TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poisoning caused by mercury or a compound of mercury.  2, fiche 1, Anglais, - mercury%20poisoning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For quite some time, we have known that high concentrations of mercury can be toxic to humans; the first account of mercury poisoning was recorded as early as 50 B.C. Today, we recognize that mercury is a neurotoxin and that high levels of exposure can lead to serious illness and, in extreme cases, death.  1, fiche 1, Anglais, - mercury%20poisoning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous savons depuis longtemps que des concentrations élevées de mercure peuvent être toxiques pour l'homme; le premier cas recensé d’empoisonnement par le mercure a eu lieu en 50 avant J.-C. Aujourd’hui, le mercure représente pour nous une neurotoxine et nous savons que l'exposition à un niveau élevé de mercure peut causer de graves maladies et, dans les cas extrêmes, la mort.  4, fiche 1, Français, - intoxication%20au%20mercure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Natural mummification occurs in favorable soils and climates, particularly cold, arid areas, ice, and peat bogs.  5, fiche 2, Anglais, - natural%20mummification

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Spontaneous mummification occurs when a body is mummified due to natural causes. An example of spontaneous mummification is the 1950s discovery of the Tollund Man who was buried in a peat bog in Europe. The natural acid of the bog along with other natural elements caused the body to become mummified.  2, fiche 2, Anglais, - natural%20mummification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions naturelles, un être vivant va subir, après sa mort, un processus de décomposition bien établi. [...] Ce processus de décomposition est parfois enrayé par des conditions extrêmes de température, de composition du sol ou d’hygrométrie (taux d’humidité dans l’air). Dans ces rares cas, le corps peut être partiellement ou complètement conservé, c’est la momification naturelle. [...] ces momies sont le résultat de circonstances environnementales particulières comme le froid extrême, l’acidité ou la salinité du sol, une sécheresse [...]  1, fiche 2, Français, - momification%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«Ginger», homme mort vers 3 200 avant J.-C., est un exemple de corps momifié naturellement et particulièrement bien conservé. [...] «Ginger», exemple de momification spontanée.  5, fiche 2, Français, - momification%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Siberian Ice Maiden, also known as the Princess of Ukok ... the Altai Princess ... is a mummy of a woman from the 5th century BC, found in 1993 in a kurgan of the Pazyryk culture in Republic of Altai, Russia.  1, fiche 3, Anglais, - Princess%20of%20Ukok

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette «Demoiselle des glaces» a été découverte sur le plateau Ukok des monts Altaï, situé à environ 2 500 m d’altitude. Vivant à l'époque de la culture Pazyryk(scythe) de la fin du Ve siècle avant Jésus-Christ, elle avait environ 25 ans à sa mort. On l'appelle aussi la Princesse Ukok en raison du raffinement des objets trouvés dans sa tombe, et du fait qu'elle en était la seule occupante – la femme partage habituellement la tombe d’un homme. Sa momie aussi était tatouée et des armes étaient placées à ses côtés, ce qui a donné lieu à l'hypothèse d’une princesse guerrière, ou même d’une Amazone. [...] La Demoiselle des glaces a été exhumée par l'archéologue Natalia Polosmak, du département Sibérie de l'Académie russe des sciences.  1, fiche 3, Français, - Princesse%20Ukok

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Tollund Man is the naturally mummified corpse of a man who lived during the 4th century BCE ... He was found in 1950 ... in Denmark, buried in a peat bog which preserved his body. Such a find is known as a bog body. The man's physical features were so well-preserved that he was mistaken at the time of discovery for a recent murder victim.  2, fiche 4, Anglais, - Tollund%20Man

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Homme de Tollund découvert en 1950 est maintenant exposé au musée de Silkeborg(Danemark) [...] Certainement mort et enseveli en hiver, l'Homme de Tollund a pu ainsi bénéficier d’un tannage de sa peau immédiat. Le processus de momification rapide lui a permis de conserver un aspect proche du sommeil. Après 2300 ans dans la tourbe, l'homme était si bien préservé que les découvreurs du cadavre ont pris peur, pensant qu'ils venaient de découvrir une scène de crime! En fait l'Homme de Tollund a bien été tué et la corde qui enroulait encore son cou en est la preuve.  1, fiche 4, Français, - Homme%20de%20Tollund

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Murdered "bog men" found with hair gel, manicured nails ... The wetlands provide cold, acidic, oxygen-free conditions, which prevent decay and mummify human flesh.  2, fiche 5, Anglais, - bog%20man

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un homme des tourbières est un être humain mort dont les restes momifiés ont été conservés dans une tourbière du nord de l'Europe(Scandinavie, îles Britanniques notamment). [...] Les hommes des tourbières constituent des vestiges d’un très grand intérêt pour l'archéologie. Certains détails anatomiques ou morphologiques ont été préservés sur ces corps, comme les tatouages ou les empreintes digitales.  2, fiche 5, Français, - homme%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Data that can have only two values, such as dead or alive, smoker or non-smoker, present or absent, or man or woman.  1, fiche 6, Anglais, - binary%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is a specific case of a categorical data, where the number of categories is equal to 2.  1, fiche 6, Anglais, - binary%20data

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "data" may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  2, fiche 6, Anglais, - binary%20data

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

binary data; dichotomous data: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - binary%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Données ne pouvant prendre que deux valeurs, comme mort ou vivant, fumeur ou non-fumeur, présent ou absent, homme ou femme.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20binaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un cas particulier de données catégoriques lorsque le nombre de catégories est égal à 2.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20binaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

données binaires; données dichotomiques : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20binaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the so-call "Death Spiral", in which the lady circles round the man, with one foot at least on the ice, is permitted.  1, fiche 7, Anglais, - death%20spiral

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le mouvement appelé «spirale de la mort», dans lequel la femme tournoie autour de l'homme en laissant au moins un pied sur la glace, est autorisé.  1, fiche 7, Français, - spirale%20de%20la%20mort

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 7, Français, - spirale%20de%20la%20mort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Departure from life: death. [said of a person].  1, fiche 8, Anglais, - decease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "death".  2, fiche 8, Anglais, - decease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] mort d’une personne (surtout en langue administrative) [et non d’un animal].  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trépas :mort, en parlant de l'homme(terme littéraire).  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Muerte (de una persona).  2, fiche 8, Espagnol, - deceso

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El deceso ocurrió a las 14.30 horas, acto seguido se avisó a los familiares lo ocurrido.  3, fiche 8, Espagnol, - deceso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The unit's piston is held normally closed by piston spring force until air pressure is applied, usually through a deadman valve.  2, fiche 9, Anglais, - dead%2Dman%20valve

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Betts Wet-R-Dri Valve is designed for handling liquid, gaseous or dry products, and is available in a variety of sizes and models. This space saving valve is lightweight, easily maintained, and has a positive stop in the open and closed position. Both spring loaded valves provide an immediate and positive shut off. The locking type permits valve to be mechanically held open while the spring loaded type can be used for remote operation or as a dead man valve.  3, fiche 9, Anglais, - dead%2Dman%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Robinet sur tuyauterie ou sur appareil, sur paroi ou en fond, type homme mort.  1, fiche 9, Français, - robinet%20de%20type%20homme%20mort

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce boîtier «homme mort» est conçu pour le contrôle des fluides dits à risque : lorsque la poignée est relâchée, un système de rappel par ressort refermera automatiquement le robinet, et arrêtera par conséquent le processus d’écoulement du fluide. Ainsi, tout risque potentiel est évité en cas de défaillance humaine.  2, fiche 9, Français, - robinet%20de%20type%20homme%20mort

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Christianity, the Annunciation is the revelation to Mary, the mother of Jesus by the archangel Gabriel that she would conceive a child to be born the Son of God. The Christian churches celebrate this with the feast of Annunciation on March 25, which is nine months before the feast of the Nativity of Jesus, or Christmas.  1, fiche 10, Anglais, - Annunciation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Annonciation est une fête catholique et orthodoxe instituée en mémoire de l'annonce faite à la Vierge Marie de sa maternité divine. Célébré le 25 mars(9 mois avant Noël) par la tradition chrétienne, l'anniversaire de l'Annonciation correspond aux anniversaires de la mort d’Adam et de la crucifixion du Christ. L'annonciation est un des mystère centraux du culte chrétien. C'est en effet le moment où le divin s’incarne en homme : l'archange Gabriel annonce à Marie son nouveau statut de mère du Fils de Dieu, et lui explique qu'elle portera un enfant en son sein tout en restant vierge.  2, fiche 10, Français, - Annonciation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se conoce como Anunciación o Salutación angélica al episodio de la vida de la Virgen María en el que un ángel le anuncia que va a ser madre de Jesús.  1, fiche 10, Espagnol, - Anunciaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tornado that forms over land and travels over water [or it can forms on the water itself].  2, fiche 12, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". ... Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster [than fairweather waterspouts] while being more intense.  3, fiche 12, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A true waterspout forms over the water and is not accompanied by a strong storm. If a severe storm with a tornado happens to pass over a stretch of water, the tornado is sometimes called a tornadic waterspout and would be just as dangerous as if it were over land. The difference is entirely in the weather we see with the waterspout.  2, fiche 12, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tornadic waterspouts are relatively rare and are the most intense form of waterspouts.  2, fiche 12, Anglais, - tornadic%20waterspout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si un orage violent associé à une tornade passe au-dessus d’un plan d’eau, la tornade est parfois appelée tornade marine et elle est aussi dangereuse sur l’eau que sur terre.  4, fiche 12, Français, - tornade%20marine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On émet une alerte d’orages violents pour les orages qui répondent à un ou plusieurs des critères suivants : rafales de vent de plus de 90 km/h; grêlons de plus de 15 mm de diamètre (20 mm à Terre-Neuve et au Labrador); pluie : 25 mm en une heure OU 50 mm en trois heures; tornade ou trombe marine tornadique.  2, fiche 12, Français, - tornade%20marine

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Une tornade marine d’une intensité exceptionnelle traverse l'île St-Paul au large de la pointe nord de l'île du Cap Breton. Un homme y trouve la mort et cinq bâtiments sont complètement détruits.  5, fiche 12, Français, - tornade%20marine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A safety device that requires continuous pressure or movement to remain activated; used to detect the inattention or disability of a train operator, and automatically stop the train.  1, fiche 15, Anglais, - deadman%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fonctionne par relâchement de la pression sur la commande.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique%20de%20type%20homme%20mort

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique%20de%20type%20homme%20mort

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An automatic operation causing train brakes to be applied the moment a foot pedal held depressed by the engineer is released.  2, fiche 18, Anglais, - deadman

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The safety-control feature (deadman) operates to provide an emergency application in the event of the engineman becoming incapacitated.  3, fiche 18, Anglais, - deadman

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité qui arrête la locomotive et le train dans le cas où le mécanicien est dans l’incapacité de le faire lui-même.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9dale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur les locomotives munies de la pédale de sécurité le mécanicien doit constamment maintenir cette pédale enfoncée dès que la locomotive est en mouvement, faute de quoi les freins se serrent automatiquement.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9dale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1983.  1, fiche 19, Anglais, - Protocol%20No%2E%206%20to%20the%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms%20concerning%20the%20Abolition%20of%20the%20Death%20Penalty

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

du Conseil de l’Europe.  1, fiche 19, Français, - Protocole%20no%206%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20sauvegarde%20des%20Droits%20de%20l%27Homme%20et%20des%20Libert%C3%A9s%20fondamentales%20concernant%20l%27abolition%20de%20la%20peine%20de%20mort

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol