TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMMES VIH/SIDA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sexology
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- man who has sex with men
1, fiche 1, Anglais, man%20who%20has%20sex%20with%20men
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MSM 2, fiche 1, Anglais, MSM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term "men who have sex with men" (MSM) refers to all men who have sex with other men, regardless of how they identify themselves (gay, bisexual, or heterosexual). 3, fiche 1, Anglais, - man%20who%20has%20sex%20with%20men
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Because of greater societal stresses, lack of emotional support, and practice of unsafe sex, men who have sex with men are at increased risk for sexually transmitted diseases (including human immunodeficiency virus infection), anal cancer, psychologic and behavioral disorders, drug abuse, and eating disorders. 4, fiche 1, Anglais, - man%20who%20has%20sex%20with%20men
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
man who has sex with men: term usually used in its plural form "men who have sex with men." 5, fiche 1, Anglais, - man%20who%20has%20sex%20with%20men
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- men who have sex with men
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sexologie
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes
1, fiche 1, Français, homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%26rsquo%3Bautres%20hommes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HARSAH 2, fiche 1, Français, HARSAH
correct, nom masculin, Canada
- HSH 3, fiche 1, Français, HSH
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les synonymes, Français
- homme qui a des relations sexuelles avec d’autres hommes 4, fiche 1, Français, homme%20qui%20a%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%26rsquo%3Bautres%20hommes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes(HARSAH)(y compris les gais et les bisexuels) forment toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida. [...] Au cours des dernières années, il y a également eu un accroissement du nombre d’HARSAH qui ont contracté d’autres infections transmises sexuellement telles que la syphilis. 5, fiche 1, Français, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%26rsquo%3Bautres%20hommes
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Des souches de C. [Chlamydia] trachomatis responsables de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH). 6, fiche 1, Français, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%26rsquo%3Bautres%20hommes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
homme ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; homme qui a des relations sexuelles avec d’autres hommes : termes habituellement utilisés au pluriel. 7, fiche 1, Français, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%26rsquo%3Bautres%20hommes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes
- hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Population Movements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross-border migration
1, fiche 2, Anglais, cross%2Dborder%20migration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Mozambique, sexually transmitted diseases were less a feature of the war than a contemporary phenomenon, as STDs, particularly HIV/AIDS, have escalated because of cross-border migration - particularly of male Mozambican workers returning from work in the mines in South Africa. 1, fiche 2, Anglais, - cross%2Dborder%20migration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mouvements de population
Fiche 2, La vedette principale, Français
- migration transfrontalière
1, fiche 2, Français, migration%20transfrontali%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au Mozambique, on a constaté que la propagation des MTS, et en particulier celle du VIH/sida, relève moins de la guerre que d’un autre phénomène contemporain, à savoir les migrations transfrontalières-et qu'elle est en particulier associée au retour des hommes qui sont allés travailler dans les mines d’Afrique du Sud. 1, fiche 2, Français, - migration%20transfrontali%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Movimientos de población
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- migración transfronteriza
1, fiche 2, Espagnol, migraci%C3%B3n%20transfronteriza
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- migración fronteriza 1, fiche 2, Espagnol, migraci%C3%B3n%20fronteriza
correct, nom féminin
- migración limítrofe 1, fiche 2, Espagnol, migraci%C3%B3n%20lim%C3%ADtrofe
correct, nom féminin, Paraguay
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Men and HIV/AIDS 1, fiche 3, Anglais, Men%20and%20HIV%2FAIDS
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The 4 other titles are: Women and HIV/AIDS, Testing for HIV/AIDS, Needles and HIV/AIDS, If you have HIV/AIDS (see records). 1, fiche 3, Anglais, - Men%20and%20HIV%2FAIDS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les hommes et le VIH/SIDA 1, fiche 3, Français, Les%20hommes%20et%20le%20VIH%2FSIDA
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nom d’une des 5 brochures publiées par le SCC. 1, fiche 3, Français, - Les%20hommes%20et%20le%20VIH%2FSIDA
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :