TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bog bodies ... are the naturally preserved corpses of humans and some animals recovered from peat bogs. The bodies have been most commonly found in the Northern European countries of Denmark, Germany, The Netherlands, United Kingdom and Ireland.  3, fiche 1, Anglais, - bog%20mummy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'homme de Clonycavan était en effet une momie des tourbières embaumée de façon naturelle [...] entre 392 et 201 av. J.-C. Préservées par l'absence d’oxygène et les composés antimicrobiens des sphaignes, des centaines de ces étranges momies ont été retrouvées dans les zones humides d’Irlande, du Royaume-Uni, d’Allemagne, de Hollande et particulièrement du Danemark.  4, fiche 1, Français, - momie%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Murdered "bog men" found with hair gel, manicured nails ... The wetlands provide cold, acidic, oxygen-free conditions, which prevent decay and mummify human flesh.  2, fiche 2, Anglais, - bog%20man

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un homme des tourbières est un être humain mort dont les restes momifiés ont été conservés dans une tourbière du nord de l'Europe(Scandinavie, îles Britanniques notamment). [...] Les hommes des tourbières constituent des vestiges d’un très grand intérêt pour l'archéologie. Certains détails anatomiques ou morphologiques ont été préservés sur ces corps, comme les tatouages ou les empreintes digitales.  2, fiche 2, Français, - homme%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bog woman given a face. A 2000-year-old body ... has received a makeover - coroner style. The female known as the Auning Woman, found in a northeastern Jutland bog 1886, and housed at the Museum for Culture and History in Randers, has finally got a face. Reasonably well-preserved when she popped up from the bog, the woman’s 2000-year-old skull was broken into several pieces.  1, fiche 3, Anglais, - bog%20woman

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'exception de sa ceinture en cuir de bœuf et de son couvre-chef constitué de huit peaux de mouton cousues, l'Homme de Tollund n’ a pas d’habits, contrairement aux autres hommes des tourbières, qui sont habillés ou dont les vêtements ont été déposés à leurs côtés.(À 80 m de là on a retrouvé une femme des tourbières vêtue de peaux).  2, fiche 3, Français, - femme%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol