TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population: removals by man (fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[,] we usually consider a division into only two types: fishing, and natural mortality (which includes everything else). ... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality ...  2, fiche 2, Anglais, - expectation%20of%20death

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme(pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement :[la] pêche et [la] mortalité naturelle(pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s’additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time … caught and killed by man during the year immediately following (… when fishing and natural mortality are concurrent).  3, fiche 3, Anglais, - exploitation%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with utilization rate, which only takes landed catch into consideration.  4, fiche 3, Anglais, - exploitation%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d’une population qui seront capturés et tués par l'homme dans l'année qui suit immédiatement([...] quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle sont simultanées).  2, fiche 3, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec taux d’utilisation, qui prend seulement les captures débarquées en considération.  3, fiche 3, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gill-netters are usually one-man boats equipped with a power drum mounted near the stern.  4, fiche 4, Anglais, - gill%2Dnetter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux de pêche à filets maillants sont généralement montés par un seul homme et munis d’un tambour mécanique installé près de la poupe.  3, fiche 4, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20filets%20maillants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Harmful non-indigenous species" means a non-indigenous species that can naturalize and either: (1) Causes or may cause displacement of, or otherwise threaten native species in their natural communities or ecosystems; or (2) Threatens or may threaten natural resources or their use in the state.  4, fiche 5, Anglais, - harmful%20non%2Dindigenous%20species

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

harmful non-indigenous species; HNIS: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 5, Anglais, - harmful%20non%2Dindigenous%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'introduction d’espéces non indigènes(exotiques) dans des régions où elles n’ existaient pas auparavant s’explique par de multiples raisons, telles que : le développement économique, le perfectionnement des techniques de chasse et de pêche, ou les habitudes culturelles conservées par des immigrants. Les dommages causés par ce phénomène aux systèmes naturels dépassent de loin ses bienfaits. L'introduction, délibérée ou non, et la prolifération d’espèces exotiques dans des régions où elles étaient jusque-là inconnues a souvent eu des effets nuisibles sur les espèces végétales et animales indigènes, et sur l'homme.  2, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20non%20indig%C3%A8ne%20nuisible

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espèce non indigène nuisible; ENIN : terme et abréviation extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  3, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20non%20indig%C3%A8ne%20nuisible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(marine).  1, fiche 6, Anglais, - fishing%20hand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 7313-122 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 7, Anglais, - deckhand%2C%20fishing%20vessel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(FISHING)  1, fiche 7, Anglais, - deckhand%2C%20fishing%20vessel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 7313-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 7, Français, - homme%20de%20pont%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(PÊCHE)  1, fiche 7, Français, - homme%20de%20pont%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol