TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des centaines d’employés et de retraités fédéraux se sont joints à Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada et à M. Daniel Jean, sous-ministre de Patrimoine canadien et président national de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada(CCMTGC) 2013 pour célébrer le lancement de la campagne de cette année, à Rideau Hall.  2, fiche 1, Français, - lancement%20de%20la%20campagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the Honourable Speaker; the Honourable the Speaker: titles given to the presiding officer of various legislative assemblies, in Canada and abroad. In the Canadian Parliament proceedings, "the Honourable Speaker" is used in the House of Commons, although it is much more frequently used in the Senate. The title "the Honourable the Speaker" is not used in the House of Commons proceedings.  3, fiche 2, Anglais, - the%20Honourable%20Speaker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a bill is introduced, the Honourable Speaker of the Senate asks the question, "Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?"  2, fiche 2, Anglais, - the%20Honourable%20Speaker

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Honourable senators, I have the honour to inform the Senate that, by the usage of Parliament, the Clerk of the Senate is required to take the oath of office before the Honourable the Speaker of the Senate.  2, fiche 2, Anglais, - the%20Honourable%20Speaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

l'honorable Président; l'honorable Présidente; Son Honneur le Président; Son Honneur la Présidente : titres donnés au président de diverses assemblées législatives, tant au Canada qu'à l'étranger. Dans les délibérations du Parlement canadien, bien que ces titres soient employés à la Chambre des communes, ils sont beaucoup plus courants au Sénat.  2, fiche 2, Français, - l%27honorable%20Pr%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’usage français préconise l’emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  2, fiche 2, Français, - l%27honorable%20Pr%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un projet de loi est présenté, l'honorable Président [du Sénat] pose la question «Vous plaît-il, honorables sénateurs, d’adopter la motion?»  3, fiche 2, Français, - l%27honorable%20Pr%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Honorables sénateurs, j’ai l’honneur d’informer le Sénat que, selon les usages du Parlement, le greffier du Sénat doit prêter le serment d’office devant Son Honneur le Président.  3, fiche 2, Français, - l%27honorable%20Pr%C3%A9sident

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A report was published by the Committee in 1990.  1, fiche 3, Anglais, - Parliamentary%20Ad%20Hoc%20Committee%20on%20AIDS

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Président de ce comité, Honorable David MacDonald. C. P., député  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20parlementaire%20sur%20le%20SIDA

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un rapport a été publié par le Comité en 1990.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20parlementaire%20sur%20le%20SIDA

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Published by the Committee in 1990.  1, fiche 4, Anglais, - Confronting%20a%20Crisis%3A%20The%20Report%20of%20the%20Parliamentary%20Ad%20Hoc%20Committee%20on%20AIDS

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publié en juin 1990, par l'Honorable David MacDonald. C. P. député-président.  1, fiche 4, Français, - Le%20SIDA%20%3A%20un%20d%C3%A9fi%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20parlementaire%20sur%20le%20SIDA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 5, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%20on%20the%20occasion%20of%20a%20luncheon%20honouring%20President%20Oscar%20Luigi%20Scalfaro%20of%20Italy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 5, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20du%20pr%C3%A9sident%20de%20l%27Italie%2C%20Oscar%20Luigi%20Scalfaro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Presentation of the FleetWise Award of Recognition at the Ministers' Plenary Session. The Honourable Sheila Copps, Minister, Environment Canada, the Honourable Art Eggleton, President, Treasury Board of Canada and the Honourable Anne McLellan, Minister, Natural Resources Canada.  1, fiche 6, Anglais, - FleetWise%20Award%20of%20Recognition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Présentation du Prix de reconnaissance ÉcoRoute à la Séance plénière des ministres, avec période de questions. L'honorable Sheila Copps, ministre de l'Environnement, l'honorable Art Eggleton, président du Conseil du Trésor et l'honorable Anne McLellan, ministre, Ressources naturelles Canada.  1, fiche 6, Français, - Prix%20de%20reconnaissance%20%C3%89coRoute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol