TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The title given to provincial and territorial Lieutenant-Governors, Privy Councillors and Senators for life, and to the Speaker of the House of Commons and certain judges while in office.  3, fiche 1, Anglais, - Honourable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre conféré à vie aux lieutenants-gouverneurs provinciaux et territoriaux, aux conseillers privés et aux sénateurs et, pendant la durée de leurs fonctions, au Président de la Chambre des communes et à certains juges.  3, fiche 1, Français, - honorable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

honorable; Hon.: Estos términos se usan principalmente en el contexto parlamentario canadiense antepuestos al nombre de un diputado o senador, generalmente en mayúscula (por ejemplo, el Honorable Noël A. Kinsella, Presidente del Senado). En los países hispanohablantes, tanto en España como en América Latina, no se utiliza ningún título de tratamiento antes de referirse a los parlamentarios (por ejemplo, el diputado José Ignacio García Hamilton).  2, fiche 1, Espagnol, - respetado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The title given for life to Governors General, Prime Ministers and Chief Justices of the Supreme Court of Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Right%20Honourable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre conféré à vie aux gouverneurs généraux, aux premiers ministres et aux juges en chef de la Cour suprême du Canada.  3, fiche 2, Français, - tr%C3%A8s%20honorable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza antes del título: el Muy Honorable Jean Chrétien, Primer Ministro de Canadá, la Muy Honorable Gobernador General de Canadá.  1, fiche 2, Espagnol, - Muy%20Honorable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Royal College Council may bestow Honorary Fellowship on individuals who are not eligible for Fellowship, but who have demonstrated outstanding performance in a particular vocation or a specific area of professional activity directly or indirectly related to the field of medicine. Honorary Fellows may use the designation FRCPSC (Hon). Honorary Fellowship is an affiliate status, and individuals in this category are not Royal College certified.  1, fiche 3, Anglais, - Honorary%20Fellow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Collège royal peut conférer le titre d’Associé honoraire aux personnes qui ne sont pas admissibles au titre d’Associé, mais qui ont démontré un rendement exceptionnel dans une discipline donnée ou un domaine professionnel particulier directement ou indirectement liés à la médecine. Les Associés honoraires peuvent utiliser le titre FRCPSC(Hon). Le titre d’Associé honoraire est un statut d’affilié; les titulaires ne sont donc pas titulaires d’un certificat du Collège royal.  1, fiche 3, Français, - Associ%C3%A9%20honoraire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A number of type and phase separations have been made in the field mapping of these soils. In the major part of the area, the surface and subsoil textures are clay and the soil is designated as Bearbrook clay. The Bearbrook clay-sand spot phase, however, includes those areas that have local dumps of sand, 30 or more feet in diameter, scattered over the clay flats. These sand pockets are smooth and not very noticeable except on cultivation. The sands are acid in reaction and poorly drained. The Bearbrook fine sandy loam is the designation given to areas having a 6 to 8 inch deposit of fine sand over the clay.  1, fiche 4, Anglais, - Brookston%20clay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Centre se trouve près de la zone métropolitaine de Windsor/Detroit, dans une des régions de production agricole les plus intensives du Canada. Il comprend 0, 7 ha de serres de pointe consacrées à la recherche; il s’agit là d’une des plus grandes installations de l'Amérique du Nord. Les activités sur le terrain se déroulent à trois endroits : à la Centre and Ridge Farm principale(131 et 21 ha de sable limoneux), et l'Hon. E. F. Whelan Experimental Field Site, qui se trouve au centre du comté d’Essex, sur 78 ha d’argile de Brookston.  1, fiche 4, Français, - argile%20de%20Brookston

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour documentary that examines the key issues facing the country at the dawn of the new millennium. The show features interviews with Rt. Hon . Brian Mulroney, Rt. Hon. Kim Campbell, Hon. John Manley, former Canadian Ambassador, Allan Gotlieb, Lt. Gen (Rtd) Lew Mackenzie. Hosted by Kevin Newman. (Broadcast on Global Television, September 2002)".  1, fiche 5, Anglais, - Facing%20the%20Century

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Un documentaire d’une heure qui examine les questions majeures auxquelles le pays est confronté à l'aube du nouveau millénaire. L'émission comprend des entretiens avec le très hon. Brian Mulroney, le très hon. Kim Campbell, l'hon. John Manley, l'ancien ambassadeur du Canada Allan Gotlieb, le Lt. Gén(à la retraite) Lew Mackenzie. Présenté par Kevin Newman de Global Television.(Diffusion sur Global Television en septembre 2002). »  1, fiche 5, Français, - Facing%20the%20Century

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established on January 16, 1997 by the Honorable Doug Young, Minister of National Defence.  1, fiche 6, Anglais, - Special%20Advisory%20Group%20on%20Military%20Justice%20and%20Military%20Police%20Investigative%20Services

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Report published in 1997.  3, fiche 6, Anglais, - Special%20Advisory%20Group%20on%20Military%20Justice%20and%20Military%20Police%20Investigative%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied par l'hon. Doug Young, ministre de la Défense nationale, le 16 janvier 1997.  2, fiche 6, Français, - Groupe%20consultatif%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20justice%20militaire%20et%20sur%20les%20services%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20de%20la%20police%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Rapport publié en 1997.  3, fiche 6, Français, - Groupe%20consultatif%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20justice%20militaire%20et%20sur%20les%20services%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20de%20la%20police%20militaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1995.  1, fiche 7, Anglais, - A%20New%20Partnership

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié avec l’autorisation de l’honorable Ronald A. Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1995.  1, fiche 7, Français, - Un%20nouveau%20partenariat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Copenhagen, Honourable Mabel M. Deware was delegated to this conference  1, fiche 8, Anglais, - International%20Conference%20on%20Decade%20for%20Women

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Copenhague, Déléguée canadienne à cette conférence, Sénatrice, Hon. Mabel M. Deware  2, fiche 8, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20D%C3%A9cennie%20de%20la%20femme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Honourable Mabel M. Deware was Chairperson, Canadian Delegation for the Conference at Norway  1, fiche 9, Anglais, - World%20Health%20Conference%20on%20Occupational%20Health%20and%20Safety

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hon. Mabel M. Deware, Présidente, Délégation canadienne à cette conférence en Norvège  1, fiche 9, Français, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20l%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published by Labour Canada, 1962, 2 vols (vol. 1: report and vol 2: schedules). Commissioner: Hon. T.G. Norris.  1, fiche 10, Anglais, - Report%20of%20the%20Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

2 vol.(vol. 1 : rapport et vol. 2 : Annexes). Commissaire :Hon. F. G. Harris.  1, fiche 10, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3Bune%20Commission%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'hon. Michael Starr, l'hon. Mitchell Sharp sont les coprésidents.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

if we are to ward off the encroachment of ideas that are alien to principles which I believe every h.m. will accept  1, fiche 12, Anglais, - ward%20off

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

si nous voulons empêcher la propagation d’idées contraires aux principes que je crois acceptées par tous mes hon. collègues p. d. 18  1, fiche 12, Français, - emp%C3%AAcher

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hon  1, fiche 13, Français, - a%C3%A9rotransporter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(appelé à compléter le National Harbours Board/Conseil des ports nationaux; déclaration de l'hon. Jamieson-le 12 mai 1971)  1, fiche 14, Français, - Conseil%20national%20des%20ports

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Inmates in federal penitentiaries had, until two years ago, often complained that when an individual on parole was convicted of an indictable offence, his parole was automatically forfeited and he had to serve the portion of his sentence which remained unexpired at the time parole was granted. In other words, they objected to the fact that they were not given any credit for the time served on parole (street time).  1, fiche 15, Anglais, - street%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Document rendu public par l'hon. Robert Kaplan, Soll. général du Canada, au sujet des plaintes présentées contre le Canada par des détenus de pénitenciers fédéraux en vertu du Pacte international relatif au respect des droits civils et politiques, 29 avril 1980. Auteur : L. G. juin 80.  1, fiche 15, Français, - temps%20pass%C3%A9%20sous%20surveillance%20dans%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(déclaration de l'hon. Macdonald à la Chambre le 2 nov. 71)  1, fiche 16, Français, - avions%20de%20patrouille%20Argus%20%C3%A0%20long%20rayon%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

I think a lot of the hon. member, but last night he showed that he could make a speech with his tongue in his cheek.  1, fiche 17, Anglais, - with%20his%20tongue%20in%20his%20cheek

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

J’ai une excellente opinion de l'hon. d-p., mais hier soir, il a montré qu'il pouvait se payer la tête de ses auditeurs.  1, fiche 17, Français, - avec%20un%20air%20de%20moquerie%20acerbe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol