TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The team that returned the kickoff retains possession of the ball and puts it into play from the line of scrimmage, where both teams line up facing each other.  3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20scrimmage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] espace d’une verge qui sépare la ligne offensive de la ligne défensive.  3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque action, on pose d’abord le ballon sur la [...] ligne de mêlée, ligne sur laquelle le ballon a été arrêté au terme de l'action précédente. Les joueurs prennent alors position, de part et d’autre. L'homme du centre de la ligne d’attaque passe le ballon entre ses jambes au quaterback [...]  4, fiche 1, Français, - ligne%20de%20m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Línea imaginaria que corre de lado a lado en el punto desde donde el balón es colocado al iniciar una jugada.  2, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20golpeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Underground railway systems shall achieve a high degree of importance in the cities, so the architect's role in planning and construction must be considered in a wider context in the future. A high degree of architectural quality in the appearance of an underground railway leads to its general acceptance as a means of transport. ... The book ... deals with the functional and spatial relation to other public areas which are connected to underground stations. It compares historical and recent examples of the subterranean architecture of metro stations in different countries by examining technical aspects and aspects of space-shaping brought in by the architects and engineers who designed the interior of the stations.  3, fiche 2, Anglais, - subterranean%20architecture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

During the tour you can see how the famous Roman Catacombs, the subterranean burialplaces of the first christians in Rome, have been reproduced in the marlstone of Valkenburg. Besides the innumerable amount of tombs you can also admire the beautiful paintings, sculptures, and the perfect examples of subterranean architecture in the chapels and tombs.  4, fiche 2, Anglais, - subterranean%20architecture

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The metro system was not the only Soviet-era piece of underground architecture in the capital to be affected. A huge underground nuclear bunker for government officials including the president and prime minister was also flooded, according to Czech sources.  5, fiche 2, Anglais, - subterranean%20architecture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1900 il n’y avait au monde que cinq villes qui possédaient un métro, aujourd’hui on en compte plus de 150. L’étude de Marianne Stön porte essentiellement sur l’art et l’architecture souterraine des stations de métro, choisies dans une vingtaine de pays et représentant plus d’une quarantaine de métropoles.  2, fiche 2, Français, - architecture%20souterraine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'architecture souterraine n’ est pas un fait nouveau; de tout temps les hommes ont utilisé le sous-sol à des fins religieuses(tombeaux, catacombes), industrielles(mines), ou militaires. En revanche l'urbanisme souterrain reste encore une idée prospective [...] Aujourd’hui pourtant, du fait de la concentration urbaine, l'usage du sous-sol s’intensifie [...] Ce développement des espaces souterrains pose de nombreuses questions : quelles sont les fonctions urbaines susceptibles d’être enterrées? Quels surcoûts(ou économies) ces espaces engendrent-ils? Comment l'homme(usager occasionnel, ou travailleur quotidien) s’y adapte-t-il?  3, fiche 2, Français, - architecture%20souterraine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a large group of residents in the western part of japan experienced a form of poisoning .... Almost 2000 people were exposed to high concentrations of PCBs ... in rice oil which had been contaminated .... Various symptoms were seen in the victims of the accidental poisoning.  1, fiche 3, Anglais, - accidental%20poisoning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est également admis que la toxicité aiguë des PCB ne pose aucun problème chez l'homme, alors que les empoisonnements accidentels par les pesticides dans le monde sont estimés par l'OMS(1973) à plusieurs milliers.  2, fiche 3, Français, - empoisonnement%20accidentel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En matière de pollution atmosphérique, l'un des problèmes les plus ardus à résoudre est de déterminer quels sont, pour un polluant donné, voire pour un mélange de polluants, les effets que l'on peut observer chez l'homme comme conséquence d’une exposition, pendant un temps donné, à une concentration donnée du ou des polluants. Le seul moyen d’examen susceptible de renseigner sans ambiguïté est effectivement l'expérimentation directe, sur l'être humain. Sa pratique pose incontestablement un problème aux chercheurs qui doivent le résoudre en leur conscience car il s’agit de savoir si l'on peut, même avec l'assentiment des intéressés, les soumettre à une expérimentation susceptible de provoquer des désordres physiopathologiques.  1, fiche 4, Français, - essai%20physiologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol