TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of skate used for figures and free style, having a slight curve from front to back and small spikes at the toe known as toe picks.  2, fiche 1, Anglais, - figure%20skate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de patin, pour homme ou pour femme, conçu pour exécuter des figures sur glace, et consistant en une chaussure de cuir à laquelle est fixée une lame dont la portion en contact avec la glace est incurvée en longueur pour présenter deux carres latérales avec courbe convexe de l'avant à l'arrière, et des dents de pointe sur l'avant.  3, fiche 1, Français, - patin%20de%20figures

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chaussure est en cuir, avec des contreforts très durs formant une voûte plantaire très prononcée et un talon relativement haut. La lame de figures a une certaine courbure et possède une série de pointes à l’avant. Elle doit également présenter un creux et deux carres.  1, fiche 1, Français, - patin%20de%20figures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tornado that forms over land and travels over water [or it can forms on the water itself].  2, fiche 2, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". ... Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster [than fairweather waterspouts] while being more intense.  3, fiche 2, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A true waterspout forms over the water and is not accompanied by a strong storm. If a severe storm with a tornado happens to pass over a stretch of water, the tornado is sometimes called a tornadic waterspout and would be just as dangerous as if it were over land. The difference is entirely in the weather we see with the waterspout.  2, fiche 2, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tornadic waterspouts are relatively rare and are the most intense form of waterspouts.  2, fiche 2, Anglais, - tornadic%20waterspout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un orage violent associé à une tornade passe au-dessus d’un plan d’eau, la tornade est parfois appelée tornade marine et elle est aussi dangereuse sur l’eau que sur terre.  4, fiche 2, Français, - tornade%20marine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On émet une alerte d’orages violents pour les orages qui répondent à un ou plusieurs des critères suivants : rafales de vent de plus de 90 km/h; grêlons de plus de 15 mm de diamètre (20 mm à Terre-Neuve et au Labrador); pluie : 25 mm en une heure OU 50 mm en trois heures; tornade ou trombe marine tornadique.  2, fiche 2, Français, - tornade%20marine

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une tornade marine d’une intensité exceptionnelle traverse l'île St-Paul au large de la pointe nord de l'île du Cap Breton. Un homme y trouve la mort et cinq bâtiments sont complètement détruits.  5, fiche 2, Français, - tornade%20marine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soldier in the lead of a military element, e.g. a foot patrol.  1, fiche 3, Anglais, - point%20man

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soldat en tête d’un élément militaire, p.ex. d’une patrouille à pied.  1, fiche 3, Français, - homme%20de%20pointe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - homme%20de%20pointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol