TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ESA, the European Space Agency, provides a vision of Europe's future in space, and of the benefits for people on the ground that satellites can supply. It also develops the strategies needed to fulfill the vision, through collaborative projects in space science and technology.  6, fiche 1, Anglais, - European%20Space%20Agency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The European Space Agency was formed from the union of ESRO (European Space Research Organization) and ELDO (European Launcher Development Organization) in 1975. The head office is in Paris. Created through European cooperation, each member country donates funds to each project. As yet there has been no independent ESA manned mission, but the agency uses the US Space Shuttle to conduct experiments in space, and is developing an orbital laboratory for the International Space Station.  5, fiche 1, Anglais, - European%20Space%20Agency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale européenne offre une vision de ce que sera l'Europe de l'espace et des bénéfices que peuvent apporter les satellites à l'homme de la rue. Elle élabore aussi les stratégies qui permettront à cette vision de devenir réalité grâce à des projets de coopération dans les domaines de la science et de la technologie spatiale.  5, fiche 1, Français, - Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acceso al espacio del continente europeo. Su misión consiste en configurar el desarrollo de la capacidad espacial europea y garantizar que la inversión en actividades espaciales siga dando beneficios a los ciudadanos de Europa. [...] está compuesta por 18 Estados Miembros.  3, fiche 1, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La misión de la ESA consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo. Los proyectos de la Agencia se diseñan con el fin de conocer más a fondo la Tierra, el entorno espacial que la rodea, el Sistema Solar y el Universo, así como para desarrollar tecnologías y servicios basados en satélites y fomentar la industria europea. La ESA también trabaja en estrecha colaboración con organizaciones espaciales no europeas, de modo que toda la humanidad pueda beneficiarse de las ventajas del espacio.  3, fiche 1, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ESA por sus siglas en inglés.  4, fiche 1, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

yuppie: young urban professional.  1, fiche 2, Anglais, - post%2Dyuppie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'heure où Mike, son papier terminé, prenait le pouls politique de Sarnia-ou Saskatoon ou Drummondville ou La Sarre-en interviewant, au bar de l'hôtel où la troupe était descendue, l'homme de la rue et de préférence la femme de la rue, les reporters de la génération post-yuppie, eux, faisaient des "push-up" dans leur chambre d’hôtel ou inscrivaient dans la mémoire de leur ordinateur portatif les dernières statistiques sur la création d’emplois.  1, fiche 2, Français, - post%2Dyuppie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "post-yuppie" est un emprunt direct de l’anglais. Le mot, qui est également très récent en anglais, est une dérivation (préfixation) du mot yuppie qui, lui est une siglaison de "young urban professional" qui se prête à la dérivation.  2, fiche 2, Français, - post%2Dyuppie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is not as easy as the man on the street is apt to think, to find a market abroad for the surplus of a country's output. (Hansard, May 23, 1922, p. 2178.)  1, fiche 3, Anglais, - man%20on%20the%20street

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il n’est pas aussi facile qu’un vain peuple le pense, d’écouler au dehors le surplus de sa production. (Jules-Édouard Prévost, Hansard, 6 juin 1922, p. 2671)  1, fiche 3, Français, - vain%20peuple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol