TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The association of chromite with magmatic platinum group element deposits ... is two-fold. Firstly, the intrusions hosting the most prominent PGE "reefs" ... also contain significant stratiform chromite deposits ... Secondly, chromite may be an important constituent of the PGE ores.  2, fiche 1, Anglais, - platinum%20group%20element%20reef

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’association de chromite aux gîtes magmatiques d’éléments du groupe du platine [...] est double. D’abord, les intrusions qui renferment les plus importants «horizons» à ÉGP [...] contiennent également d’importantes minéralisations stratiformes de chromite [...] Ensuite, la chromite est parfois un constituant important des minerais d’ÉGP.  1, fiche 1, Français, - horizon%20%C3%A0%20%C3%89GP

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a special type of strata-bound deposit in which the desired rock or ore constitutes, or is strictly coextensive with, one or more sedimentary, metamorphic, or igneous layers ...  3, fiche 2, Anglais, - stratiform%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stratiform Deposits. ... These deposits consist of layers usually formed in the lower parts of stratified igneous complexes ...  4, fiche 2, Anglais, - stratiform%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Evaluation of an experimental data file provided insight into the interrelationship between assay values and the length of segments of core samples taken from stratiform deposits.  5, fiche 2, Anglais, - stratiform%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

There are two principal deposit types: reef-type or stratiform PGE [platinum group element] deposits [and] the "supersolidus intrusion breccia" type (SIB type) ...  2, fiche 2, Anglais, - stratiform%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "stratabound deposit."  6, fiche 2, Anglais, - stratiform%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Stratiform ore deposit.  6, fiche 2, Anglais, - stratiform%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gisement minéral formant des lentilles allongées et superposées concordantes avec la stratification.  5, fiche 2, Français, - gisement%20stratiforme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du CANMET ont participé aux évaluations des gisements d’uranium d’EMR. L’évaluation de données expérimentales a permis d’établir la relation entre la teneur du minerai et la longueur de segments de carottes extraites de gisements stratiformes.  6, fiche 2, Français, - gisement%20stratiforme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans les gîtes stratiformes, la texture massive est parfois représentée, bien que les textures à minerai disséminé, les textures rubanées ou en écorce, en cocarde, soient les plus fréquentes.  7, fiche 2, Français, - gisement%20stratiforme

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

On distingue deux types principaux de gîtes d’ÉGP [éléments du groupe du platine]. Le premier et le plus important est le type gîte stratiforme ou horizon minéralisé [...] Le deuxième type est qualifié [...] de «brèche d’intrusion» [...]  4, fiche 2, Français, - gisement%20stratiforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les gisements sédimentaires sont souvent stratiformes [...]  8, fiche 2, Français, - gisement%20stratiforme

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Gisement minéral stratiforme, gîte minéral stratiforme.  9, fiche 2, Français, - gisement%20stratiforme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reef-type PGE [platine group element] deposits are commonly within near-pristine cumulate and pegmatitic rocks ...  1, fiche 3, Anglais, - near%2Dpristine%20cumulate%20rock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gisements d’ÉGP [éléments du groupe du platine] de type horizon minéralisé se rencontrent le plus souvent dans des roches pegmatitiques et des cumulats quasi inaltérés [...]  1, fiche 3, Français, - cumulat%20quasi%20inalt%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...  1, fiche 4, Anglais, - orthocumulate%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]  1, fiche 4, Français, - couche%20d%26rsquo%3Borthocumulat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...  1, fiche 5, Anglais, - supersolidus%20conditions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]  1, fiche 5, Français, - conditions%20suprasolidus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows ...: a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...  1, fiche 6, Anglais, - turbulent%20plume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d’enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s’observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d’un nouveau magma primitif chaud sous la forme d’un panache turbulent [...]  1, fiche 6, Français, - panache%20turbulent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...  1, fiche 8, Anglais, - intercumulus%20liquid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]  1, fiche 8, Français, - liquide%20intercumulus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...  1, fiche 9, Anglais, - downspout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]  1, fiche 9, Français, - colonne%20descendante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...  1, fiche 10, Anglais, - mixed%20magma%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]  1, fiche 10, Français, - couche%20de%20magma%20hybride

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...  1, fiche 11, Anglais, - orthocumulate%20reef

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]  1, fiche 11, Français, - horizon%20d%26rsquo%3Borthocumulat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two principal deposit types: reef-type or stratiform PGE deposits [and] the "supersolidus intrusion breccia" type (SIB type) ...  1, fiche 12, Anglais, - supersolidus%20intrusion%20breccia%2Dtype%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types principaux de gîtes d’ÉGP. Le premier et le plus important est le type gîte stratiforme ou horizon minéralisé [...] Le deuxième type est qualifié [...] de «brèche d’intrusion» [...]  1, fiche 12, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20br%C3%A8che%20d%26rsquo%3Bintrusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol