TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A biological target is a specific molecule or cellular component that is involved in a disease and is selected as the focus of a drug discovery project. Medicinal chemists design drugs that bind to this target in order to treat the disease.  3, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20target

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène ou structure endogène qui, dans une situation pathologique, fait l'objet d’un traitement thérapeutique chez l'homme ou chez l'animal.  3, fiche 1, Français, - cible%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cible thérapeutique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.  4, fiche 1, Français, - cible%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer está caracterizada por la aparición progresiva en el cerebro de unos depósitos o placas constituidas principalmente por péptido β amiloide. [...] Las enzimas β- g-secretasa, implicadas en la formación del péptido β amiloide, y la agregación de este péptido constituyen las principales dianas biológicas de muchas compañías farmacéuticas que pretenden desarrollar terapias modificadoras de esta enfermedad.  1, fiche 1, Espagnol, - diana%20biol%C3%B3gica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The movement associated with] advocacy of equality of the sexes and the establishment of the political, social, and economic rights of the female sex ...  1, fiche 4, Anglais, - feminism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement social qui a pour objet l'émancipation de la femme, l'extension de ses droits en vue d’égaliser son statut avec celui de l'homme, en particulier dans le domaine juridique, politique, économique [...]  1, fiche 4, Français, - f%C3%A9minisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimiento que lucha por la realización efectiva en todos los órdenes del [...] principio de igualdad de derechos de la mujer y el hombre.  2, fiche 4, Espagnol, - feminismo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feminismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "feminismo" no es antónimo de "machismo". [...] Como puede apreciarse en las definiciones, no se trata de dos términos equiparables, ya que, mientras que el "feminismo" es la búsqueda de la igualdad entre sexos, el "machismo" supone una preponderancia del varón.  3, fiche 4, Espagnol, - feminismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

man movable: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, fiche 5, Anglais, - man%20movable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un objet qu'un homme peut, sans l'aide d’un appareil, tirer, rouler ou faire glisser sur une courte distance, mais non porter.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9pla%C3%A7able%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déplaçable à la main : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9pla%C3%A7able%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Ötzi the Iceman, the Similaun Man ... The mummy was found in September 1991 in the Ötztal Alps, hence the nickname "Ötzi," near the Similaun mountain and Hauslabjoch on the border between Austria and Italy. He is Europe's oldest known natural human mummy ...  2, fiche 6, Anglais, - %C3%96tzi%20the%20Iceman

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ötzi, l'homme des glaces. [...] En 1991, deux randonneurs partis pour l'ascension du glacier de Similaun, à 3 300 m d’altitude, découvrent dans la glace, un homme préhistorique gelé depuis plus de cinq millénaires. Baptisée Ötzi, cette momie gelée d’Homo sapiens a fait l'objet de nombreuses recherches et analyses depuis sa découverte.  1, fiche 6, Français, - %C3%96tzi%2C%20l%26rsquo%3Bhomme%20des%20glaces

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An object made, modified or used by man and collected and documented for the interpretation and descriptive study of human culture.  2, fiche 7, Anglais, - ethnographic%20object

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ethnographic object: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 7, Anglais, - ethnographic%20object

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objet fabriqué, modifié ou utilisé par l'homme et qui a été recueilli et documenté en vue de l'interprétation et de l'étude descriptive de la culture de l'homme.  1, fiche 7, Français, - objet%20ethnographique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

objet ethnographique : terme et définition relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 7, Français, - objet%20ethnographique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 7, Français, - objet%20ethnographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A material with one, two or three external dimensions in the nanoscale.  5, fiche 8, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A wide range of nano-objects is currently commercially available or in development: nanoparticles, nanoclays, nanotubes, fullerenes, quantum dots, dendrimers, nanocapsules ...  6, fiche 8, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnostic of illness. Here, the nano-object has to be able to register, memorize and communicate some specific data (temperature, sun exposition, concentration of any substance). The storage of the information can be magnetic, optical, geometrical (the shape of the molecule and its properties can be altered by the event measured). ADN chips could also be used.  7, fiche 8, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generic term for all discrete nanoscale objects.  5, fiche 8, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 8, Anglais, - nano%2Dobject

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau dont une, deux ou les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.  5, fiche 8, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un objet nanométrique sera donc constitué d’un petit nombre d’atomes ou de molécules. On peut considérer que l'ambition des nanosciences sera de fabriquer, caractériser et manipuler les objets les plus petits que l'homme puisse concevoir. Les objets «classiques» macroscopiques sont constitués d’un nombre impressionnant de molécules ou d’atomes. [...] Il convient toutefois de remarquer que ces objets nanométriques n’ ont de sens [que s’ils sont insérés ou que s’ils font partie] d’objets plus grands(de la taille du micromètre), eux-mêmes inclus dans des dispositifs manipulables à l'échelle humaine.  6, fiche 8, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme générique pour tous les objets discrets à la nano-échelle.  5, fiche 8, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nano-objet : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 8, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Propriété chimique, électrique, magnétique, mécanique, optique, structurale du nano-objet.  8, fiche 8, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Nano-objet biomoléculaire, métallique, minéral, moléculaire, unidimensionnel.  9, fiche 8, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Doter un nano-objet de propriétés nouvelles par greffage moléculaire, intégrer des nano-objets dans des dispositifs fonctionnels.  9, fiche 8, Français, - nano%2Dobjet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Todo objeto, estructura o dispositivo sólido y fabricado o utilizado intencionalmente con una o dos dimensiones a una escala incluida entre 100 y 500 nm [nanómetros].  1, fiche 8, Espagnol, - nano%2Dobjeto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The training in clinical cytogenetics includes extensive laboratory experience, gaining independent expertise in both long- and short-term cell culture, the recognition and collection of mitotic cells and slide preparation, and a variety of banding techniques including, but not limited to, G-, Q-, C-, and NOR-banding, and most recently fluorescent in situ hybridization.  2, fiche 9, Anglais, - NOR%20band

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bandes NOR, qui par imprégnation à l'argent, révèlent les organisateurs nucléolaires. La topographie des bandes et la description des anomalies fait l'objet d’une convention internationale appliquée aux cas de nombreuses espèces dont l'homme.  1, fiche 9, Français, - bande%20NOR

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Choosing certain individuals for breeding purposes in order to propagate or improve some desired quality or characteristic of the offspring.  1, fiche 10, Anglais, - plant%20selection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui ont pour objet l'ajustement génétique des plantes aux besoins de l'homme.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9lection%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Afin de pouvoir faire des comparaisons de qualité et de garder le matériel végétal formé de lignées pures, on cultive chaque année les différentes variétés d’une même espèce et l’on constitue ainsi des collections.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9lection%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Truth and Reconciliation Commission (TRC) was a court-like body assembled in South Africa after the end of Apartheid. Anybody who felt they had been a victim of violence could come forward and be heard at the TRC. Perpetrators of violence could also give testimony and request amnesty from prosecution. The hearings made international news and many sessions were broadcast on national television. The TRC was a crucial component of the transition to full and free democracy in South Africa and, despite some flaws, is generally - though not universally - regarded as successful.  1, fiche 11, Anglais, - Truth%20and%20Reconciliation%20Commission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Commission de vérité et de réconciliation fut chargée de recenser toutes les violations des droits de l'homme depuis 1960 sous le régime d’apartheid afin de permettre une réconciliation nationale. L'objet de cette commission concernant les crimes et les exactions politiques commis au nom du gouvernement sud-africain mais également les crimes et exactions commis au nom des mouvements de libération nationales.  1, fiche 11, Français, - Commission%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Influenza caused by a serotype of the type A influenza virus. It is the most widespread and frequently occurring influenza type.  7, fiche 12, Anglais, - influenza%20A

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La grippe est une maladie aiguë virale. On recense 3 types de virus grippaux(A, B et C), mais seuls les types A et B sont responsables d’infections cliniques chez l'homme. Ces virus se définissent en fonction de 2 protéines de surface appelées neuraminidase(N) et hémaglutinine(H). Dans le cas des virus de type A, ces protéines de surfaces sont sujettes à des modifications régulières qui correspondent à des mutations ou réassortiment du génome viral. Ces mutations sont le plus souvent mineures et concernent un sous-type viral sans que le type ne soit modifié. D'autres modifications plus rares sont dites majeures et entraînent l'apparition d’un nouveau type. Les virus A, que l'on retrouve également chez l'animal(porc, cheval, et plusieurs espèces d’oiseaux) sont responsables chez l'homme des épidémies les plus importantes. Il arrive également que des virus grippaux infectant les animaux franchissent la barrière d’espèce et soient directement pathogènes pour l'homme, par exemple, l'épisode de grippe aviaire H5N1 au cours de l'hivers 2003-04 en Asie. Ce phénomène rare mais préoccupant fait l'objet d’une surveillance permanente par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS).  4, fiche 12, Français, - grippe%20A

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase A.  5, fiche 12, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La influenza tipo A se caracteriza por inicio brusco de fiebre, acompañado frecuentemente por escalofríos, dolor de cabeza, malestar general, dolores musculares y tos irritativa [...] Puede haber también infección conjuntival, dolor abdominal, náuseas, vómitos y a veces diarreas. La intensidad de los síntomas puede ser leve (parecida a un resfrío común) o severa.  6, fiche 12, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociados con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.  7, fiche 12, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.  4, fiche 12, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The branch of psychology concerned with the special problems arising in different occupations.  1, fiche 13, Anglais, - occupational%20psychology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'objet de la psychologie du travail est de rechercher les conditions d’un accord entre l'homme et sa vie professionnelle et, ces conditions étant connues, de contribuer à les réaliser.  1, fiche 13, Français, - psychologie%20du%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The transformation of what is normally a non-commodity into a commodity ...  2, fiche 14, Anglais, - commodification

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We want to ensure that the [Canadian Act Respecting Assisted Human Reproduction] will prevent the commodification of children, women's bodies, human reproductive material, and reproduction.  3, fiche 14, Anglais, - commodification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le fait de réduire l'homme à l'état d’objet.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9ification

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la sphère du processus de production et de reproduction matérielle, l’expression la plus achevée de la réification est la transformation de l’homme en marchandise et en appendice de la machine.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9ification

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les arguments [d’aujourd’hui se comparent aux arguments invoqués] il y a quelques décennies contre les greffes d’organes. On parlait alors de profanation de cadavres, de transgression des interdits, de réification de l’être humain, d’eugénisme, autant d’expressions utilisées aujourd’hui contre l’utilisation des cellules embryonnaires ou du clonage thérapeutique.  5, fiche 14, Français, - r%C3%A9ification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reducción del ser humano a condición de cosa.  2, fiche 14, Espagnol, - cosificaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La reificación o cosificación es un recurso estético [...] que consiste en degradar a los humanos transformándolos en cosas o mirándolos como si fueran cosas. Por tanto, quien así lo hace posee un absoluto dominio de ellas a causa de su pasividad y les priva de cualquier humanidad.  3, fiche 14, Espagnol, - cosificaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the influence of soils on living things, particularly plants, including man's use of land for plant growth.  2, fiche 15, Anglais, - edaphology

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term is also applied to the study of how soil influences man's overall use of the land. General subfields within edaphology are agricultural soil science (known by the term agrology in some regions outside of the United States and Canada) and environmental soil science.  3, fiche 15, Anglais, - edaphology

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It's one of two main branches of soil sciences, the other being pedology.  4, fiche 15, Anglais, - edaphology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Science qui a pour objet l'étude de l'influence des sols sur les organismes vivants, en particulier les plantes, et de l'utilisation agricole du sol par l'homme.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9daphologie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup d’auteurs ne font pas la distinction entre «édaphologie» et «pédologie» bien que ce soit deux branches distinctes de la science des sols.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9daphologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia la naturaleza y condiciones del suelo -composición, estructura, etc.- en su relación con las plantas.  2, fiche 15, Espagnol, - edafolog%C3%ADa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Es de gran utilidad para conseguir la formación de mapas de suelo que permitan lograr el máximo de producción, a base de aplicar los fertilizantes más adecuados que complementen los nutrientes del terreno estudiado, o que cubran las deficiencias detectadas en el mismo. Es de gran importancia en la mejora de la agricultura, y una de las bases fundamentales de la revolución verde.  2, fiche 15, Espagnol, - edafolog%C3%ADa

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.  3, fiche 15, Espagnol, - edafolog%C3%ADa

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.  4, fiche 15, Espagnol, - edafolog%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.  4, fiche 16, Anglais, - air%2Dconditioning%20unit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.  5, fiche 16, Anglais, - air%2Dconditioning%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d’air, monté en usine sous forme d’un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l’air d’un local, ainsi qu’un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d’humidité dans les limites prescrites.  1, fiche 16, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Malgré l’avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d’air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d’appartement ou de salle destinés à rafraîchir l’air d’une enceinte pour le confort humain en l’abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.  5, fiche 16, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l’air. En France, la climatisation est définie comme la création d’un climat favorable à la santé des individus.  6, fiche 16, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d’air, bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  3, fiche 16, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.  3, fiche 16, Espagnol, - acondicionador%20de%20aire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.  4, fiche 16, Espagnol, - acondicionador%20de%20aire

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A delusion in which feelings, impulses, thoughts, or actions are experienced as being not one's own, as being imposed by some external force.  1, fiche 17, Anglais, - delusion%20of%20being%20controlled

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This does not include the mere conviction that one is acting as an agent of God, has had a curse placed on him or her, is the victim of fate, or is not sufficiently assertive. The symptom should be judged present only when the subject experiences his or her will, thoughts, or feelings as operating under some external force. Examples: A man claimed that his words were not his own, but those of his father; a student believed that his actions were under the control of a yogi; a housewife believed that sexual feelings were being put into her body from without.  1, fiche 17, Anglais, - delusion%20of%20being%20controlled

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Délire dans lequel les sensations, les impulsions, les pensées ou les actions sont ressenties comme n’étant pas propres au sujet, mais imposées par une force extérieure.  1, fiche 17, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%26rsquo%3Binfluence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cela n’ inclut pas la simple conviction d’être un agent de Dieu, l'objet d’un sort, la victime du destin, ou encore le fait de ne pouvoir s’affirmer suffisamment. On ne doit conclure à la présence de ce symptôme que lorsque le sujet ressent sa volonté, ses pensées ou ses sensations comme étant sous le contrôle d’une force extérieure. Exemples : un homme prétend que ses paroles ne sont pas les siennes mais celles de son père; un étudiant croit que ses actions sont sous le contrôle d’un yogi; une ménagère pense que des sensations sexuelles sont introduites dans son corps «de l'extérieur».  1, fiche 17, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%26rsquo%3Binfluence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A male Bimbo with Rambo-like appearance, denoting more muscles than brains.  1, fiche 18, Anglais, - Rambo%2Dbimbo

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.  7, fiche 19, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 19, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.  8, fiche 19, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.  9, fiche 19, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.  10, fiche 19, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.  5, fiche 19, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.  6, fiche 19, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l’air consiste en un ensemble de traitements de l’air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l’air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l’air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l’air.  7, fiche 19, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.  7, fiche 19, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  6, fiche 19, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu’il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l’équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!  8, fiche 19, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 19, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.  3, fiche 19, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20aire

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Humanities and social sciences can be found in the subject-field guide, published by the Terminology Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - human%20sciences

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sciences de l'homme, sciences humaines, qui étudient l'homme(ex. anthropologie, histoire, psychologie, sociologie, linguistique; dans l'enseignement secondaire : histoire, géographie, instruction civique). Sciences sociales, qui ont pour objet les sociétés humaines.  2, fiche 20, Français, - sciences%20humaines

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The study of the total human being in action, with integrated applications from the special fields of the biological sciences, psychology, and sociology.  3, fiche 21, Anglais, - anthropokinetics

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Science de l’homme en mouvement [...]  2, fiche 21, Français, - kinanthropologie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] terme créé en 1969 en Belgique, la kinanthropologie est située au carrefour de nombreuses disciplines(anatomie fonctionnelle, biomécanique, physiologie, psychologie, sociologie, etc.). Spécificité et objet : l'homme en situation de mouvement, dont l'étude doit être envisagée dans une approche globale de la personnalité.  2, fiche 21, Français, - kinanthropologie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Space organization is a common every day activity. (...) Anyone who moves dirt, places rocks, shapes or directs water, plants plants, builds paths, roads, utilities, or buildings, or arranges furniture, signs, and other impedimenta indoors or out is changing the existing organization of space.  1, fiche 22, Anglais, - space%20organization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Discipline dont l'objet est de rechercher pour l'espace, entendu dans sa réalité concrète et géographique les structures et les équilibres fonctionnels les plus propres à répondre à la totalité des besoins de l'homme et de la société.  3, fiche 22, Français, - organisation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organiser l’espace, c’est chercher à trouver pour l’espace, [...] les structures fonctionnelles les plus propres à répondre à la totalité des besoins de l’homme. [...] c’est chercher, et s’efforcer de réaliser, la meilleure adaptation réciproque possible de l’espace et de la société.  4, fiche 22, Français, - organisation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’organisation de l’espace, la réglementation de l’utilisation du sol, l’ordonnance des agglomérations relèvent d’un corps de règles juridiques qui donne à l’urbanisme ses moyens d’action.  5, fiche 22, Français, - organisation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also "animal experiment".  2, fiche 23, Anglais, - animal%20experimentation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Expérimentation humaine» : essai sur l'homme d’une substance nouvelle ou d’une nouvelle technique chirurgicale. [...] Elle a fait l'objet d’études déontologiques internationales [...]. En France, il faut :[...] qu'après les essais d’activité et de toxicité sur l'animal on se soit assuré d’une marge thérapeutique suffisante, et que l'épreuve ne soit pas douloureuse inutilement [...]  4, fiche 23, Français, - exp%C3%A9rimentation%20animale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source : Dictionnaire pharmaco-toxicologique pour l’expérimentation animale, Sentini, Ed. du Couloir.  5, fiche 23, Français, - exp%C3%A9rimentation%20animale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Servo mechanism which automatically amplifies a driver's muscular energy in order to provide the required braking force.  1, fiche 24, Anglais, - servo%20control

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’assistance ayant pour objet de suppléer à la force musculaire de l'homme en assurant automatiquement, par amplification, la force nécessaire au freinage.  1, fiche 24, Français, - servocommande

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de asistencia que se utiliza para reemplazar la fuerza del conductor multiplicándola automáticamente para lograr la fuerza requerida por la maniobra de frenado.  1, fiche 24, Espagnol, - control%20operado%20por%20fuerza

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a supposedly very early primitive modern man based on skull fragments uncovered in a gravel pit at Piltdown and used in combination with comparatively recent skeletal remains of various animals ... in the development of an elaborate fraud.  3, fiche 25, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

a presumed fossil predecessor of modern man found in 1912 by Charles Dawson and Arthur Smith Woodward.  2, fiche 25, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On December 18, 1912, a meeting was held in ... London ... Great Britain. Two man ... Charles Dawson ... and Arthur Woodward [announced that] at Piltdown Common ..., they had discovered the first important fossil human skull ever to be unearthed in England. ... With the Piltdown skull, Britain could point to a great contribution to the study of human evolution. ... The specimen, known as Piltdown man, occupied an honored place in the catalogues of fossil hominids for the next forty years. But in 1953, thanks to some rigorous scholarly detective work, Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains. ... the perpetrators of the Piltdown hoax have finally been caught, and their reputations, once honored, are now besmirched.  4, fiche 25, Anglais, - Piltdown%20man

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Piltdown : localité de Grande-Bretagne(East Sussex) [...] En 1912, Charles Dawson et Arthur Smith Woodward y découvrirent des ossements, auxquels ce dernier donna le nom d’Eoanthropus dawsoni, connu sous le nom d’homme de Piltdown. [...] Les plus récentes études chronologiques fondées sur la méthode du fluor, ont montré que les fragments de crâne sont, tout au plus, âgés de quelques millénaires. La mâchoire, qui est celle d’un orang-outan, aurait fait l'objet d’une mystification : les dents auraient été usées artificiellement. Dawson serait lui-même l'auteur de cette fraude.  3, fiche 25, Français, - homme%20de%20Piltdown

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Stadiametric ranging is handled by using additional positions on the unit's selector knob to display man and tank target symbols at preselected ranges.  1, fiche 26, Anglais, - target%20symbol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le principe du télémètre stadiamétrique consiste à évaluer la distance d’un objet(silhouette de char, ou d’homme) en comparant sa taille apparente à celle d’une figurine qui apparaît en surimpression dans l'oculaire droit.  1, fiche 26, Français, - silhouette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Objet de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993.  1, fiche 27, Français, - institutions%20nationales%20pour%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An artificial satellite placed into orbite about the earth.  4, fiche 28, Anglais, - Earth%20satellite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Earth satellite: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 28, Anglais, - Earth%20satellite

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(...) objet construit par l'homme et injecté dans l'espace avec une vitesse dont la grandeur et la direction sont telles qu'elles lui permettent d’accomplir au moins un tour de la Terre sous le seul effet de la force d’attraction de la planète.  2, fiche 28, Français, - satellite%20de%20la%20Terre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

satellite de la Terre : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 28, Français, - satellite%20de%20la%20Terre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The ailerons and tailplane are irreversibly power-operated by tandem jacks fed by two completely independent hydraulic systems.  2, fiche 29, Anglais, - power%2Doperated

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

to power-operate: to operate (as a tool, machine, device) by mechanical power.  3, fiche 29, Anglais, - power%2Doperated

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré du glossaire d’aéronautique anglais-français de la FAA (Federal Aviation Administration).  1, fiche 29, Français, - servo%2Dcommand%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

servocommande : Mécanisme auxiliaire ayant pour objet de suppléer la force musculaire de l'homme en assurant automatiquement, par amplification, la force nécessaire au fonctionnement d’un ensemble.  3, fiche 29, Français, - servo%2Dcommand%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

«à commande mécanique» : Renseignement fourni par A. Sénécal, Technique centrale III.  1, fiche 29, Français, - servo%2Dcommand%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proposition à caractère général, sans rapport à un objet déterminé, du type "l'homme est mortel".  1, fiche 30, Français, - ind%C3%A9finition

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une des tâches du cognitien est de repérer les indéfinitions dans le langage de l’expert car elles sont souvent l’indice de concepts opératoires sous-jacents qu’il faut expliciter.  1, fiche 30, Français, - ind%C3%A9finition

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ergonomie : Ensemble des études qui ont pour objet l'organisation du travail en fonction du but proposé et des conditions d’adaptation de l'homme à son travail.  2, fiche 31, Français, - mobilier%20ergonomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A parachute in the form of a balloon, used by a spacecraft when descending through very thin atmosphere, especially during reentry.  2, fiche 32, Anglais, - ballute

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ballon de petites dimensions et en forme de poire, utilisé pour ralentir et stabiliser la chute d’un homme ou d’un objet dans les couches à faible densité de l'atmosphère, et qui se gonfle à l'aide de valves par où pénètre l'air atmosphérique.  1, fiche 32, Français, - ballute

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Dispositif gonflable utilisé pour le freinage atmosphérique d’un engin spatial.  2, fiche 32, Français, - ballute

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le ballute est utilisable à des altitudes où l’ouverture d’un parachute classique est impossible.  1, fiche 32, Français, - ballute

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sexology is the scientific study of sexual life.  1, fiche 33, Anglais, - sexual%20life

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La sexologie est l'étude qui prend pour objet la vie sexuelle de l'homme en son double aspect, physiologique et surtout psychosexuel [...]  1, fiche 33, Français, - vie%20sexuelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol