TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The movement associated with] advocacy of equality of the sexes and the establishment of the political, social, and economic rights of the female sex ...  1, fiche 1, Anglais, - feminism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement social qui a pour objet l'émancipation de la femme, l'extension de ses droits en vue d’égaliser son statut avec celui de l'homme, en particulier dans le domaine juridique, politique, économique [...]  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9minisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Movimiento que lucha por la realización efectiva en todos los órdenes del [...] principio de igualdad de derechos de la mujer y el hombre.  2, fiche 1, Espagnol, - feminismo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feminismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "feminismo" no es antónimo de "machismo". [...] Como puede apreciarse en las definiciones, no se trata de dos términos equiparables, ya que, mientras que el "feminismo" es la búsqueda de la igualdad entre sexos, el "machismo" supone una preponderancia del varón.  3, fiche 1, Espagnol, - feminismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Communion and Liberation is a movement in the Church which has the purpose of forming its members in Christianity in order to make them coworkers in the Church's mission in all areas of society.  1, fiche 2, Anglais, - Communion%20and%20Liberation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CL began in 1954 in Italy, at the Berchet classical high school in Milan, when Father Luigi Giussani (1922-2005) started an initiative of Christian presence which uses the pre-existent name Gioventù Studentesca (GS; English: Student Youth). Its current name, Communion and Liberation (CL), appeared for the first time in 1969. This name brings together the conviction that the Christian event, lived in communion, is the foundation of man’s authentic liberation. ... Communion and Liberation is present today in roughly ninety countries on all the inhabited continents, and is guided by Father Julián Carrón, who succeeded Father Giussani after his death in 2005.  1, fiche 2, Anglais, - Communion%20and%20Liberation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Communion et Libération est un mouvement ecclésial dont le but est l’éducation chrétienne de ses adhérents pour collaborer à la mission de l’Église dans tous les domaines de la société.  1, fiche 2, Français, - Communion%20et%20Lib%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Mouvement naît en Italie en 1954, lorsque le père Luigi Giussani(1922-2005), à partir du Lycée «Berchet» de Milan, donne le jour à une initiative de présence chrétienne qui utilise le nom preéxistant Gioventù Studentesca(GS) [Jeunesse étudiante]. Le nom actuel de Communion et Libération(CL) apparaît pour la première fois en 1969. Il exprime la conviction que l'événement chrétien, vécu dans la communion, est le fondement de la libération authentique de l'homme. [...] Actuellement, Communion et Libération est présent dans environ quatre-vingt-dix pays sur tous les continents; il est guidé par le père Julián Carrón, successeur de don Giussani depuis la disparition de ce dernier en 2005.  1, fiche 2, Français, - Communion%20et%20Lib%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amnesty International (AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.  2, fiche 3, Anglais, - Amnesty%20International

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d’un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.  1, fiche 3, Français, - Amnistie%20Internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her home or place of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has not crossed an internationally recognized State border.  5, fiche 4, Anglais, - internally%20displaced%20person

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both internally and externally displaced persons.  6, fiche 4, Anglais, - internally%20displaced%20person

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

internally displaced person; IDP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  7, fiche 4, Anglais, - internally%20displaced%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son domicile ou son lieu de résidence habituel de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de l'homme, de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, et qui n’ a pas franchi une frontière internationalement reconnue d’un État.  13, fiche 4, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l’intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l’extérieur de leur pays.  14, fiche 4, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

personne déplacée à l’intérieur de son propre pays; PDI; personne déplacée; IDP : termes, abréviations et définition normalisés par l’OTAN.  15, fiche 4, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

personne déplacée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  15, fiche 4, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que, como resultado de persecución, conflictos armados, [catástrofes naturales] o violencia, se ha visto forzada a abandonar el lugar donde reside habitualmente y permanecer dentro de las fronteras de su propio país.  2, fiche 4, Espagnol, - desplazado%20interno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her country of residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has consequently crossed an internationally recognized State border.  2, fiche 5, Anglais, - externally%20displaced%20person

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son pays de domicile de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de la personne, voire d’une catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme, et qui a donc traversé une frontière internationalement reconnue.  2, fiche 5, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», défini par la Convention relative au statut des réfugiés. Les réfugiés ont un statut juridique clair, ce qui n’est pas le cas des personnes déplacées hors de leur pays.  3, fiche 5, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

déplacé hors de son pays : variante à éviter, car la structure est boiteuse.  2, fiche 5, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A movement aimed at freeing men from traditional views of the male character and role in society.  2, fiche 6, Anglais, - men%27s%20movement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

New Man: a man who rejects sexist attitudes, and aims to be caring, sensitive, non-aggressive.  2, fiche 6, Anglais, - men%27s%20movement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A conscious contradistinction to the women's movement in the early seventies, renewed in the eighties and nineties through mythopoetic attempts to redefine the male role.  3, fiche 6, Anglais, - men%27s%20movement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mouvement organisé aux États-Unis en réaction aux tentatives féministes de définir le rôle des hommes dans la société(p. ex. les écrits de Naomi Wolf sur les types masculins alpha et bêta, et son rôle récent dans la redéfinition de l'image publique du candidat présidentiel A1 Gore, comme un «homme alpha»).  1, fiche 6, Français, - mouvement%20masculin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A radical environmental philosophy and movement which regards human life as merely one of many equal components of the global ecosystem, and seeks to counter anthropocentric attitudes and policies.  2, fiche 7, Anglais, - deep%20ecology

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

deep ecology: a term coined by Norwegian philosopher Aarne Naess who at 88 is the world's oldest environmental philosopher (he also calls it "ecosophy," [a term which refers to "ecological philosophy"]. Deep ecologists ask us to look into deeply into our relationship with nature; to develop self-realization through a feeling of oneness with nature; to reject materialism; and to go beyond the concerns of "shallow" or "reformist" anthropocentric concerns about issues such as pollution.  3, fiche 7, Anglais, - deep%20ecology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La doctrine de l'écologie fondamentale(«deep ecology») remplace aujourd’hui le marxisme défunt en tant que construction intellectuelle visant à faire entrer l'homme dans un monde meilleur [...]. Curieux rapiéçage de divers éléments empruntés aux traditionnels extrémismes de droite et de gauche, l'écologie fondamentale se démarque du mouvement environnementaliste, rejeté comme étant réformiste.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9cologisme%20radical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme il s’agit d’une doctrine, et non d’une science, il serait plus correct de parler d’écologisme plutôt que d’écologie.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9cologisme%20radical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rama [...] de la filosofía ecológica que considera a la humanidad parte de su entorno, proponiendo cambios culturales, políticos, sociales y económicos para lograr una convivencia armónica entre los seres humanos y el resto de [los] seres vivos.  4, fiche 7, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20profunda

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El término ecología profunda fue acuñado por Arne Naess y se refiere a un enfoque profundo y espiritual sobre la naturaleza [...] La ecología profunda es mucho más que una aproximación fragmentaria a los problemas medioambientales, [es] una aproximación que intenta articular una visión religiosa y filosófica comprensiva sobre el mundo.  5, fiche 7, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20profunda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 8, Anglais, - antiglobalization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 8, Anglais, - antiglobalization

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 8, Anglais, - antiglobalization

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 8, Anglais, - antiglobalization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l'homme et de son environnement.  6, fiche 8, Français, - altermondialisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d’alternatives au paradigme dominant - depuis deux décennies environ - de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s’agit plus d’une simple et systématique contestation de cette globalisation (ce que l’on désigne par antimondialisation), mais [...] de l’expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d’organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s’agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 8, Français, - altermondialisation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l’anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 8, Français, - altermondialisation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu’ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot (alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement : «Un autre monde est possible».  7, fiche 8, Français, - altermondialisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 8, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 8, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex ... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk ... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement ...  2, fiche 9, Anglais, - bipedal%20gait

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l'homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales :– la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l'initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l'équilibre durant la progression et l'adaptation face à un possible changement dans l'environnement.  2, fiche 9, Français, - marche%20bip%C3%A8de

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the so-call "Death Spiral", in which the lady circles round the man, with one foot at least on the ice, is permitted.  1, fiche 10, Anglais, - death%20spiral

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] le mouvement appelé «spirale de la mort», dans lequel la femme tournoie autour de l'homme en laissant au moins un pied sur la glace, est autorisé.  1, fiche 10, Français, - spirale%20de%20la%20mort

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 10, Français, - spirale%20de%20la%20mort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Rick Hansen Man In Motion Foundation (RHMIMF) is to accelerate improvements to the quality of life of people with spinal cord injuries.  1, fiche 11, Anglais, - Rick%20Hansen%20Man%20In%20Motion%20Foundation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nom légal Rick Hansen Man In Motion Foundation est enregistré en anglais seulement, information confirmée par la Fondation. La traduction déjà utilisée mais non officielle :«Fondation Rick Hansen, l'Homme en mouvement».  2, fiche 11, Français, - Rick%20Hansen%20Man%20In%20Motion%20Foundation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pierre Poujade, the movement's leader, is still alive and alert, and hailed the hauliers' fuel-tax movement this year as a vindication of his ideas. But Poujadism in its later years was fascist-coloured.  1, fiche 12, Anglais, - Poujadism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement corporatiste et populiste de droite, apparu au début des années 1950 en France.  1, fiche 12, Français, - poujadisme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement s’est fédéré autour de Pierre Poujade(1920-2003), homme politique français [...]. Il visait à défendre les intérêts des petits commerçants et des artisans confrontés à la modernisation de l'après Seconde Guerre mondiale et à la pression fiscale.  1, fiche 12, Français, - poujadisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Human performance focuses on the examination and mechanisms in human spatial orientation, including the study of internal and mental cues from physical stimuli that allow humans to orient themselves in gravity or non-gravity situations. Research includes: human eye movement versus robotic vision systems; the use of 'heads up' helmets-mounted displays; human perception in motion and human visual disorders.  1, fiche 13, Anglais, - human%20performance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur la «performance humaine »désigne l'examen des mécanismes d’orientation spatiale de l'homme, soit notamment l'étude des signaux internes et mentaux provenant des stimuli physiques qui permettent aux humains de s’orienter en la présence ou en l'absence de gravité, et plus particulièrement la recherche sur les aspects suivants : le mouvement des yeux humains par opposition aux systèmes de vision artificiels; l'utilisation de casques de visualisation; la perception humaine du mouvement et des désordres visuels humains.  1, fiche 13, Français, - performance%20humaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... artificial earthquakes ... are produced by man through disturbance of subsurface conditions by any of several means.  2, fiche 15, Anglais, - artificial%20earthquake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la perturbation [qui cause un mouvement du sol] est provoquée par l'homme, nous disons que le séisme est artificiel.  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9isme%20artificiel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Aussi a-t-on cherché à substituer à cette Nature capricieuse la volonté humaine. Ainsi est née par l’enregistrement de séismes artificiels provoqués par l’explosion de charges de dynamite une méthode de «prospection géophysique» [...]  4, fiche 15, Français, - s%C3%A9isme%20artificiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The natural movement of livestock over a range, i.e. uninfluenced by direct human action.  1, fiche 16, Anglais, - drift

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Any fence designed to prevent drift, constituting a barrier rather than an enclosure, is termed a drift fence = driftway.  1, fiche 16, Anglais, - drift

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvement naturel du bétail sur un parcours, c'est-à-dire non influencé par l'action directe de l'homme.  1, fiche 16, Français, - paissance%20vagabonde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tout dispositif destiné à limiter un tel déplacement, autre qu’une clôture, s’appelle une barrière d’interdiction.  1, fiche 16, Français, - paissance%20vagabonde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The study of the total human being in action, with integrated applications from the special fields of the biological sciences, psychology, and sociology.  3, fiche 17, Anglais, - anthropokinetics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Science de l'homme en mouvement [...]  2, fiche 17, Français, - kinanthropologie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] terme créé en 1969 en Belgique, la kinanthropologie est située au carrefour de nombreuses disciplines(anatomie fonctionnelle, biomécanique, physiologie, psychologie, sociologie, etc.). Spécificité et objet : l'homme en situation de mouvement, dont l'étude doit être envisagée dans une approche globale de la personnalité.  2, fiche 17, Français, - kinanthropologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Audio / Video Mixer (AVM) is a break though product that allows users to mix up to four video and audio channels into one standard NTSC or PAL video stream. The AVM, combined with other World Wide Video products, makes it possible to have a low cost video conferencing system that works over POTS analog phone lines. Using WWV's ISDN and / or wireless products, a combination of connections through different communication paths is possible.  1, fiche 18, Anglais, - audio%2Dvideo%20mixer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système simple d’enregistrement audiovisuel.  1, fiche 18, Français, - audiovid%C3%A9ographe

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme l'homme de théâtre ou de spectacle qui crée avec ses personnages, ses effets visuels et sonores une représentation directe, l'audiovidéographe, à l'aide de la ciné-caméra et du magnétophone, ou de la caméra vidéo et du magnétoscope, fusionne le son et l'image en mouvement pour créer un document audiovisuel qui établira tôt ou tard des communications indirectes(Jean Cloutier, ASV-La communication audio-scripto-visuelle. Une méthode d’apprentissage de la communication et de l'audio-visuel, 1978, p. 322).  1, fiche 18, Français, - audiovid%C3%A9ographe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partisan du saddamisme.  2, fiche 19, Français, - saddamiste

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

saddamiste : Depuis l'effondrement du stalinisme, les droits de l'homme, la société civile, l'État de droit et surtout la démocratie sont les mots de la grande espérance pour une partie importante des peuples de la planète. Le monde arabe a donné le sentiment, à travers la guerre du Golfe, de rester à l'écart de ce mouvement qui ébranle les pays de l'Est, la Chine ou l'Afrique.  1, fiche 19, Français, - saddamiste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Néologisme à partir du nom propre Saddam, pour Saddam Hussein, dictateur de l’Irak reconnu pour ses actes de terrorisme et pour son despotisme.  2, fiche 19, Français, - saddamiste

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Néologisme formé par le procédé de dérivation, avec l’addition du suffixe «iste», suffixe de substantif qui est utilisé pour indiquer l’appartenance à un groupe ou à un système. (Dictionnaire des mots nouveaux depuis 1985).  2, fiche 19, Français, - saddamiste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol