TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La société] fait valoir que l'homme du métier, spécialiste de la douleur, qualifié dans le diagnostic et le traitement de la douleur chronique et pouvant avoir les connaissances d’un chimiste en pharmacologie, face au problème technique à résoudre par l'invention qui était de trouver un composé sûr et efficace pour le traitement de la douleur, n’ a pas été incité par l'un quelconque des documents de l'art antérieur à utiliser la prégabaline.  1, fiche 1, Français, - chimiste%20en%20pharmacologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.  2, fiche 2, Anglais, - midwife

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.  3, fiche 2, Anglais, - midwife

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l’accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.  4, fiche 2, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l’usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s’appliquer tant aux hommes qu’aux femmes.  4, fiche 2, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu’une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme» («homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme» («un sagefemme»).  4, fiche 2, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française(OQLF) ;selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n’ ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.  4, fiche 2, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l’Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l’usage.  4, fiche 2, Français, - sage%2Dfemme

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

parturologue : Dans un contexte d’écriture inclusive, où il est nécessaire d’éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.  4, fiche 2, Français, - sage%2Dfemme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.  2, fiche 2, Espagnol, - matrona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The person skilled in the art is skilled in the art corresponding to the technology with which the invention is concerned.  2, fiche 3, Anglais, - person%20skilled%20in%20the%20art

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A number of features of patent law are applied with reference to a person who is skilled in the art. This phrase ... refers to the ordinary level of skill of a person who is familiar with the relevant area of technology.  3, fiche 3, Anglais, - person%20skilled%20in%20the%20art

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d’une manière évidente de l'état de la technique.  5, fiche 3, Français, - personne%20du%20m%C3%A9tier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le principe étant que pour impliquer une activité inventive, une invention mise en œuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique à l’état de la technique qui n’est pas évidente pour une personne du métier.  6, fiche 3, Français, - personne%20du%20m%C3%A9tier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A further and more practical consideration when deciding to file is that the novelty of an invention is judged against any information that is publicly available at the earliest filing date.  2, fiche 4, Anglais, - novelty%20of%20an%20invention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'antériorité ne détruit la nouveauté d’une invention que si elle divulgue toutes les caractéristiques de l'invention d’une manière qui permette à l'homme de métier d’en prendre connaissance.  2, fiche 4, Français, - nouveaut%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20invention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A skilled worker in a particular occupation, trade or craft who is able to apply a wide range of skills and a high degree of knowledge to basically non-repetitive work with a minimum of direction and supervision.  2, fiche 5, Anglais, - tradesman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qualifié dans un domaine ou un métier particulier, qui est capable d’appliquer une vaste gamme d’aptitudes et un niveau élevé de connaissances à un travail fondamentalement non répétitif, sous une direction et une surveillance réduites au minimum.  2, fiche 5, Français, - homme%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résultats qu'obtient ordinairement un technicien de compétence normale dans le domaine qui lui est propre), habileté de l'homme du métier.  3, fiche 6, Français, - aptitude%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

career: A profession or occupation which one trains for and pursues as a lifework.  3, fiche 7, Anglais, - career%20woman

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'état civil a consacré [...] «femme mariée sans profession». On pourrait donc dire [...] «femme de profession». Mais le mot «profession» [...] chez nous, soulève plusieurs problèmes. Disons donc «femme de carrière», par analogie avec homme d’affaires, homme de métier, homme de loi, etc.  1, fiche 7, Français, - femme%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 9, Français, - certificat%20de%20comp%C3%A9tence%20d%26rsquo%3Bhomme%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le métier d’illustrateur sonore est assez peu connu. c'est l'homme qui choisit une musique pour accompagner une émission ou un film.  1, fiche 11, Français, - illustrateur%20sonore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol