TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Aircraft Type Approval (ATA) No. A-132 indicates that the maximum take-off and landing weight for the PZL-M18 and M18A is 9,260 lb. The ATA indicates in Note 3 that the aircraft may also be operated in an "Overload Version" at a maximum weight of 10,340 lb in accordance with Supplement No. 1 of the approved Aircraft Flight Manual (AFM).  1, fiche 2, Anglais, - aircraft%20type%20approval

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'homologation de type d’aéronef canadienne A-132 indique que la masse maximale au décollage et à l'atterrissage du PZL-M18 et M18A est de 9 260 lb. Le Nota 3 de l'homologation indique que l'avion peut également être exploité en version surcharge à la masse maximale de 10 340 lb, conformément au supplément numéro 1 du manuel de vol approuvé de l'avion.  1, fiche 2, Français, - homologation%20de%20type%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Authority designated by a contracting state as responsible for the licensing of personnel.  1, fiche 3, Anglais, - Licensing%20Authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Licensing Authority is deemed to have been given the following responsibilities by the contracting state: a) assessment of an applicant's qualifications to hold a licence or rating; b) issue and endorsement of licences and ratings; c) designation and authorization of approved persons; d) approval of training courses; e) approval of the use of synthetic flight trainers and authorization for their use in gaining the experience or in demonstrating the skill required for the issue of a licence or rating; and f) validation of licences issued by other contracting states.  1, fiche 3, Anglais, - Licensing%20Authority

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Licensing Authority: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - Licensing%20Authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service désigné par un état contractant comme responsable de la délivrance des licences au personnel.  1, fiche 3, Français, - service%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20licences

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le service de délivrance des licences est considéré comme ayant été chargé des responsabilités suivantes par l'état contractant : a) évaluation des compétences d’un candidat à une licence ou à une qualification; b) délivrance des licences et inscription des qualifications; c) désignation et autorisation des personnes habilitées; d) homologation des cours d’instruction; e) approbation de l'utilisation des entraîneurs synthétiques de vol et autorisation de leur utilisation en vue de l'acquisition de l'expérience requise ou de la démonstration de l'habilité requise pour l'obtention d’une licence ou d’une qualification; f) validation des licences délivrées par d’autres états contractants.  1, fiche 3, Français, - service%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20licences

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

service de délivrance des licences : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - service%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20licences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autoridad, designada por el Estado contratante, encargada del otorgamiento de licencias a los interesados. Se considera que el estado contratante ha encargado de lo siguiente a la autoridad otorgadora de licencias : a) evaluar la idoneidad del candidato para ser titular de una licencia o habilitación; b) expedir y anotar licencias y habilitaciones; c) designar y autorizar a las personas aprobadas; d) aprobar los cursos de instrucción; e) aprobar el uso de entrenadores sintéticos de vuelo y autorizar para dicho uso con objeto de adquirir la experiencia o demostrar la pericia exigida para la expedición de una licencia o habilitación; y f) convalidar las licencias expedidas por otros Estados contratantes.  1, fiche 3, Espagnol, - autoridad%20otorgadora%20de%20licencias

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autoridad otorgadora de licencias: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - autoridad%20otorgadora%20de%20licencias

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Traducteur spécialisé, ASC [Agence spatiale canadienne] à Montréal.  1, fiche 4, Français, - Homologation%20d%26rsquo%3Baptitude%20au%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eight-535 development engines are now running with certification due in mid-1981 and 1,350 hours had been completed by early July, including a substantial number of simulated flight cycles and a 150-hour endurance test.  1, fiche 5, Anglais, - flight%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Huit moteurs RB. 211-535 font présentement l'objet d’essais dans le cadre du programme de mise au point devant aboutir à l'homologation vers le milieu de l'année prochaine. Début juillet, ils totalisaient 1350 heures d’essais, dont un grand nombre de cycles de vol simulés et une épreuve d’endurance de 150 heures.  1, fiche 5, Français, - cycle%20de%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol