TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMME QUART [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eastern spotted skunk
1, fiche 1, Anglais, eastern%20spotted%20skunk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Spotted skunks (Spilogale putorius) were associated with human rabies in lower California during the first quarter of the 19th century. 2, fiche 1, Anglais, - eastern%20spotted%20skunk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Mephitidae. 2, fiche 1, Anglais, - eastern%20spotted%20skunk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouffette tachetée orientale
1, fiche 1, Français, mouffette%20tachet%C3%A9e%20orientale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Californie du Sud, pendant le premier quart du XIXe siècle, on a pensé que les mouffettes tachetées(Spilogale putorius) transmettaient la rage à l'homme. 2, fiche 1, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20orientale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parmi les quatre espèces de mouffettes tachetées (Spilogale), la mouffette tachetée orientale (Spilogale putorius) atteint presque la frontière canadienne entre le Minnesota et le Manitoba; toutefois, seule la mouffette tachetée occidentale (Spilogale gracilis) se rencontre au Canada. On a parfois vu quelques individus de cette espèce dans le Sud de la Colombie-Britannique, mais pas à plus de 120 km au nord de Vancouver. 1, fiche 1, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20orientale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mammifère de la famille des Mephitidae. 2, fiche 1, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20orientale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mouffette tachetée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- River and Sea Navigation
- Ship's Organization (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- watch
1, fiche 2, Anglais, watch
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Navigation fluviale et maritime
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quart
1, fiche 2, Français, quart
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période de service ou de surveillance d’une durée de deux, quatre ou six heures. 2, fiche 2, Français, - quart
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quart : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - quart
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Chef de, être de, homme de, officier de, prendre le, rendre le quart. 2, fiche 2, Français, - quart
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Navegación fluvial y marítima
- Organización del buque (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- guardia
1, fiche 2, Espagnol, guardia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- certificate of bridge watchman
1, fiche 3, Anglais, certificate%20of%20bridge%20watchman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
certificate of bridge watchman: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996. 2, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20bridge%20watchman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- certificat d’homme de quart à la passerelle
1, fiche 3, Français, certificat%20d%26rsquo%3Bhomme%20de%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
certificat d’homme de quart à la passerelle : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996. 2, fiche 3, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bhomme%20de%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- River and Sea Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Bridge Watchman Certificate of Qualification 1, fiche 4, Anglais, Bridge%20Watchman%20Certificate%20of%20Qualification
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Certificat de capacité d’homme de quart à la passerelle
1, fiche 4, Français, Certificat%20de%20capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhomme%20de%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- watch stander 1, fiche 5, Anglais, watch%20stander
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homme de quart 1, fiche 5, Français, homme%20de%20quart
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :