TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOMME NATURE [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums
OBS

The Manitoba Museum is a non-profit organization incorporated by an act of the Manitoba Legislature. [Its mission is] to preserve the heritage of Manitoba for present and future generations; to seek, acquire, and share knowledge of Manitoba's history, culture, and natural world with Manitobans and others; and to inspire personal discovery, appreciation, and understanding of Manitoba, the world, and our universe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

[A test] used to identify hazard potential resulting from very short exposures.

CONT

In most acute toxicity tests, each test animal is administered a single (relatively high) dose of the test substance, observed for 1 or 2 weeks for signs of treatment-related effects, then necropsied. Some acute toxicity tests (such as the "classical" LD50 [lethal dose 50] test) are designed to determine the mean lethal dose of the test substance.

CONT

Acute toxicity assay by using microbes as bioindicators is an effective tool for reflecting the impact of water pollution on organisms.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les résultats de l'essai de toxicité aigüe permettent :[d’évaluer de façon quantitative] la dose létale[, de déterminer] la nature des effets toxiques aigus[, de prévoir] les signes cliniques observés en cas de surdosage aigu chez l'homme[, de choisir] les doses à utiliser pour les épreuves de toxicité par administration répétées [et de déterminer] l'index thérapeutique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The jingle dress dance is commonly seen in competitive powwows today, performed by women and girls in First Nations and Native American communities.

OBS

The dance gets its name from the rows of metal cones – called ziibaaska'iganan – attached to their dresses which make a distinctive sound as they dance.

Français

Domaine(s)
  • Danse
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les chants et les danses proviennent souvent de rêves ou d’observations de la nature. Par exemple, la danse de la robe à franges, originaire du nord-ouest de l'Ontario, découle du rêve d’un homme. Celui-ci a rêvé à une cérémonie de guérison au cours de laquelle la robe d’une jeune femme était garnie de cônes tubulaires en métal, faits à partir de couvercles de boîtes à tabac. Pendant qu'elle dansait, le malade a retrouvé la santé.

OBS

Les robes des femmes sont décorées distinctement avec des rangées de [...] clochettes en forme de cône.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Volatile, synthetic pesticide poisons are biologically disruptive, basically untested, toxic chemicals, designed to kill. Many of our most commonly used pesticide poisons are neurotoxins which were developed as an outgrowth of poisonous nerve gas research, during World War II. Synthetic pesticide poisons are capable of disrupting the normal functioning of every major organ system in the body, but the nervous system is the most likely target.

CONT

The research technologies needed to identify and implement gene products as plant protection agents are appreciably different from those used for synthetic or natural chemical pesticides ...

OBS

synthetic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

synthetic chemical pesticide, synthetic organic pesticide

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les mémoires se rapportent [...] aux pesticides, notamment en distinguant les pesticides chimiques, de synthèse ou biologiques, mais sans fournir clairement de définition. Cependant, des précisions apportées [...] permettent de les distinguer de différentes façons. Pour plusieurs, les pesticides de synthèse sont des produits créés par l'homme ou présents dans la nature et recopiés en laboratoire. Pour d’autres, les pesticides de synthèse sont des produits de laboratoire qui n’ existent pas dans la nature. L'origine du produit est donc déterminante dans l'identification du type de pesticide. Quant aux biopesticides, chacun y va de sa définition, y incluant ou non des pesticides chimiques tels que l'huile de dormance ou le savon insecticide ou des organismes vivants tels que les insectes prédateurs. Pour la grande majorité, ce sont des produits qui existent dans la nature ou dont les molécules sont naturelles [...] Dans environ un sixième des mémoires, il est suggéré d’introduire une taxe sur l'ensemble des pesticides de synthèse(chimiques), ou alors seulement sur les pesticides de synthèse utilisés à des fins cosmétiques et domestiques.

OBS

synthèse : Préparation d’un composé à partir des éléments constituants ou d’un composé de formule plus simple. [S’oppose à «naturel».]

OBS

Les pesticides de synthèse sont communément appelés «pesticides chimiques» mais il est préférable de distinguer ces deux concepts, puisqu’il n’est pas totalement exclu que des pesticides de synthèse soient fabriqués à partir de constituants non chimiques, tout comme il n’est pas exclu que des pesticides chimiques puissent exister à l’état naturel. Essentiellement, un «pesticide chimique» est un pesticide constitué d’un produit chimique, et un «pesticide de synthèse» est un pesticide préparé en laboratoire.

OBS

pesticide de synthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

pesticide chimique de synthèse, pesticide organique de synthèse

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Animal Biology
CONT

Animal biotechnology could have dramatic, positive impacts on human health and agriculture. Biotech firms are developing transgenic animals to: provide organs for human transplantation, provide proteins for pharmaceutical and industrial production, limit environmental harm from agricultural practices, and improve production traits such as disease resistance.

OBS

animal biotechnology: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie animale
CONT

De tous temps, l'homme s’est efforcé de transformer la nature, par exemple en procédant à l'élevage d’animaux. La biotechnologie animale moderne se distingue toutefois de l'élevage traditionnel, notamment par les caractéristiques suivantes :-les méthodes utilisées : intervention directe au niveau microscopique(cellules, ADN, gènes) à l'aide de techniques très complexes,-la portée des nouvelles méthodes : elles permettent de franchir les barrières entre les espèces, et même entre règnes(végétaux, animaux, humains) ;la rapidité et la précision des techniques en cause, la mise en œuvre d’applications entièrement nouvelles, telles que les xénotransplantations.

OBS

biotechnologie animale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
CONT

"Zinjanthropus", "Nutcracker Man", Australopithecus boisei. Discovered by Mary Leakey in 1959 at Olduvai Gorge in Tanzania (Leakey 1959). Estimated age is 1.8 million years. It is an almost complete cranium, with a brain size about 530 cc. This was the first specimen of this species. Louis Leakey briefly considered this a human ancestor, but the claim was dropped when Homo habilis was found soon afterwards.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Ce qu'ont découvert des anthropologues, et qui s’est mérité la Une de la revue Nature cette semaine, est un crâne ainsi qu'une mâchoire d’une espèce appelée Australopithécus boisei, une sous-espèce d’australopithèque-nos plus anciens ancêtres hominidés connus-dont le premier crâne avait été retrouvé en 1959 dans la Gorge d’Olduvai, en Tanzanie. L'australopithecus boisei est connu pour sa mâchoire massive et pour ses très grandes dents arrière, de la taille d’une pièce de monnaie, qui lui ont valu le surnom de «homme casse-noisettes».

OBS

Entre aussi dans cette catégorie «l’Homme casse-noisettes», découvert dans la gorge d’Olduvaï par Louis Leakey, le beau-père de Meave.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Sociology of Ideologies
CONT

The concept of spirituality as it pertains to ethics does not receive a lot of public discussion, and may be hard to define. For some, spirituality might well be synonymous with religious beliefs. However, this form of spirituality would be difficult to sponsor in the workplace because of potential disagreement about religious beliefs which could lead to disharmony.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie des idéologies
CONT

La croyance religieuse est [...] l'expression de la nature religieuse de l'homme qui se matérialise par l'attachement à une religion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The most important religious figure was the shaman, who engaged in curing and performed magical rites to ward off evil spirits such as Windigo ...

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Esprit, qui selon les Algonquins, s’empare des personnes exposées à divers dangers et les porte à adopter un comportement antisocial, notamment le cannibalisme [...]

CONT

D'après la légende, le Windigo serait une sorte de créature dévoreuse d’hommes vivant dans les forêts. En fait, la légende servirait plutôt à enseigner le respect de la nature aux jeunes Autochtones. Le Windigo rend compte de la relation de l'homme avec la nature. Il incite à respecter le monde qui nous entoure, à prendre soin de la forêt et des animaux, sous peine de châtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
DEF

A US Department of Transportation term for a liquid, solid, paste, or semisolid substance, other than class A poisons or irritating material, that is known or presumed to be so toxic to man as to afford a hazard to health during transportation.

OBS

"Poison, class B" and "poisonous article, class B" are not true terminological units but inversed expressions. They have been reported in that form on this record, however, because they always appear that way on MSDSs [Material Safety Data Sheets].

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

Toxiques classe B. [...] Liquides ou solides toxiques, moins dangereux que les toxiques A de nature telle qu'ils sont surtout dangereux quand ils entrent en contact avec la peau ou quand ils sont ingérés. Ce sont des substances liquides ou solides(y compris les pâtes ou semi-solides) autres que ceux de la Classe A ou que les matières irritantes, qui sont reconnues comme étant toxiques pour l'homme en présentant un danger pour la santé au cours du transport ou qui, en l'absence d’informations précises concernant leurs effets toxiques sur les humains, sont présumées être toxiques pour ceux-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A society that does not have a hierarchy of different social classes and in which individuals have similar resources of wealth, status and power.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

[...] il ajoute aussitôt qu'il s’agit là pour lui de l'histoire des formations sociales comprenant des classes sociales et qu'il se limite provisoirement à l'histoire des «sociétés de classes». Cette remarque signifierait donc que des sociétés sans classe existent ou ont existé et que l'idéologie, bien qu'il définisse plus loin l'homme comme un animal idéologique par nature, disparaît dans les sociétés sans classe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
CONT

There are three general ways to investigate the dynamics of energy in nature. [The] broadest approach is ecosystem analysis, in which the amount of energy transferred between the consumer compartments in an ecosystem is quantified. Since the inputs and outputs of each compartment can be calculated, this approach makes it possible to draw up a balance sheet for energy flow.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
DEF

Application de l’analyse des systèmes aux problèmes écologiques, qui consiste à mesurer les quantités d’énergie transférées entres les sections consommatrices de l’écosystème, en prenant en considération la région ou le biome que l’on désire étudier et gérer, comme un système décrit d’un point de vue physique, chimique et biologique par des variables significatives.

CONT

L'écologie, ou plutôt l'écosystémologie [...] constitue déjà un apport capital à la théorie de l'auto-organisation du vivant, et en ce qui concerne l'anthropologie, elle réhabilite la notion de Nature et y enracine l'homme.

CONT

L’analyse écosystémique [...] permet d’établir un bilan du flux énergétique par l’examen de l’énergie absorbée et de l’énergie dépensée par chaque section.

OBS

Le déterminant «écosystémique» n’est pas attesté mais il est bien formé par analogie avec «systémique».

OBS

L’écosystémologie permet la mise sur ordinateur de modèles environnementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An optional form of marriage which is harder to enter and harder to leave than the usual sort. It requires pre-marital counselling, and it allows divorce only under tight conditions : abandonment, two years separation, adultery, physical or sexual abuse, or if a spouse gets sentenced in court to hard labour or death. Concept passed into law in Louisiana on August 15, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Dans un mariage covenant entre un homme et une femme, certains principes essentiels sont indispensables et intégrés à cette relation en raison de la nature même des deux sexes, que l'on qualifie parfois de genres, en présence. Il n’ existe que deux genres hétérosexuels, l'homme et la femme, et non pas trois ou cinq.

OBS

Voir «covenant de droit» (covenant in law).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecosystems
OBS

Biosphere Reserves are areas of terrestrial or coastal ecosystems which are internationally recognized within United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) Man and the Biosphere (MAB) Program for promoting and demonstrating a balanced relationship between people and nature.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écosystèmes
OBS

Les réserves de la biosphère sont des régions écosystémiques terrestres ou côtières qui sont reconnues internationalement dans le cadre du programme de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère(PHB), lequel a pour but de promouvoir une relation équilibrée entre les êtres humains et la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecosistemas
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
OBS

Theory that women are naturally closer to environment and for that reason are exploited the same way nature is.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

Cette construction de l'esprit s’oppose à la fois à l'environnementalisme et au féminisme humaniste pour lier l'oppression de la femme(plus «naturelle» que l'homme) à celle de la nature. Paradoxalement l'écoféminisme risque de revamper des thèmes chers à l'extrême-droite :«À insister sur la naturalité de la femme, on risque tout simplement de reconduire les clichés les plus éculés sur l'intuition féminine, la vocation à la maternité et l'irrationalisme de ce qui pourrait bien, dès lors, passer pour le deuxième sexe. »

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
CONT

El ecofeminismo nació como contestación a lo que desde ese movimiento definen como "apropiación masculina de la agricultura y de la reproducción" (es decir, de la fertilidad de la tierra y de la fecundidad de la mujer), lo cual consideran una consecuencia del desarrollismo occidental de tipo patriarcal y economicista. Según el ecofeminismo, dicha apropiación se habría traducido en dos efectos perniciosos: la sobreexplotación de la tierra y la mercantilización de la sexualidad femenina.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A public open area, usually landscaped and often containing a range of facilities, such as recreational areas, ornamental landscaping, etc.

OBS

park; pk: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Terrain clos boisé, percé d’allées et servant à la promenade.

OBS

Entre le jardin, où l'homme s’est efforcé de transformer la nature en éden, et le parc, enclos boisé dont il a seulement aménagé la sauvagerie naturelle, la distinction reste souvent imprécise.

OBS

parc : Il n’y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.

OBS

parc : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
DEF

Terreno público o privado destinado a recreo, con arbolado y plantas de adorno más grande que un jardín.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The menopause is the final menstrual period denoting the cessation of cyclic ovarian function as manifested by cyclic menstruation. The climacteric is the physiologic period during which regression of ovarian function occurs. Its onset generally is signaled by alterations in the menstrual cycle or vasomotor symptomatology.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

L’ensemble des symptômes (syndrome) de la ménopause.

CONT

La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d’engendrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Fase de envejecimiento de la mujer que marca la transición paulatina de su capacidad reproductora a la no reproductora, caracterizada por importantes cambios hormonales.

OBS

No confundir con "menopausia", que es el cese permanente de la menstruación.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Since the discovery of the male climacteric, the experts have been discussing its correct nomenclature; andropause, climacteric virile, or hormone decline are only a few of the possible terms ... In the meantime the term andropause has become a handy catchword, even though with the male climacteric there is no end to procreative ability - only a continual decline in hormone levels.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
DEF

L’ensemble des symptômes ou le syndrome de l’andropause.

CONT

La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d’engendrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hormonas
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A mapping method that uses Earth observation satellite data eventually combined with elements extracted from existing line maps.

OBS

satellite mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Cartographie élaborée à partir de données recueillies par les satellites d’observation de la Terre, combinées éventuellement avec des éléments tirés de cartes au trait existantes.

CONT

Une cartographie par satellite de la couverture terrestre et des zones incendiées au niveau mondial [...] donne des détails sur la couverture végétale de la planète. Elle permet une observation dans le temps de l'influence de la Nature et de l'Homme sur la végétation.

OBS

cartographie par satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Museums and Heritage (General)
OBS

A program for cultural heritage at risk as a result of natural or manmade disaster. The Blue Shield is the emblem of the UNESCO Convention for the Protection of Cultural Heritage in Time of Armed Conflict (The Hague Convention - 1954). The Blue Shield is an important component of a Risk Preparedness Scheme, a coherent plan of action for collaboration among various international and regional agencies and organizations. Information found in Internet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Le Bouclier Bleu est un programme pour le patrimoine culturel en danger en cas de désastres causés par la nature ou par l'homme. Le Bouclier Bleu est l'emblème de la Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé(Convention de la Haye-1954). Le Bouclier Bleu est l'une des composantes essentielles du Programme de Préparation aux Situations d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
  • Legal Documents
CONT

Some of the objections to the idea of universal rights are objections to the specific form this idea has taken in the western tradition.

OBS

universal rights: terme usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • universal right

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
  • Documents juridiques
CONT

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 proclame des droits universels à la nature humaine, ils appartiennent à l'humanité toute entière.

OBS

droits universels : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • droit universel

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
CONT

Egalitarian rights ... concerns protection of individuals and minorities from discrimination on the grounds of race, sex, language and creed [...] These also include rights derived mainly from (ICESCR) such as rights to work, to own property, right to an adequate standard of living, fair remuneration, leisure, social security and education.

OBS

Egalitarian : A person who advocates equality of political and social rights between all men.

OBS

Egalitarian rights: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • egalitarian right

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
CONT

Dans une société où il existe une culture dominante, ou une identité dominante, il convient de créer des lois pour protéger les minorités de la discrimination. Les droits égalitaires et les droits de l'homme sont extrêmement individuels de par leur nature.

CONT

Malgré les efforts que déployait le Gouvernement pour garantir des droits égalitaires aux femmes, certaines pratiques discriminatoires persistaient [...]

OBS

Égalitaire : qui vise à l’égalité absolue en matière politique et sociale.

OBS

Droits égalitaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • droit égalitaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The research technologies needed to identify and implement gene products as plant protection agents are appreciably different from those used for synthetic or natural chemical pesticides ...

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Il y a trois sortes de pesticides : chimiques, naturels et biologiques. La majorité d’entre eux s’attaquent à un type d’indésirables en particulier. [...] Pesticide chimique : Fait à partir de produits chimiques, aussi nommé «pesticide de synthèse» [s’il] est fabriqué en laboratoire [ce qui est le cas dans la plupart des cas] : carbaryl, diméthoate, etc. Pesticide naturel : Fait à partir d’extraits de plantes (huile de dormance, savon insecticide, terre diatomée [sic : terre de diatomées], etc.). Pesticide biologique : Fait à partir d’organismes vivants. Le Bt, par exemple, est un pesticide biologique dérivé d’une bactérie.

CONT

Les mémoires se rapportent [...] aux pesticides, notamment en distinguant les pesticides chimiques, de synthèse ou biologiques, mais sans fournir clairement de définition. Cependant, des précisions apportées [...] permettent de les distinguer de différentes façons. Pour plusieurs, les pesticides de synthèse sont des produits créés par l'homme ou présents dans la nature et recopiés en laboratoire. Pour d’autres, les pesticides de synthèse sont des produits de laboratoire qui n’ existent pas dans la nature. L'origine du produit est donc déterminante dans l'identification du type de pesticide. Quant aux biopesticides, chacun y va de sa définition, y incluant ou non des pesticides chimiques tels que l'huile de dormance ou le savon insecticide ou des organismes vivants tels que les insectes prédateurs. Pour la grande majorité, ce sont des produits qui existent dans la nature ou dont les molécules sont naturelles. [...] Dans environ un sixième de mémoires, il est suggéré d’introduire une taxe sur l'ensemble des pesticides de synthèse(chimiques), ou alors seulement sur les pesticides de synthèse utilisés à des fins cosmétiques et domestiques.

OBS

Les pesticides de synthèse sont communément appelés «pesticides chimiques» mais il est préférable de distinguer ces deux concepts, puisqu’il n’est pas totalement exclu que des pesticides de synthèse soient fabriqués à partir de constituants non chimiques, tout comme il n’est pas exclu que des pesticides chimiques puissent exister à l’état naturel. Essentiellement, un «pesticide chimique» est un pesticide constitué d’un produit chimique, et un «pesticide de synthèse» est un pesticide préparé en laboratoire.

PHR

Pesticide chimique de synthèse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
DEF

Solid airborne material which does not react readily with the environment and does not exhibit any morphological changes as a result of combustion or any other process.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

On s’interroge sur la nocivité potentielle des particules atmosphériques pour l'homme. Leur diversité s’exprime de différentes manières selon leur origine ou leur nature. [...]-vivantes [...]-"inertes", à structure fibreuse(amiante ou substituts) ou non fibreuse, ces dernières constituant l'essentiel des particules en milieu urbain;-d’origine naturelle,-radioactives ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
DEF

Partícula que no tiene actividad química.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Breeding
CONT

Scientific wheat breeding in Canada had its origin in 1903 when Dr. Charles Saunders (son of William Saunders, the founder of Canadian Experimental Farms) selected one head of Marquis wheat from across of the European variety, Red Fife, and a much earlier maturing, unknown variety of hard red spring wheat from Calcutta, India. Since that time, more sophisticated breeding techniques have evolved but the original challenge of man against nature continues to be ever present.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Amélioration végétale
CONT

Au Canada, la sélection scientifique du blé remonte à 1903; cette année-là, Charles Saunders(fils de William Saunders, fondateur des fermes expérimentales canadiennes) sélectionnait le premier épi de blé marquis, à la suite du croisement d’une variété européenne, le Red Fife, avec une variété inconnue de blé de force roux de printemps, à maturation beaucoup plus hâtive, originaire de Calcutta. Depuis cette époque, les techniques de sélection se sont fort raffinées, mais le combat entre l'homme et la nature continue toujours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Mejora vegetal
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel and Job Evaluation
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
OBS

Under the [Pay Equity] Act, employers must evaluate job categories on the basis of skill, effort, responsibility, and working conditions to determine which are female job classes (i.e., at least 60% of the occupants are female) and which are male (i.e., at least 70% of the occupants are male) or gender-neutral job classes.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Emploi qui, par tradition ou par nature, peut être indifféremment occupé par un homme ou par une femme.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Large scale destruction of trees.

CONT

Nowhere are the signs of pollution starker than in the eastern forests. ... Droughts and pests are partly responsible, but two other main suspects in the arboricides are ozone and acid rain.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Que l'homme détruise la nature pour aller vers plus d’humanité apparaît une excuse valable. Mais peut-on admettre l'arboricide généralisé, en faveur d’une recherche dénuée d’originalité [...] par contraste avec la seule vraie recherche, la seule aussi qui justifie de sacrifier tous ces arbres, la recherche de création?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Urban Sociology
  • Urban Studies
CONT

The concept of urban civilization as a distinctive form of social organization; the importance of space as constitutive of social relations and as an expression of society; the right to the city, against social exclusion.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
  • Urbanisme
CONT

Particulièrement enrichissante est la synthèse fournie au sujet des rapports affectifs, sociaux ou éducatifs, les uns n’ étant nullement exclusifs des autres, noués entre l'homme et l'animal. Alors que notre pays vit à l'heure d’une civilisation urbaine généralisée, l'animal de compagnie permet au citadin de conserver un lien avec la nature et de trouver un remède à la solitude qui est souvent son lot.

CONT

[...] notre civilisation urbaine obligeant l’homme à sans cesse rencontrer l’homme tout en développant sa vie personnelle, exige que celui-ci puisse trouver des lieux de solitude avec lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Engineering
CONT

He sees conversion to bio-design as key. We must choose lifestyles and technologies that have less impact on the environment - to live within the budget of what we have instead of squandering our natural inheritance.

Terme(s)-clé(s)
  • biodesign
  • bio design

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Ingénierie
DEF

Technique de vente où l’objet réalisé vise à satisfaire le bien être matériel du client et des critères esthétiques rappelant la nature.

CONT

[...] Le "biodesign",(p. ex. dans le domaine de l'automobile), une ligne aux formes très rondes qui nous vient du Japon, notamment par le biais de Toyota. Ce concept de "bulle" est supposé évoquer l'harmonie entre l'homme et la nature. Au Japon, où le rythme moyen de renouvellement des gammes de voitures est de quatre ans, au lieu de cinq ailleurs, "la perception des changements collectifs est plus rapide", estime Jean-Pierre Fourcat, directeur du marketing de la Compagnie française d’études de marché et de conjonctures appliquées(Cofremca), sorte d’observatoire de l'évolution des comportements auquel font beaucoup appel les grands constructeurs automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-design

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Since 2001, the official name of the park is "Riding Mountain National Park of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Depuis 2001, le nom officiel de ce parc est «parc national du Canada du Mont-Riding».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

man-nature interrelationship: Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Education (General)
OBS

Publication of the Canadian Society for Eighteenth-Century Studies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Publication de la Société canadienne d’étude du dix-huitième siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Pollution as observed in the depth of the country, unaffected by any nearby sources.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Lorsque les études sur la nature et l'importance de la pollution naturelle seront plus développées, elles permettront peut-être d’apprécier non seulement le danger que présente pour l'homme ce type de pollution, mais encore la part exacte de responsabilités imputables aux seules activités techniques dans la pollution d’ensemble d’un lieu donné. Ainsi, lors de l'installation d’une usine nouvelle dans un site rural, l'étude préalable de l'air naturellement pollué peut être utile pour l'examen des litiges ultérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Term used by Adam Smith to describe the ability of the perfectly competitive market to bring about the geatest benefit for all, even when all merchants selfishly maximise their own profits.

OBS

A term used by Adam Smith in setting forth the thesis that when each person acts in his own self-interest, the welfare of society is assured. Hence, according to Adam Smith, society is governed by an "invisible hand" which insures the social welfare, even though individuals seek their own interests.

OBS

invisible hand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Terme utilisé par Adam Smith pour définir chaque individu qui tout en cherchant son intérêt personnel assure l’intérêt général tout en harmonisant les décisions personnelles dans le marché.

OBS

[...] la liberté favorise la croissance. Grâce à la liberté, les individus peuvent poursuivre leur propre intérêt ou «tendance de chaque homme à améliorer sans cesse son sort». Lorsque l'individu conforme sa conduite économique à la libre recherche de l'amélioration du sort individuel, il s’établit des institutions et des comportements qui réalisent spontanément un ordre conforme à la nature(conception de la main invisible). Ainsi, en poursuivant son propre intérêt, il sert souvent d’une manière bien plus efficace l'intérêt de la société que s’il avait réellement pour but de la servir.

OBS

main invisible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Término utilizado por Adam Smith para ilustrar que cada uno de los individuos buscando su interés personal, asegura el bienestar general, al conseguir el mercado armonizar las decisiones individuales.

OBS

mano invisible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Museums and Heritage (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

Related to what is made or produced by human effort rather than by natural forces.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Se dit de tout ce qui est produit par le travail de l'homme et non par la nature.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Météorologie
DEF

Ensemble des caractéristiques liées à la présence d’un peuplement d’arbres.

CONT

L'exploitation de la forêt par petites parcelles disséminées dans le massif, et la gestion en taillis sous futaie, évitent les modifications brutales de l'ambiance forestière. Les caractéristiques de l'ambiance forestière sont parfois élargies au domaine sensoriel : l'ambiance visuelle, sonore, olfactive de la forêt est pour le promeneur l'expression même de la vie. Elle constitue un cadre extrêmement propice à la détente, à la connaissance de la nature, à l'équilibre de l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
OBS

finite capacity of ecosystems ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
CONT

La gestion des écosystèmes constitue le fondement conceptuel et stratégique de la protection des écosystèmes d’un parc. Il repose sur une vue d’ensemble de l'environnement naturel qui signifie que les décisions en matière d’utilisation du territoire tiennent compte des interactions complexes et de la nature dynamique des écosystèmes d’un parc et de leur capacité restreinte de résister au stress causé par les activités de l'homme et de s’en remettre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Cellule séchage du saucisson : une réalisation unique en Europe(...) Les séchoirs, 40 cellules, sont pilotés par un seul homme contre une vingtaine dans un atelier traditionnel. Le séchage permet d’évacuer deux tonnes d’eau toutes les heures ou la température varie de 30 ° C selon la nature des produits et la durée de traitement. Système centralisé gestion de process induit de l'industrie pétrochimique.

OBS

Conditionneur type hygiène.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
CONT

In some enterovirus infections, such as myocarditis or pericarditis due to consackie B 13 viruses, virus isolation rates are usually less than 10 per cent, even when affected tissue or pericardial fluid is cultured.

OBS

enteroviral: pertaining to or caused by enteroviruses.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
CONT

En outre, certains tableaux cliniques, par exemple l’herpangine, la pleurodynie, la pleuroéricardite peuvent s’observer dans l’entourage du malade et sont évocateurs d’une flambée d’infection à entérovirus.

CONT

Bien qu'il soit hasardeux de poser le problème d’éventuels phénomènes de cette nature au cours d’entéroviroses persistantes, chez l'homme, on ne peut s’empêcher d’établir un rapprochement entre le fait que l'entérovirose peut évoluer vers un mode chronique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Sociology of Human Relations
OBS

Intermixing of races.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Hanté par le primat des droits de la nature sur les droits de l'homme, par la «caféaulaitisation» universelle, source de décadence, de perte d’identité : voilà l'écolo-facho in Actuel, octobre 1991, no 10, page 10.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The application requirements are governed by regulation. Included in this regulation is a requirement for identification and preliminary assessment of any impacts of the project on the physical, biological, and social environments, and proposals for reducing negative impacts and obtaining the maximum benefits from positive impacts.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie du milieu dominée par l'homme, ses activités et ses relations avec ses semblables et avec le milieu naturel. L'étude du milieu humain porte notamment sur les facteurs socio-économiques et l'influence de l'homme sur la nature, à titre d’exploitant ou d’aménagiste.

OBS

Employer de préférence le terme «milieu humain».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Matière de nature à influencer défavorablement le milieu où vit l'homme : terre, atmosphère ou eau.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums and Heritage

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Musée de l'Homme et de la nature du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
DEF

one that views.

OBS

In a context of art history, the person who looks, observes and studies a work of art in order to understand it.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Personne qui observe, s’attache à observer la nature, l'homme, la société.

OBS

En histoire de l’art il est courant de parler du point de vue de l’observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

bybles

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

obj. : l'étude l'homme contemporain dans ses rapports avec la nature et la société et des problèmes posés par le développement sur ses divers aspects

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Mesures antipollution
OBS

Sauvage : Qui est à l'état de nature ou qui n’ a pas été modifié par l'action de l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
OBS

Le trav. et la nature de l'homme-Herzberg.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(par l'homme)(par la nature)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

John K. Haysmitl

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :