TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a viral respiratory disease mainly of poultry and certain other bird species, including migratory waterbirds, some imported pet birds, and ostriches, that can be transmitted directly to humans.  4, fiche 1, Anglais, - avian%20influenza

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection virale à tropisme respiratoire, entérique ou nerveux atteignant les volailles et oiseaux domestiques ou sauvages [et rarement transmissible à l'homme].  3, fiche 1, Français, - influenza%20aviaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par Myxovirus influenzae, ne pas confondre avec «maladie de Newcastle» ou avec «choléra aviaire».  4, fiche 1, Français, - influenza%20aviaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] enfermedad respiratoria provocada por el virus de la gripe A y cuyo huésped original es un ave.  4, fiche 1, Espagnol, - influenza%20aviar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

influenza aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, fiche 1, Espagnol, - influenza%20aviar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

influenza aviar; gripe aviar; gripe aviaria; gripa aviar; peste aviar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "gripe aviar" como "gripe aviaria" son formas adecuadas para denominar a la enfermedad producida por el virus de la gripe A de origen aviar. [...] El Diccionario de la lengua española recoge el adjetivo "aviario", el cual remite a "aviar", que significa "perteneciente o relativo a las aves". Por su parte, el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina de España, también [...] registra "gripe aviaria". Así pues, ambas formas son adecuadas para nombrar a esta enfermedad. Asimismo, se documentan las variantes con el sustantivo "gripa" [como,] "gripa aviar" [...] Otras alternativas para referirse a esta enfermedad son "influenza aviar" o "peste aviar", pues, según el diccionario académico, "influenza" es sinónimo de "gripe" [...]  4, fiche 1, Espagnol, - influenza%20aviar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.  2, fiche 2, Anglais, - imprinting

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.  3, fiche 2, Anglais, - imprinting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d’apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l'établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l'être avec les frères, les sœurs ainsi que l'homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.  3, fiche 2, Français, - empreinte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

LORENZ (1935) a décrit le phénomène de l’empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d’apprentissage de l’apprentissage associatif conventionnel. Hess (1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l’objet de l’empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l’animal. L’empreinte est donc «irréversible». Durant la période d’empreinte, l’animal n’apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l’espèce.  1, fiche 2, Français, - empreinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A virus disease resembling psittacosis affecting pigeons, doves and probably some other birds which is conveyed to man, causing bronchitis and bronchopneumonia.  1, fiche 3, Anglais, - ornithosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale des oiseaux transmissible à l'homme.  1, fiche 3, Français, - ornithose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a falconry technique in which birds of prey are released at a site or box without the care of any adult raptor ... used where there no longer are remnant populations of wild falcons. Humans provide the young with food until the young are able to hunt for themselves.  1, fiche 4, Anglais, - hacking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'abri artificiel est utilisée lorsque les populations de faucons sauvages ont été entièrement décimées. D'après cette méthode utilisée par les fauconniers, les oiseaux de proie sont remis en liberté à partir d’un abri sans le secours de rapaces adultes mais avec l'aide de l'homme qui veille à nourrir les petits jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de chasser pour subvenir à leurs besoins.  1, fiche 4, Français, - technique%20de%20l%26rsquo%3Babri%20artificiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The keeping of the temperature of a living body at a constant level by processes of heat production, heat transport, etc.  2, fiche 5, Anglais, - thermoregulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction régulatrice de la température chez les mammifères(y compris l'homme) et les oiseaux.  2, fiche 5, Français, - thermor%C3%A9gulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno fisiológico que mantiene constante la temperatura interna del cuerpo.  2, fiche 5, Espagnol, - termorregulaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The mosquito-borne virus that causes West Nile fever.  2, fiche 6, Anglais, - West%20Nile%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The West Nile virus is one of the flaviviruses, a family of viruses also responsible for dengue, yellow fever, and tick-borne encephalitis virus.  2, fiche 6, Anglais, - West%20Nile%20virus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

West Nile virus is transmitted by mosquitos and causes an illness that ranges from mild to severe. Mild, flu-like illness is often called West Nile fever. More severe forms of disease, which can be life-threatening, may be called West Nile encephalitis or West Nile meningitis, depending on where it spreads.  3, fiche 6, Anglais, - West%20Nile%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus du Nil occidental(VNO) est naturellement présent chez les oiseaux. Les moustiques le récupèrent en piquant les oiseaux et en absorbant leur sang, puis le transmettent aux animaux et à l'homme à l'occasion d’une nouvelle piqûre. C'est un Flaviviridae(genre Flavivirus) qui provoque une encéphalite ou une méningo-encéphalite. [...] Il n’ y a actuellement aucun traitement spécifique. La découverte du virus du Nil occidental date de 1937 en Ouganda, dans le district du Nil occidental, ce qui lui a valu son nom. [...] Les laboratoires travaillent maintenant sur la mise en évidence d’un gène de susceptibilité au VNO, permettant d’expliquer pourquoi certains sujets résistent bien à l'infection, alors que d’autres meurent rapidement.  4, fiche 6, Français, - virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Influenza caused by a serotype of the type A influenza virus. It is the most widespread and frequently occurring influenza type.  7, fiche 7, Anglais, - influenza%20A

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La grippe est une maladie aiguë virale. On recense 3 types de virus grippaux(A, B et C), mais seuls les types A et B sont responsables d’infections cliniques chez l'homme. Ces virus se définissent en fonction de 2 protéines de surface appelées neuraminidase(N) et hémaglutinine(H). Dans le cas des virus de type A, ces protéines de surfaces sont sujettes à des modifications régulières qui correspondent à des mutations ou réassortiment du génome viral. Ces mutations sont le plus souvent mineures et concernent un sous-type viral sans que le type ne soit modifié. D'autres modifications plus rares sont dites majeures et entraînent l'apparition d’un nouveau type. Les virus A, que l'on retrouve également chez l'animal(porc, cheval, et plusieurs espèces d’oiseaux) sont responsables chez l'homme des épidémies les plus importantes. Il arrive également que des virus grippaux infectant les animaux franchissent la barrière d’espèce et soient directement pathogènes pour l'homme, par exemple, l'épisode de grippe aviaire H5N1 au cours de l'hivers 2003-04 en Asie. Ce phénomène rare mais préoccupant fait l'objet d’une surveillance permanente par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS).  4, fiche 7, Français, - grippe%20A

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase A.  5, fiche 7, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La influenza tipo A se caracteriza por inicio brusco de fiebre, acompañado frecuentemente por escalofríos, dolor de cabeza, malestar general, dolores musculares y tos irritativa [...] Puede haber también infección conjuntival, dolor abdominal, náuseas, vómitos y a veces diarreas. La intensidad de los síntomas puede ser leve (parecida a un resfrío común) o severa.  6, fiche 7, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociados con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.  7, fiche 7, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.  4, fiche 7, Espagnol, - influenza%20tipo%20A

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avian influenza viruses do not normally infect species other than birds and pigs. The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, of whom 6 died. The infection of humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.  2, fiche 8, Anglais, - H5N1%20strain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, [...].  3, fiche 8, Anglais, - H5N1%20strain

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

strain: a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  4, fiche 8, Anglais, - H5N1%20strain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De tous les virus de la grippe aviaire, qui n’ infectent normalement que les oiseaux et les porcs, la souche H5N1 pourrait avoir la capacité unique de provoquer des maladies graves chez l'homme avec un fort taux de mortalité.  2, fiche 8, Français, - souche%20H5N1

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L’une d’elles est l’hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L’autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques [...].  3, fiche 8, Français, - souche%20H5N1

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cepa altamente patógena de gripe aviar.  2, fiche 8, Espagnol, - cepa%20H5N1

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La influenza o gripe aviar es una infección respiratoria común en aves causada por una cepa gripal del tipo A, (H5N1), la cual tiene algunas diferencias genéticas con los virus de la gripe o influenza que normalmente afectan a los seres humanos [...]  3, fiche 8, Espagnol, - cepa%20H5N1

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Actualmente las vacunas de las que se dispone no protegen a las personas de la enfermedad causada por la cepa H5N1 del virus.  4, fiche 8, Espagnol, - cepa%20H5N1

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A genus of microscopie fungi growing on decayed organic matter and known to cause infections in humans and animals.  2, fiche 9, Anglais, - Aspergillus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certaines espèces(en particulier A. fumigatus) sont pathogènes pour les oiseaux en captivité et pour l'homme. Les espèces pathogènes rencontrées le plus fréquemment après Apergillus fumigatus sont Aspergillus flavus, Aspergillus versicolor, Aspergillus nidulans, Aspergillus niger.  1, fiche 9, Français, - Aspergillus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the United States of America, being desirous of saving from indiscriminate slaughter and of insuring the preservation of such migratory birds as are either useful to man or are harmless, have resolved to adopt some uniform system of protection ...  1, fiche 10, Anglais, - indiscriminate%20slaughter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les États-Unis d’Amérique, désireux de sauver du massacre général les oiseaux migrateurs qui sont utiles à l'homme ou inoffensifs, et d’assurer la conservation de ces oiseaux, ont décidé d’adopter un système uniforme de protection [...]  1, fiche 10, Français, - massacre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Maladie virale des psittacidés, aucunement apparentée à l'agent de la psittacose des oiseaux et de l'homme  2, fiche 11, Français, - maladie%20de%20Pacheco

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol