TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMME MENAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head cleaning man
1, fiche 1, Anglais, head%20cleaning%20man
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- head cleaning woman 1, fiche 1, Anglais, head%20cleaning%20woman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme de ménage en chef
1, fiche 1, Français, homme%20de%20m%C3%A9nage%20en%20chef
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- femme de ménage en chef 1, fiche 1, Français, femme%20de%20m%C3%A9nage%20en%20chef
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cleaning lady
1, fiche 2, Anglais, cleaning%20lady
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cleaning man 1, fiche 2, Anglais, cleaning%20man
correct
- cleaning woman 1, fiche 2, Anglais, cleaning%20woman
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homme de ménage
1, fiche 2, Français, homme%20de%20m%C3%A9nage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- femme de ménage 1, fiche 2, Français, femme%20de%20m%C3%A9nage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- polyamory
1, fiche 3, Anglais, polyamory
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The state of a person who can have more than one consensual romantic relationship at the same time. 2, fiche 3, Anglais, - polyamory
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- polyamour
1, fiche 3, Français, polyamour
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pluriamour 2, fiche 3, Français, pluriamour
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État d’une personne qui peut avoir plus d’une relation amoureuse consensuelle en même temps. 3, fiche 3, Français, - polyamour
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le polyamour, ou pluriamour, peut prendre plusieurs formes : un couple qui cohabite tout en ayant d’autres relations; un ménage composé de deux femmes et un homme ou encore un célibataire entretenant plusieurs relations en même temps. 2, fiche 3, Français, - polyamour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- poliamor
1, fiche 3, Espagnol, poliamor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relación afectiva, sexual e íntima establecida entre tres o más personas con el conocimiento y consentimiento de todos los implicados. 1, fiche 3, Espagnol, - poliamor
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head cleaning man
1, fiche 4, Anglais, head%20cleaning%20man
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- head cleaning woman 1, fiche 4, Anglais, head%20cleaning%20woman
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- homme de ménage en chef
1, fiche 4, Français, homme%20de%20m%C3%A9nage%20en%20chef
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- femme de ménage en chef 1, fiche 4, Français, femme%20de%20m%C3%A9nage%20en%20chef
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties (General)
- Cleaning and Maintenance Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cleaning man
1, fiche 5, Anglais, cleaning%20man
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cleaning woman 1, fiche 5, Anglais, cleaning%20woman
correct
- cleaning lady 2, fiche 5, Anglais, cleaning%20lady
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a [person] whose job is to clean offices or houses. 3, fiche 5, Anglais, - cleaning%20man
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques (Généralités)
- Services sanitaires et d'entretien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homme de ménage
1, fiche 5, Français, homme%20de%20m%C3%A9nage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- femme de ménage 1, fiche 5, Français, femme%20de%20m%C3%A9nage
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... personne qui fait des ménages chez un particulier ou dans une entreprise, moyennant salaire. 2, fiche 5, Français, - homme%20de%20m%C3%A9nage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Demography
- Sociology of the Family
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- one-person household
1, fiche 6, Anglais, one%2Dperson%20household
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- single-adult household 2, fiche 6, Anglais, single%2Dadult%20household
correct
- single person household 2, fiche 6, Anglais, single%20person%20household
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Démographie
- Sociologie de la famille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ménage d’une personne
1, fiche 6, Français, m%C3%A9nage%20d%26rsquo%3Bune%20personne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mono-ménage 2, fiche 6, Français, mono%2Dm%C3%A9nage
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il y a tout d’abord les «mono-ménages»(21 %), constitués de personnes seules, homme ou femme, jeune ou vieux, actif ou retraité, célibataire, veuf ou divorcé, qui sont 4, 8 millions, soit un ménage sur quatre. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9nage%20d%26rsquo%3Bune%20personne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :