it can be readily tied and untied regardless of the weight of the load on it. 3, fiche 2, Anglais, - bowline%20knot
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sailors use this knot to tie their sails up. Once firmly snugged, it will not release to pressure until undone. Many large freighters and other big boats are moored with simple knots like this. The bowline has the added feature that it can be easily be undone when wet. 4, fiche 2, Anglais, - bowline%20knot
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope. If you are an alpine climber who mistakenly ventures into an exposed spot without having first put on your harness, you can quickly safeguard yourself by tying the rope with this knot. 5, fiche 2, Anglais, - bowline%20knot
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bow-line
- bow-line knot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Corderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nœud de chaise
1, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20chaise
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nœud de bouline 2, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20bouline
correct, nom masculin
- nœud de chaise simple 3, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20simple
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le nœud de chaise] sert à former une boucle qui ne peut se desserrer et dans laquelle peut s’asseoir un homme que l'on veut hisser dans la mâture ou affaler le long du bord. 4, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
nœud de chaise simple : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cordelería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bolina
1, fiche 2, Espagnol, bolina
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boatswain's chair
1, fiche 3, Anglais, boatswain%27s%20chair
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bosun's chair 2, fiche 3, Anglais, bosun%27s%20chair
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bos'n's chair
- bo's'n's chair
- bo'sun's chair
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaise de gabier
1, fiche 3, Français, chaise%20de%20gabier
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chaise de calfat 2, fiche 3, Français, chaise%20de%20calfat
correct, nom féminin
- chaise de mâture 3, fiche 3, Français, chaise%20de%20m%C3%A2ture
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Planchette suspendue par deux pattes d’oie, où peut s’asseoir un homme que l'on affale le long de la coque ou que l'on hisse dans la mâture. 4, fiche 3, Français, - chaise%20de%20gabier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chaise de gabier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 3, Français, - chaise%20de%20gabier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- balso
1, fiche 3, Espagnol, balso
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :