TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transgender youth are children or adolescents who do not identify with the sex they were assigned at birth.  3, fiche 1, Anglais, - transgender%20youth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes trans vivent à la fois de l'homophobie et de la transphobie à l'école. D'une part, ces jeunes sont souvent étiquetés comme gais ou lesbiennes à cause de leur expression de genre atypique et subissent ainsi des attitudes et des comportements homophobes de la part de leurs pairs, et parfois même du personnel scolaire. D'autre part, ils sont confrontés à des difficultés spécifiques à leur situation(changement de prénom, obligation de s’identifier en fonction du sexe assigné à la naissance, carte étudiante, utilisation des toilettes et vestiaires, etc.).  2, fiche 1, Français, - jeune%20transgenre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The disdain for gay people or people perceived as gay, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.  2, fiche 2, Anglais, - homophobia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mépris, peur ou haine ressentis à l’égard des personnes gaies ou perçues comme gaies, menant à de la discrimination ou à des actes d’hostilité envers elles.  2, fiche 2, Français, - homophobie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aversión hacia la homosexualidad o las personas homosexuales.  2, fiche 2, Espagnol, - homofobia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. […] Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo. Es en este sentido en el que se interpretan términos como "homofobia", […] "homófobo", […] "homoerotismo" […]  3, fiche 2, Espagnol, - homofobia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analytical framework for understanding how aspects of a person's identity (for example, sex, gender, age, ethnicity, class, religion, sexual orientation, ability) combine to create particular forms of discrimination and privilege.  2, fiche 3, Anglais, - intersectionality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This framework helps to better understand the cumulative effects of different forms of oppression (for example, racism, sexism, homophobia).  2, fiche 3, Anglais, - intersectionality

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Members of marginalized groups are more likely to face discrimination and prejudice as a result of the interaction of different aspects of their identity.  2, fiche 3, Anglais, - intersectionality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre d’analyse qui permet de comprendre comment les différents aspects de l’identité d’une personne (par exemple, le sexe, le genre, l’âge, l’ethnicité, la classe sociale, la religion, l’orientation sexuelle, les capacités) se combinent pour créer des formes particulières de discrimination et de privilège.  2, fiche 3, Français, - intersectionnalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre permet de mieux comprendre l'effet cumulatif de différentes formes d’oppression(par exemple, le racisme, le sexisme, l'homophobie).  2, fiche 3, Français, - intersectionnalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les membres de groupes marginalisés sont plus susceptibles d’être exposés à de la discrimination et à des préjugés en raison du recoupement des différents aspects de leur identité.  2, fiche 3, Français, - intersectionnalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Herramienta analítica que reconoce que las desigualdades sistémicas se configuran a partir de la superposición de diferentes factores sociales como el género, la etnia y la clase social.  1, fiche 3, Espagnol, - interseccionalidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.  5, fiche 4, Anglais, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I.DA.HO." In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.  5, fiche 4, Anglais, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d’attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.  4, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27homophobie%2C%20la%20transphobie%20et%20la%20biphobie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada is committed to an inclusive work environment. In support of the International Day Against Homophobia May 17, 2007, you are encouraged to visit the PRIDE (People Respecting Individual Diversity everywhere) at Work Intranet site. PRIDE at Work, PWGSC's Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) Network, is a peer support group for the Department's GLBT employees. The Network established in 2002, highlights the need to support an inclusive and diversified workplace, free of discrimination, with dignity and respect as key values in the workforce.  2, fiche 5, Anglais, - Gay%2C%20Lesbian%2C%20Bisexual%20and%20Transgender%20Network

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

PRIDE At Work, is the Public Works and Government Service Canada (PWGSC) Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) Network. PRIDE At Work is a peer support group for PWGSC-GLBT employees. The network is part of the Public Service PRIDE Network the umbrella organization for GLBT employees of the Federal Government. This network brings together gay, lesbian, bisexual and transgendered public servants from all departments of the Federal Government. Currently, there are active GLBT organizations in 14 departments.  3, fiche 5, Anglais, - Gay%2C%20Lesbian%2C%20Bisexual%20and%20Transgender%20Network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’est engagé à maintenir un milieu de travail inclusif. Pour souligner la Journée internationale contre l'homophobie, le 17 mai 2007, vous êtes invités à visiter le site intranet de FIERTÉ au travail(le Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu). FIERTÉ au travail, le Réseau des gais, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels(GLBT), est un groupe d’entraide s’adressant aux employés GLBT du Ministère. Le Réseau, qui a été mis sur pied en 2002, fait ressortir l'importance de promouvoir un milieu de travail inclusif et diversifié, exempt de discrimination, fondé sur la dignité et le respect comme valeurs fondamentales des employés.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20des%20gais%2C%20des%20lesbiennes%2C%20des%20bisexuels%20et%20des%20transsexuels

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

FIERTÉ au travail est le forum des employés de TPSGC pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels (GLBT). Il s’agit d’un groupe de soutien par les pairs à l’intention des employés GLBT de TPSGC. Le forum fait partie du Réseau de la FIERTÉ de la fonction publique, l’organisme cadre pour les employés GLBT du gouvernement fédéral. Ce réseau rassemble les membres de la fonction publique fédérale gais, lesbiens, bisexuels et transsexuels de tous les ministères. À l’heure actuelle, il y a des forums des employés GLBT dans 14 ministères.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20des%20gais%2C%20des%20lesbiennes%2C%20des%20bisexuels%20et%20des%20transsexuels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Homophobia is an insidious phenomenon that has succeeded in taking hold in a subtle, discreet and often invisible manner. Nobody is really immune from hostile manifestations toward homosexuality. And, suprisingly, some homosexual persons are adopting homophobic behaviour to shield themselves from negative reactions that others might have. The National Day Against Homophobia will try to reach out to everybody regardless of sexual orientation.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Day%20Against%20Homophobia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'homophobie est un phénomène insidieux qui a su se frayer des chemins subtils, discrets et habituellement invisibles. Il n’ y a personne à l'abri de manifestations hostiles envers l'homosexualité. Et, fort surprenant, certaines personnes homosexuelles elles-mêmes adoptent des comportements homophobes pour se mettre à l'abri de réactions dont elles pourraient être l'objectif de la part de leur entourage. Une Journée nationale de lutte contre l'homophobie cherchera à rejoindre toutes les clientèles indépendamment de leur orientation sexuelle.  1, fiche 6, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20lutte%20contre%20l%27homophobie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe au programme «Compétences pour des relations saines».  1, fiche 7, Français, - L%27homophobie%20%3A%20une%20question%20d%26rsquo%3Battitude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Semaine de sensibilisation au sida qui se déroulera du 2 au 8 octobre 1995 et qui est parrainée par la Société canadienne du sida.  1, fiche 8, Français, - Le%20sida%20et%20l%27homophobie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol