TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are numerous sections capped with iron crusts (cuirasses) ... The explanation still persists that the tabular crusts at the top of the profiles were formed by the vertical rise of the iron sesquioxides and by hardening under the rays of sun. In reality, the iron oxides do not migrate vertically from the bottom to the top of the profiles, and the crust is not formed at the soil-atmosphere interface. The latter was exposed by erosion after it has developed within a pedological profile under a forest landscape.  3, fiche 1, Anglais, - cuirasse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, à la concentration en fer, se superpose l'induration, on voit apparaître dans l'horizon B(et parfois aussi en C) [...] une «cuirasse», enfin, non entamable à la pelle(mais se cassant au marteau) [...]  1, fiche 1, Français, - cuirasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mineral horizon of a soil, lying beneath the A and/or B horizons, consisting of unconsolidated rock material that has been relatively little affected by pedogenic processes.  2, fiche 2, Anglais, - C%20horizon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horizon, très peu affecté par les processus pédogénétiques, incluant en grande partie des couches minérales meubles et en moindre partie des couches limniques organiques et inorganiques, mais excluant le rocher en place.  2, fiche 2, Français, - horizon%20C

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horizonte mineral correspondiente al material que se va formando en la alteración de la roca madre y en contacto con ella.  2, fiche 2, Espagnol, - horizonte%20C

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.  2, fiche 3, Anglais, - parent%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.  3, fiche 3, Anglais, - parent%20material

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.  4, fiche 3, Anglais, - parent%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.  5, fiche 3, Anglais, - parent%20material

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Parent material depth.  6, fiche 3, Anglais, - parent%20material

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Soil parent material.  5, fiche 3, Anglais, - parent%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.  4, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.  5, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.  6, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.  7, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.  8, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.  5, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.  5, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The French radar is the X-band Thomson-CSF Arabel, which represents a further quarter of the programme cost. Its Italian equivalent is the C-band Alenia/GEC-Marconi Empar (European multi-function phased-array radar).  1, fiche 4, Anglais, - European%20multi%2Dfunction%20phased%2Darray%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le radar Empar(European multifunction phased array radar) fabriqué par Selex est un radar multifonctions bande C de conduite de tir destiné à équiper les frégates Horizon. Il assure le guidage des missiles Aster et permet entre autre de suivre et d’engager simultanément de nombreuses cibles.  2, fiche 4, Français, - Empar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le radar en bande X Arabel de Thomson-CSF représente en coût le quart du programme. Son équivalent italien est l’Empar (European multi- function phased-array radar) d’Alenia/GEC- Marconi en bande C.  1, fiche 4, Français, - Empar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mineral horizon comparatively unaffected by the pedogenic processes operative in A and B, except gleying, and the accumulation of carbonates and more soluble salts.  2, fiche 5, Anglais, - C%20horizon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horizon minéral relativement peu touché par le processus pédogénétique en cours dans les horizons A et B, sauf qu’il peut y avoir gleyification et accumulation de carbonates et de sels plus solubles.  2, fiche 5, Français, - horizon%20C

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Altération physique de la roche mère.  3, fiche 5, Français, - horizon%20C

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soil whose humic layer lies directly on the parent rock, which is usually lime-deficient and siliceous.  1, fiche 6, Anglais, - rankar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sol à horizon humifère bien développé, homogène, formant une limite nette avec l'horizon C ou R et caractérisant les montagnes humides.  2, fiche 6, Français, - ranker

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

horizon of accumulation of secondary CaS04, more than 6 inches thick which has ... 5 per cent more gypsum ... than in which the product of thickness in inches ... is at least 60 per cent-inches.  2, fiche 7, Anglais, - gypsic%20horizon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Horizon enrichi de dépôt secondaire de gypse, d’une épaisseur supérieure à 6 inches, ayant une teneur en gypse supérieure au moins de 50% à celle de l'horizon sous-jacent(C ou autre).  2, fiche 7, Français, - horizon%20gypsique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part of a soil profile below the A horizon; usually illuvial.  2, fiche 8, Anglais, - B%20horizon

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The soil layer between A horizon and C horizon.  3, fiche 8, Anglais, - B%20horizon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Horizon majeur ou diagnostique, compris entre les horizons A et C, dans lequel la structure de la roche n’ est plus visible.  2, fiche 8, Français, - horizon%20B

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Horizonte comprendido entre el A y el C, enriquecido por iluviación de elementos finos o amorfos.  2, fiche 8, Espagnol, - horizonte%20B

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, semiarid grassland regions and have a dark brown surface (Ah or Ap) horizon on a lighter colored brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 9, Anglais, - dark%20brown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de prairies au climat semi-aride, frais ou froid; ils sont formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) brun foncé reposant sur un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre, plus clair(ce dernier peut être absent), lui-même recouvrant un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.  1, fiche 9, Français, - brun%20fonc%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A/C soil: A soil showing A and C horizons but no clearly developed B horizon, though a transitional zone between the two may be recognized as an A/C horizon.  2, fiche 10, Anglais, - A%2FC%20horizon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Found particularly on soft limestone or lime sands.  2, fiche 10, Anglais, - A%2FC%20horizon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold subhumid grassland and parkland regions. They have a very dark surface (Ah or Ap) horizon and ordinarily a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 11, Anglais, - black

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie et de parc de climat frais ou froid et subhumide. Ils sont formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) très foncé et, ordinairement, d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.  1, fiche 11, Français, - noir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

horizon de transition [...] Horizons dans lesquels les parties distinctes ont des propriétés reconnaissables des deux types d’horizons principaux désignés par des lettres majuscules. Les deux lettres majuscules sont séparées par une barre oblique, comme E/B, B/E, B/C. [...] Le premier symbole est celui de l'horizon qui prend le plus grand volume.  2, fiche 12, Français, - sol%20%C3%A0%20horizons%20de%20transition%20B%2FC

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An order of soils developed mainly under grass or grass-forest vegetative cover in semiarid to subhumid climates. The soils have a stained brownish solonetzic B (Bnt or Bn) horizon and a saline C horizon. The surface may be one or more of Ap, Ah, or Ae horizons. The order includes the Solonetz, Solodized Solonetz, and Solod great groups.  1, fiche 13, Anglais, - Solonetzic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ordre de sols formés généralement sous végétation de prairie ou de prairie-parc dans un climat semi-aride ou subhumide. Ces sols ont un horizon B solonetzique(Bnt ou Bn) taché, de couleur brunâtre, et un horizon C salin. L'horizon de surface peut être constitué d’un ou de plusieurs des horizons Ap, Ah ou Ae. L'ordre solonetzique comprend les grands groupes des solonetz, des solonetz solodisés et des solods.  1, fiche 13, Français, - solonetzique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, subhumid grassland-forest transitional regions, and have a dark gray partially eluviated surface (Ahe or Ap) horizon and a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 14, Anglais, - Dark%20Gray

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de transition prairie-forêt au climat subhumide, frais ou froid, ils sont formés d’un horizon de surface(Ahe ou Ap) partiellement éluvié, gris foncé, et d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre(ce dernier peut être absent), et d’un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.  1, fiche 14, Français, - gris%20fonc%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An order of soils that have developed under xerophytic or mesophytic grasses and forbs, or under grassland-forest transition vegetation, in cool to cold, subarid to subhumid climates. The soils have a dark-colored surface (Ah, Ahe, or Ap) horizon and a B or C horizon, or both, of high base saturation. The order consists of the Brown, Dark Brown, Black, and Dark Gray great groups.  1, fiche 15, Anglais, - chernozemic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un ordre de sols se développant sous une végétation xérophile ou mésophile de graminées et de dicotylédones herbacées, ou une végétation de transition prairie-forêt, dans les régions à climat frais ou froid et variant de subaride à subhumide. Ces sols sont formés d’un horizon de surface(Ah, Ahe ou Ap) de couleur foncée, et d’un horizon B ou C, ou des deux, à degré élevé de saturation en bases. L'ordre chernozémique est formé des grands groupes de sols bruns, brun foncé, noirs et gris foncé.  1, fiche 15, Français, - chernoz%C3%A9mique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool, subarid to semiarid grassland regions, and consist of a brown (dry) surface (Ah or Ap) horizon and ordinarily a lighter-colored brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous, C horizon.  1, fiche 16, Anglais, - Brown

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie de climat frais, subaride ou semi-aride, et formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) brun(sec) et, généralement, d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre moins foncé qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.  1, fiche 16, Français, - brun

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol