TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

small businessmen/small-business men. Here is a case where the hyphen ... is absolutely indispensable for clarity. ... The meaning of the expression is not "diminutive businessmen" but "men who operate small businesses." Make it small-business men.  1, fiche 1, Anglais, - small%2Dbusiness%20man

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais les dirigeants des petites et moyennes entreprises françaises sont venus en Asie surtout pour observer sur place le grand remue-ménage économique amorcé depuis quelque temps, en supputant quelles en seront les conséquences pour eux.  1, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il semble n’exister aucune expression figée pour exprimer en français le sens qu’exprime «small-business man» en anglais. Dans certains contextes, «dirigeant de petite et moyenne entreprise» serait maladroit. Dans d’autres cas, suivant toujours le contexte, on peut se servir du mot «petit» : par exemple, «petit commerçant», «petit industriel», «petit épicier». Cependant, on note que l’expression «petit homme d’affaires» fait sourire certains francophones; donc, bien que parfois utilisée, cette expression est presque toujours à éviter pour rendre «small-business man».  4, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«homme d’affaires moyen» : Bien qu'on trouve «homme d’affaires moyen» dans la revue «Le Québec industriel», on devrait éviter ce terme pour rendre «small-business man», parce que «moyen» évoque le sens suivant : qui est du type le plus courant(voir la rubrique «moyen» dans PEROB 1977).  4, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous abordons maintenant une nouvelle étape dans l'histoire de l'Homme d’Amérique, celle des traditions sylvicoles. [...] Comme cette tradition se poursuit depuis 3 000 ans jusqu'à la période historique, et que l'évolution est importante, il était de mise d’en fixer les grandes étapes selon les subdivisions chronologiques suivantes, commençant par la période la plus ancienne pour aboutir à celle plus récente : Sylvicole Inférieur, Moyen et Supérieur. [...] Mais nous faisons la nôtre la nouvelle division soumise par Jim Wright qui prône deux divisions majeures : le Sylvicole Initial et le Sylvicole Terminal. [...] Mais pour concilier les deux divisions, nous pouvons placer dans le stade Sylvicole Initial de Wright les Sylvicoles Inférieurs et Moyens, réservant le Sylvicole Supérieur au Sylvicole Terminal du même auteur.  1, fiche 2, Français, - Sylvicole%20Moyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche de la parapsychologie qui s’intéresse aux méthodes d’investigation des phénomènes de perception extra-sensorielle, comme la télépathie, la clairvoyance et la psychokinésie.  2, fiche 3, Français, - psi

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] au College of Engineering de Newark, on fait des recherches sur les communications psi. Seaborg écrivait récemment :«On admet généralement que l'être humain possède cinq sens principaux pour établir des contacts avec l'extérieur et pour connaître son milieu : la vue, l'ouïe, le toucher, le goût et l'odorat. Existe-t-il un sixième sens, un autre moyen de communication, représenté par la prescience, la télépathie, la clairvoyance et la psychokinésie, que l'on connaît sous le vocable général de psi?» Il est facile de prévoir que dans quelques années l'homme d’affaires devra savoir utiliser au maximum ses facultés parapsychologiques.  3, fiche 3, Français, - psi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note : Psi est la première lettre du mot grec Psukhê, qui signifie esprit. Elle a été introduite par le psychologue américain Rhine pour désigner tous les phénomènes parapsychologiques échappant à la psychologie classique.  2, fiche 3, Français, - psi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 4, Anglais, - U%2ES%2E%20Society%20and%20Values

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 4, Français, - La%20soci%C3%A9t%C3%A9%20am%C3%A9ricaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 4, Espagnol, - Sociedad%20y%20Valores%20Estadounidenses

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 5, Anglais, - U%2ES%2E%20Foreign%20Policy%20Agenda

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 5, Français, - Les%20objectifs%20de%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 5, Espagnol, - La%20Agenda%20de%20Pol%C3%ADtica%20Exterior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 6, Anglais, - Economic%20Perspectives

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 6, Français, - Perspectives%20%C3%A9conomiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 6, Espagnol, - Perspectivas%20econ%C3%B3micas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 7, Anglais, - Global%20Issues

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 7, Français, - Dossiers%20mondiaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 7, Espagnol, - Cuestiones%20mundiales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 8, Anglais, - Issues%20of%20Democracy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9mocratie%20et%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 8, Espagnol, - Temas%20de%20la%20Democracia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A logical statement that involves three propositions, usually called the major premise, minor premise, and conclusion, the conclusion necessarily being true if the premises are true.  3, fiche 9, Anglais, - syllogism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle, du rapport de deux termes avec un troisième appelé moyen terme, on conclut à leur rapport mutuel.(ex. Tous les hommes sont mortels-prémisse majeure-or je suis un homme-prémisse mineure-donc je suis mortel-conclusion).  2, fiche 9, Français, - syllogisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous abordons maintenant une nouvelle étape dans l'histoire de l'Homme d’Amérique, celle des traditions sylvicoles. [...] Comme cette tradition se poursuit depuis 3 000 ans jusqu'à la période historique, et que l'évolution est importante, il était de mise d’en fixer les grandes étapes selon les subdivisions chronologiques suivantes, commençant par la période de plus ancienne pour aboutir à celle plus fréquente : Sylvicole Inférieur, Moyen et Supérieur. [...] Mais nous faisons la nôtre la nouvelle division soumise par Jim Wright qui prône deux divisions majeures : le Sylvicole Initial et le Sylvicole Terminal. [...] Mais pour concilier les deux divisions, nous pouvons placer dans le stade Sylvicole Initial de Wright les Sylvicoles Inférieurs et Moyens, réservant le Sylvicole Supérieur au Sylvicole Terminal du même auteur.  1, fiche 10, Français, - Sylvicole%20Inf%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Sylvicole ancien» a été proposé par une ethnologue, Musée Canadien des civilisations.  2, fiche 10, Français, - Sylvicole%20Inf%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A balloon which can be made to ascend by the use of ballast and to descend by the release of gas but which cannot be guided in flight.  4, fiche 11, Anglais, - free%20balloon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Balloons can be captive, free-floating, or powered. ... A free-floating balloon travels wherever it is blown by the wind. The balloon pilot can control the vertical movement of a piloted, free-floating balloon but cannot steer it. However, the pilot can control the course of a balloon flight to some degree by rising or descending into a layer of wind that is blowing in the desired direction.  5, fiche 11, Anglais, - free%20balloon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... a weather balloon is a helium-inflated balloon that is launched several times a day and carries instruments that take critical readings ... temperature, dew point and relative humidity, wind speed and direction in the atmosphere. The balloon can be tethered to the ground, or it can be a free-flying balloon.  6, fiche 11, Anglais, - free%20balloon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

free balloon: term standardized by ISO.  7, fiche 11, Anglais, - free%20balloon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ballon libre. [...] En montant, le ballon traverse des couches atmosphériques de masse volumique décroissante; la force ascensionnelle diminue, et il finit par atteindre une position d’équilibre; pour continuer à monter, il faut alléger le ballon: l’aéronaute jette alors du lest. S’il veut descendre, il laisse échapper du gaz en ouvrant la soupape.  3, fiche 11, Français, - ballon%20libre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La montgolfière a été le premier moyen de transport inventé par l'homme pour se déplacer dans les airs. [...] Le ballon libre, appelé alors «globe aérostatique» ne trouvait guère d’utilité, car il se contentait de dériver au gré du vent. C'est donc à diriger les ballons, c'est-à-dire les conduire, que l'on va travailler, mais il faudra un siècle pour y parvenir.  2, fiche 11, Français, - ballon%20libre

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

radiosondage [...] L’ensemble de l’équipage est transporté dans l’atmosphère par un ballon libre gonflé à l’hydrogène ou à l’hélium avec une vitesse ascensionnelle voisine de cinq mètres par seconde.  4, fiche 11, Français, - ballon%20libre

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

En 1850, deux Français, Barral et Bixio, quittent le sol en ballon libre [...] et s’élèvent à l’altitude de 7 050 mètres.  5, fiche 11, Français, - ballon%20libre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ballon libre : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 11, Français, - ballon%20libre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As far as mental and emotional characteristics are concerned, the objective test prevails, and the individual is required to conform to the intelligence and stability of the standard man.  2, fiche 12, Anglais, - standard%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"An ecological characterization is a description of the important components and processes comprising an ecosystem and an understanding of their functional relationship". .... Such as characterization should include information on the biotic resources important to man (including important features of their habitat) and key biotic processes (e.g., climate, and transport mechanisms). An ecological characterization is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material, co-ordinated by a conceptual modelling exercise.  1, fiche 13, Anglais, - ecological%20characterization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation écologique est une description des éléments et processus importants qui constituent un écosystème et une explication de leurs rapports fonctionnels [...] Une telle caractérisation doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l'homme(y compris des particularités principales des habitats en cause) et les processus biotiques primordiaux(par ex., climat, transport). La caractérisation écologique est l'une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales et est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existant à ce sujet, coordonnées au moyen de la modélisation de synthèse.  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A9risation%20%C3%A9cologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.  2, fiche 14, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.  3, fiche 14, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.  4, fiche 14, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.  5, fiche 14, Anglais, - air%20quality%20sensor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières(atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d’instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d’alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.  2, fiche 14, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d’un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l’air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l’air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l’air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l’air [...]  3, fiche 14, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l’air, mais il ne mesure que l’ozone; or ce qui intéresse le public, c’est les dioxines [...]  4, fiche 14, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l’air et de ses effets sur la santé et l’environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l’ozone, le dioxyde d’azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.  5, fiche 14, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

1000 to 400 years B.P. [Before Present].  2, fiche 15, Anglais, - Late%20Woodland

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

1000 à 400 ans AA (avant aujourd’hui).  2, fiche 15, Français, - Sylvicole%20sup%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous abordons maintenant une nouvelle étape dans l'histoire de l'Homme d’Amérique, celle des traditions sylvicoles. [...] Comme cette tradition se poursuit depuis 3 000 ans jusqu'à la période historique, et que l'évolution est importante, il était de mise d’en fixer les grandes étapes selon les subdivisions chronologiques suivantes commençant par la période la plus ancienne pour aboutir à celle plus récente : Sylvicole Inférieur, Moyen et Supérieur.  3, fiche 15, Français, - Sylvicole%20sup%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bartlett deflects attention. He is middle-aged, of medium height, medium weight, has no much hair.  1, fiche 16, Anglais, - middle%2Daged

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les images montrent un homme d’âge moyen, légèrement chauve, vêtu d’une chemise légère [...]  1, fiche 16, Français, - d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20moyen

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A marriage in which the partners agree not to have children and may divorce by mutual consent, with neither partner for the responsible for the financial welfare of the other.  2, fiche 17, Anglais, - companionate%20marriage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] comme la question sexuelle est un besoin naturel de l'homme et de la femme, le mariage temporaire intervient dans ces circonstances pour constituer la solution qui leur donne le moyen d’organiser une relation temporaire, dans le cadre de la legalité.  3, fiche 17, Français, - mariage%20temporaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

traduction française de l’encyclique sur le mariage chrétien. édition de l’action populaire, p. 48. mariage de compagnonnage (en note).  2, fiche 17, Français, - mariage%20temporaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Article 19 of both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights includes the right to freedom of expression - including the right to seek, receive and impart information and ideas through any media - as a fundamental human right.  2, fiche 18, Anglais, - right%20to%20freedom%20of%20expression

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques inclut le droit à la liberté d’expression-y compris le droit de chercher, de recevoir et de transmettre les informations et les idées par quelque moyen que ce soit-en tant que droit humain fondamental.  2, fiche 18, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Specifically, the core values can be derived from Kantian ethics, utilitarism, virtue ethics, stoicism, natural law theory or social contract theory.  1, fiche 19, Anglais, - virtue%20ethics

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans la conception stoïcienne, c'est la vertu et non le plaisir [...] qui est le seul moyen de parvenir authentiquement à l'état de bonheur, [...] visé par tout homme. [...] est vertueux et peut parvenir au bonheur celui qui en toute occasion sait distinguer entre ce qui dépend de soi et ce qui ne dépend pas de soi.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20vertu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moyen de communication simple en interaction directe avec l'homme et qui prolonge sa parole ou son geste(par exemple, les instruments de musique et tout ce qui sert au dessin ou à la peinture).  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9dium%2Dsupport

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de ces éléments, objets, tableaux, affiches, etc. qui jouent, dans la présentation le rôle de média-supports aux côtés des hommes-média et qui ont, eux aussi, des messages à transmettre [Jean Cloutier, ASV - La communication audio-scripto-visuelle. Une méthode d’apprentissage de la communication et de l’audio-visuel, 1978, p. 213]  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9dium%2Dsupport

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A substance added to chemicals, natural products, fabrics, or food products to preserve them against decay, discoloration, or spoilage ...  1, fiche 21, Anglais, - preservative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substances qui ont pour but de conserver les aliments. [Elles sont destinées] à empêcher l’altération des aliments (fermentations, moisissures, putréfactions).  6, fiche 21, Français, - conservateur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le mot «préservatif» ne s’applique pas, en français, à un additif chimique mais désigne plutôt une enveloppe protectrice employée par l'homme comme moyen de protection contre les maladies sexuellement transmissibles ou comme contraceptif.  7, fiche 21, Français, - conservateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A selection by humans of traits that are desirable in plants or animals, and breeding only those individuals that possess the desired traits.  2, fiche 22, Anglais, - artificial%20selection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Sélection] pratiquée par l'homme pour obtenir au moyen d’hybridations dirigées et de la conservation de certaines mutations, des générations d’animaux et de plantes possédant des caractéristiques améliorant la race élevée ou cultivée.  3, fiche 22, Français, - s%C3%A9lection%20artificielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Selección realizada por el hombre.  2, fiche 22, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20artificial

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Due to the increased capabilities of robot technology and the lack of sufficient funding for manned lunar and planetary missions, all parties consider exploration by robots for the next phase. The question remains as to which properties the robots should have and to what level these robots can and should be autonomous. For these reasons the development of tele-exploration capabilities by robotic interactive space exploration (RISE) is of interest. For RISE, the human being is part of the system and thus the required human skill, knowledge and training, and the optimum human interfaces.  2, fiche 23, Anglais, - robotic%20interactive%20space%20exploration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les vols spatiaux habités en tant que moyen d’exploration de la Lune et des planètes proches seront certainement remplacés, en partie au moins, par une sorte de télé-exploration qui fera appel à des robots interactifs plutot qu'à l'homme. [...] L'objectif final de l'exploration spatiale par robots interactifs(RISE) est de transférer les compétences de l'homme vers les régions les plus lointaines du système solaire sans que sa présence sur place soit indispensable.  2, fiche 23, Français, - exploration%20spatiale%20par%20robots%20interactifs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

He sees conversion to bio-design as key. We must choose lifestyles and technologies that have less impact on the environment - to live within the budget of what we have instead of squandering our natural inheritance.  1, fiche 24, Anglais, - bio%2Ddesign

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique de vente où l’objet réalisé vise à satisfaire le bien être matériel du client et des critères esthétiques rappelant la nature.  3, fiche 24, Français, - biodesign

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Le "biodesign",(p. ex. dans le domaine de l'automobile), une ligne aux formes très rondes qui nous vient du Japon, notamment par le biais de Toyota. Ce concept de "bulle" est supposé évoquer l'harmonie entre l'homme et la nature. Au Japon, où le rythme moyen de renouvellement des gammes de voitures est de quatre ans, au lieu de cinq ailleurs, "la perception des changements collectifs est plus rapide", estime Jean-Pierre Fourcat, directeur du marketing de la Compagnie française d’études de marché et de conjonctures appliquées(Cofremca), sorte d’observatoire de l'évolution des comportements auquel font beaucoup appel les grands constructeurs automobiles.  4, fiche 24, Français, - biodesign

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Budapest, June 1966.  1, fiche 25, Anglais, - Seminar%20on%20Participation%20in%20Local%20Administration%20as%20a%20Means%20of%20Human%20Rights

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An ecological characterization is a description of the important components and processes comprising an ecosystem and an understanding of their functional relationships. Such a characterization should include information on the biotic resources important to man (including important features of their habitat) and key biotic processes (e.g., climate, and transport mechanisms). An ecological characterization is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material, co-ordinated by a conceptual modelling exercise.  1, fiche 26, Anglais, - biotic%20resource

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 26, Anglais, - biotic%20resource

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation écologique est une description des éléments et processus importants qui constituent un écosystème et une explication de leurs rapports fonctionnels [...] Une telle caractérisation doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l'homme(y compris des particularités principales des habitats en cause) et les processus biotiques primordiaux(par ex., climat, transport). La caractérisation écologique est l'une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales et est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existant à ce sujet, coordonnés au moyen de la modélisation de synthèse.  1, fiche 26, Français, - ressource%20biotique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 26, Français, - ressource%20biotique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Toter: one that totes.  2, fiche 27, Anglais, - toter%20bin

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Tote: to carry by hand: bear on the person ....  2, fiche 27, Anglais, - toter%20bin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pendant longtemps, on a donné usuellement le nom de «conteneur»(traduction du terme anglais également utilisé «container») à tous récipients à ordures ménagères de forte capacité exigeant un moyen mécanique pour leur déversement dans le véhicule de collecte, alors que les poubelles sont manipulables à bras d’homme.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9cipient%20manipulable%20%C3%A0%20bras%20d%26rsquo%3Bhomme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'escalier banal suffit à franchir un talus dès que la hauteur et la largeur des marches ont été calculées pour éviter à l'utilisateur un effort conscient ou une démarche acrobatique. Il est établi que les dimensions additionnées de la largeur et du double de la hauteur doivent correspondre au pas moyen de l'homme, soit 65 cm. Dans la pratique, les normes s’établissent entre 12 et 15 cm pour la hauteur et 30 et 40 cm pour la largeur. La marche de 15 x 30 cm est couramment employée et très praticable.  1, fiche 28, Français, - escalier%20banal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le dimanche, un homme actif double le temps qu'il consacre aux «loisirs» sur un jour moyen... Le temps de travail et le temps lié au travail, en particulier la durée du transport quotidien, prennent en moyenne 7 heures et demi d’un jour moyen d’un homme actif... le temps libre quant à lui, double d’un jour moyen au dimanche. Source : Économie et Statistique, no 33, 1972  1, fiche 29, Français, - jour%20moyen

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Filet pliant maintenu ouvert au moyen d’un cerceau, à fond rigide, conçu pour être suspendu au crochet ou à l'élingue d’un hélicoptère ou à la flèche d’une grue de navire et servant à récupérer un homme tombé à la mer ou à rescaper les passagers d’une embarcation de sauvetage. Le modèle utilisé dans le secteur offshore peut recevoir 20 personnes et pèse un peu plus de 230 kg.  2, fiche 30, Français, - appareil%20de%20sauvetage%20de%20personnes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"An ecological characterization is a description of the important components and processes comprising an ecosystem and an understanding of their functional relationships". ... Such a characterization should include information on the biotic resources important to man (including important features of their habitat) and key biotic processes (e.g., climate, and transport mechanisms). An ecological characterization is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material, co-ordinated by a conceptual modelling exercise.  1, fiche 31, Anglais, - conceptual%20modelling%20exercise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation écologique est une description des éléments et processus importants qui constituent un écosystème et une explication de leurs rapports fonctionnels(...). Une telle caractérisation doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l'homme(y compris des particularités principales des habitats en cause) et les processus biotiques primordiaux(par ex., climat, transport). La caractérisation écologique est l'une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales et est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existant à ce sujet, coordonnés au moyen de la modélisation de synthèse.  1, fiche 31, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "modélisation conceptuelle".  2, fiche 31, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En matière de pollution atmosphérique, l'un des problèmes les plus ardus à résoudre est de déterminer quels sont, pour un polluant donné, voire pour un mélange de polluants, les effets que l'on peut observer chez l'homme comme conséquence d’une exposition, pendant un temps donné, à une concentration donnée du ou des polluants. Le seul moyen d’examen susceptible de renseigner sans ambiguïté est effectivement l'expérimentation directe, sur l'être humain. Sa pratique pose incontestablement un problème aux chercheurs qui doivent le résoudre en leur conscience car il s’agit de savoir si l'on peut, même avec l'assentiment des intéressés, les soumettre à une expérimentation susceptible de provoquer des désordres physiopathologiques.  1, fiche 32, Français, - essai%20physiologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A measurement of environmental thermal conditions, made with a thermometer the bulb of which is in the centre of a six-inch diameter matt-black surfaced thin-walled copper sphere. By this technique a value is obtained which reflects the radiant heat flux, the air velocity and the ambient air temperature, the measuring instrument being so designed as to have similar ratios of convective and radiative heat loss to those of man in the same conditions.  1, fiche 33, Anglais, - globe%20temperature

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Une mesure des conditions thermiques du milieu, faite au moyen d’un thermomètre dont le réservoir est placé au centre d’une sphère de 6 pouces de diamètre, dont la paroi est une feuille mince de cuivre et dont la surface est d’un noir mat. Par cette technique, on obtient une valeur qui représente le flux de chaleur radiante, la vitesse de l'air et la température de l'air ambiant, l'instrument de mesure étant conçu pour avoir des rapports de perte de chaleur par convection et des pertes de chaleur par radiation, similaires à ceux de l'homme dans les mêmes conditions.  1, fiche 33, Français, - temp%C3%A9rature%20mesur%C3%A9e%20par%20thermom%C3%A8tre%20globe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol