TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HONGKONG [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Asia-Pacific Economic Cooperation
1, fiche 1, Anglais, Asia%2DPacific%20Economic%20Cooperation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- APEC 1, fiche 1, Anglais, APEC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Asia-Pacific Economic Cooperation, or APEC is the premier forum for facilitating economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region. 2, fiche 1, Anglais, - Asia%2DPacific%20Economic%20Cooperation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Asia-Pacific Economic Cooperation
1, fiche 1, Français, Asia%2DPacific%20Economic%20Cooperation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- APEC 1, fiche 1, Français, APEC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Coopération économique pour l’Asie-Pacifique 2, fiche 1, Français, Coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20pour%20l%26rsquo%3BAsie%2DPacifique
non officiel, nom féminin
- APEC 2, fiche 1, Français, APEC
non officiel, nom féminin
- APEC 2, fiche 1, Français, APEC
- Coopération économique de la zone Asie-Pacifique 3, fiche 1, Français, Coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20de%20la%20zone%20Asie%2DPacifique
non officiel, nom féminin
- APEC 4, fiche 1, Français, APEC
non officiel, nom féminin
- APEC 4, fiche 1, Français, APEC
- Coopération économique Asie-Pacifique 5, fiche 1, Français, Coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20Asie%2DPacifique
non officiel, nom féminin
- APEC 5, fiche 1, Français, APEC
non officiel, nom féminin
- APEC 5, fiche 1, Français, APEC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organisation économique régionale créée à Canberra en novembre 1989 et comprenant 21 membres : la Chine, Taïwan, Hongkong, le Japon, la Corée du Sud, sept des dix pays de l'ASEAN [Association des nations de l'Asie du Sud-Est](à l'exception de la Birmanie, du Cambodge et du Laos), l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les États-Unis, le Canada, le Mexique, le Chili, le Pérou et la Russie. 2, fiche 1, Français, - Asia%2DPacific%20Economic%20Cooperation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico
1, fiche 1, Espagnol, Foro%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Asia%2DPac%C3%ADfico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- APEC 2, fiche 1, Espagnol, APEC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mecanismo de cooperación creado en el año 1989, en la ciudad de Canberra, Australia. Desde su creación se define como un bloque orientado a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo económico regional. 1, fiche 1, Espagnol, - Foro%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Asia%2DPac%C3%ADfico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Miembros: Brunei, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Papúa Nueva-Guinea, Vietnam y Laos son observadores. Corea del Sur posee un estatuto especial. 3, fiche 1, Espagnol, - Foro%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Asia%2DPac%C3%ADfico
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico
- Cooperación Económica Asia Pacífico
- Cooperación Económica Asia-Pacífico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong
1, fiche 2, Anglais, Hong%20Kong
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
British crown colony in southeast China, east of mouth of the Pearl River. 2, fiche 2, Anglais, - Hong%20Kong
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Hong Kong
1, fiche 2, Français, Hong%20Kong
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Hongkong 1, fiche 2, Français, Hongkong
correct, voir observation, nom féminin, Asie
- Xianggang 1, fiche 2, Français, Xianggang
correct, nom féminin, Asie
- Hiang-kang 1, fiche 2, Français, Hiang%2Dkang
correct, nom féminin, Asie
- Hong-Kong 2, fiche 2, Français, Hong%2DKong
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Colonie britannique rendue à la Chine en 1997. 2, fiche 2, Français, - Hong%20Kong
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Hong Kong; Hongkong : toponymes qui ne sont jamais précédés d’un article défini. 2, fiche 2, Français, - Hong%20Kong
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Hong-Kong : graphie qui tend à disparaître. 2, fiche 2, Français, - Hong%20Kong
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Aller à Hong Kong. 2, fiche 2, Français, - Hong%20Kong
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Hong Kong
1, fiche 2, Espagnol, Hong%20Kong
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Región administrativa especial de China. 1, fiche 2, Espagnol, - Hong%20Kong
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Gentilicio: hongkonés; plural: hongkoneses. 1, fiche 2, Espagnol, - Hong%20Kong
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- service economy
1, fiche 3, Anglais, service%20economy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- service-based economy 2, fiche 3, Anglais, service%2Dbased%20economy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As we begin to learn more about the service economy, it is apparent that both conventional economic concepts and measures, and traditional policy approaches require some refashioning. 3, fiche 3, Anglais, - service%20economy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- économie de services
1, fiche 3, Français, %C3%A9conomie%20de%20services
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- économie fondée sur les services 2, fiche 3, Français, %C3%A9conomie%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20services
correct, nom féminin
- économie axée sur les services 3, fiche 3, Français, %C3%A9conomie%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20services
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hongkong devient de plus en plus une économie de services, profitant ainsi de sa position privilégiée vis-à-vis de la Chine populaire. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20de%20services
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L’émergence d’une économie fondée sur les services est source d’occasions d’affaires pour les PME. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20de%20services
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Victoria
1, fiche 4, Anglais, Victoria
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital city of Hong Kong. 2, fiche 4, Anglais, - Victoria
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Victoria
1, fiche 4, Français, Victoria
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capitale de Hongkong. 2, fiche 4, Français, - Victoria
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Banking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- HSBC Bank Canada
1, fiche 5, Anglais, HSBC%20Bank%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Hongkong Bank of Canada 2, fiche 5, Anglais, Hongkong%20Bank%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- National Westminster Bank of Canada 3, fiche 5, Anglais, National%20Westminster%20Bank%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- Barclays Bank of Canada 4, fiche 5, Anglais, Barclays%20Bank%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- Wells Fargo Bank Canada 5, fiche 5, Anglais, Wells%20Fargo%20Bank%20Canada
ancienne désignation, correct
- Lloyds Bank International Canada 5, fiche 5, Anglais, Lloyds%20Bank%20International%20Canada
ancienne désignation, correct
- Midland Bank Canada 5, fiche 5, Anglais, Midland%20Bank%20Canada
ancienne désignation, correct
- Bank of British Columbia 5, fiche 5, Anglais, Bank%20of%20British%20Columbia
ancienne désignation, correct, Canada
- ANZ Bank Canada 6, fiche 5, Anglais, ANZ%20Bank%20Canada
ancienne désignation, correct
- Grindlays Bank of Canada 5, fiche 5, Anglais, Grindlays%20Bank%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation. Amalgamation of all those banks, continuing as Hongkong Bank of Canada. 4, fiche 5, Anglais, - HSBC%20Bank%20Canada
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Lloyds Bank of Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Banque HSBC Canada
1, fiche 5, Français, Banque%20HSBC%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Banque Hongkong du Canada 2, fiche 5, Français, Banque%20Hongkong%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque National Westminster du Canada 3, fiche 5, Français, Banque%20National%20Westminster%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Barclays du Canada 4, fiche 5, Français, Banque%20Barclays%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Wells Fargo du Canada 5, fiche 5, Français, Banque%20Wells%20Fargo%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Lloyds Internationale du Canada 6, fiche 5, Français, Banque%20Lloyds%20Internationale%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Midlands (Canada) 6, fiche 5, Français, Banque%20Midlands%20%28Canada%29
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque de la Colombie-Britannique 6, fiche 5, Français, Banque%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque ANZ du Canada 7, fiche 5, Français, Banque%20ANZ%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Grindlay du Canada 6, fiche 5, Français, Banque%20Grindlay%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Institution membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada. La fusion de toutes ces banques avec la Banque Hongkong du Canada et elles poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination. 4, fiche 5, Français, - Banque%20HSBC%20Canada
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Banque Lloyds du Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Banking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- HSBC Trust Company (Canada)
1, fiche 6, Anglais, HSBC%20Trust%20Company%20%28Canada%29
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Hongkong Bank Trust Company 2, fiche 6, Anglais, Hongkong%20Bank%20Trust%20Company
ancienne désignation, correct, Canada
- Metropolitan Trust Company of Canada 2, fiche 6, Anglais, Metropolitan%20Trust%20Company%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- Morguard Mortgage Investment Company of Canada 3, fiche 6, Anglais, Morguard%20Mortgage%20Investment%20Company%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Banque
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Société de fiducie HSBC (Canada)
1, fiche 6, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20HSBC%20%28Canada%29
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Société de fiducie de la Banque Hongkong 2, fiche 6, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20de%20la%20Banque%20Hongkong
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- Société de fiducie La Métropolitaine du Canada 2, fiche 6, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20La%20M%C3%A9tropolitaine%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Compagnie de placements hypothécaires Morguard du Canada 3, fiche 6, Français, Compagnie%20de%20placements%20hypoth%C3%A9caires%20Morguard%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-07-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- influenza virus vaccine
1, fiche 7, Anglais, influenza%20virus%20vaccine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- flu shot 2, fiche 7, Anglais, flu%20shot
correct
- flu vaccine 3, fiche 7, Anglais, flu%20vaccine
- influenza vaccine 4, fiche 7, Anglais, influenza%20vaccine
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a sterile, aqueous suspension of suitably inactivated influenza virus prepared from the extraembryonic fluid of influenza virus-infected chick embryo ... 1, fiche 7, Anglais, - influenza%20virus%20vaccine
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Why that flu shot is so important? ... Because the viruses that cause influenza mutate easily and are subject to genetic recombination.... 2, fiche 7, Anglais, - influenza%20virus%20vaccine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vaccin antigrippal
1, fiche 7, Français, vaccin%20antigrippal
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- vaccin anti-grippal 2, fiche 7, Français, vaccin%20anti%2Dgrippal
nom masculin
- vaccin contre la grippe 2, fiche 7, Français, vaccin%20contre%20la%20grippe
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un vaccin antigrippal de grand intérêt a été mis au point par l'Institut Pasteur en 1973, immunisant contre des virus mutants de la souche «hongkong», responsables des pandémies qui sévissent tous les trois à quatre ans. 3, fiche 7, Français, - vaccin%20antigrippal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :