TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors du Débarquement, le long du mur de l'Atlantique, l'équipe de conduite de tir est surprise lorsque qu'elle aperçoit l'horizon couvert de navires.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20de%20conduite%20de%20tir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement correctionnel : Établissement d’un ensemble de procédures visant à déterminer clairement et logiquement les besoins et les problèmes reliés au comportement criminel de l’individu et à mettre en place les stratégies d’intervention et les ressources appropriées.  3, fiche 2, Français, - traitement%20correctionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par «traitement pénitentiaire», on entend communément, de nos jours, l'ensemble des procédés mis en œuvre à l'égard des délinquants dans l'objectif d’éviter qu'ils persistent dans leurs agissements répréhensibles, une fois la condamnation subie. [...] «Le traitement pénitentiaire, a dit un éminent spécialiste belge, consiste à donner à un détenu adulte la formation générale qu'il aurait dû recevoir»(P. Cornil). Il s’agit là d’une attitude nouvelle à l'égard du délinquant. Se traduisant par un effort positif en vue de faire de lui un être socialement utile, elle contraste avec l'attitude purement défensive adoptée jusqu'alors et élargit considérablement l'horizon des institutions traditionnelles.  2, fiche 2, Français, - traitement%20correctionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...  3, fiche 3, Anglais, - hardpan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l’influence du gel qui n’accapare que de l’eau pure.  9, fiche 3, Français, - calcin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble.  10, fiche 3, Français, - calcin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le calcin désigne] également l’enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]  9, fiche 3, Français, - calcin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.  1, fiche 3, Espagnol, - caparaz%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The uppermost part of the soil that is ordinarily moved in tillage, or its equivalent in uncultivated soils. It ranges in depth from 7.5 to 25 cm (3 to 10 inches) and is frequently designated as the "plow layer", the "Ap layer", or the "Ap horizon.".  3, fiche 4, Anglais, - surface%20soil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche supérieure d’un sol qui est ordinairement travaillée par les instruments agricoles, ou partie équivalente d’un sol non cultivé. Elle varie de 7, 5 à 25 cm(3 à 10 po) en profondeur et est souvent appelée «couche arable», «couche Ap» ou «horizon Ap».  3, fiche 4, Français, - sol%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 5.5.1.  4, fiche 4, Français, - sol%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte superior del suelo que va desde los 7 a los 25 cm de profundidad.  2, fiche 4, Espagnol, - suelo%20de%20superficie

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fault in which the relative displacement occurs horizontally along the fault plane separating adjacent blocks of rock.  7, fiche 5, Anglais, - strike%2Dslip%20fault

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strike-slip faults involve motion [that] is parallel to the strike of the fault frequently described as "side-by-side" motion. Strike-slip faults are further described as "right-lateral" (dextral) or "left-lateral" (sinistral) depending if the block opposite the viewer moved to the right or left respectively.  8, fiche 5, Anglais, - strike%2Dslip%20fault

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

strike-slip fault; transcurrent fault; lateral fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 5, Anglais, - strike%2Dslip%20fault

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Strike-slip fault system.  2, fiche 5, Anglais, - strike%2Dslip%20fault

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Transcurrent fault system.  2, fiche 5, Anglais, - strike%2Dslip%20fault

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faille le long de laquelle le déplacement relatif s’effectue horizontalement le long du plan de faille séparant des blocs de roche adjacents.  10, fiche 5, Français, - d%C3%A9crochement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les failles de décrochement [...] correspondent à des cisaillements en régime coulissant pour lesquelles le rejet est longitudinal et parallèle à la direction du cisaillement.  11, fiche 5, Français, - d%C3%A9crochement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une faille de décrochement est dite dextre ou sénestre. Elle est dextre si, en regardant vers la trace de faille, l'horizon repère du compartiment opposé semble s’être déplacé vers la droite. Elle est sénestre si ce meme horizon repère semble s’être déplacé vers la gauche.  11, fiche 5, Français, - d%C3%A9crochement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

faille coulissante; faille de coulissage; faille de coulissement; faille à décrochement horizontal; faille de décrochement; faille à rejet horizontal; faille à rejet directionnel; faille latérale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  12, fiche 5, Français, - d%C3%A9crochement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Système, zone de failles de coulissage.  13, fiche 5, Français, - d%C3%A9crochement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For training purposes, turns are divided into three classes: (1) Gentle turns, involving angles of bank up to 15 degrees. (2) Medium turns ... (3) Steep turns ... In a gentle turn, the position of the nose in relation to the horizon, which is the visual reference for pitch attitude, will remain relatively the same as in straight and level flight.  2, fiche 6, Anglais, - shallow%20turn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'entraînement, on distingue trois sortes de virages : le virage à faible inclinaison, avec un angle d’inclinaison de 15 degrés au plus; le virage à inclinaison moyenne; [...] le virage serré [...] En virage à faible inclinaison, la position du capot par rapport à l'horizon sert de référence visuelle pour l'assiette longitudinale et elle doit demeurer relativement la même qu'en vol rectiligne en palier.  3, fiche 6, Français, - virage%20%C3%A0%20faible%20inclinaison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

virage à faible inclinaison : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 6, Français, - virage%20%C3%A0%20faible%20inclinaison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.  6, fiche 7, Anglais, - E%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ionosphere is usually divided into two main layers: a lower layer, designated the E layer (sometimes called the Heaviside layer or Kennelly-Heaviside layer), which is between about 80 and 113 km (about 50 and 70 mi) above the Earth's surface and which reflects radio waves of low frequency; and a higher layer, the F layer (sometimes called the Appleton layer), which reflects higher-frequency radio waves.  7, fiche 7, Anglais, - E%20layer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The E layer exists in between the F and D layers, and forms only during daylight. Some radio refraction occurs in the E-layer at very high frequencies (VHF). This phenomenon is called Sporadic-E, because of its sporadic nature.  8, fiche 7, Anglais, - E%20layer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The Kennely-Heaviside Layer... or Heaviside Layer. ... is a layer of ionised gas occurring at 90-150 km in altitude ... It reflects medium-frequency radio waves, and because of this reflection radio waves can be propagated beyond the horizon. Propagation is affected by time of day, season, and sunspot activity. Its existence was announced in 1902 independently and almost simultaneously by the American electrical engineer Arthur Edwin Kennely? (1861-1949) and the British physicist Oliver Heaviside (1850-1925).  9, fiche 7, Anglais, - E%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Heaviside layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 7, Anglais, - E%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche de l’ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, située vers 110 km.  7, fiche 7, Français, - couche%20E

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1902, l'ingénieur électricien américain Arthur Edwin Kennelly et le physicien britannique Oliver Heaviside(de façon indépendante et presque simultanément) annoncèrent l'existence probable d’une couche de gaz ionisés à haute altitude dans l'atmosphère, affectant la propagation des ondes radioélectriques. Cette couche, autrefois nommée couche de Heaviside, ou de Kennelly-Heaviside, est l'une des nombreuses couches constituant l'ionosphère. Bien que l'ionosphère soit transparente aux longueurs d’onde radio les plus courtes, elle réfracte ou réfléchit les longueurs d’onde plus importantes. Du fait de cette réflexion, les ondes radioélectriques peuvent se propager bien au-delà de l'horizon.  4, fiche 7, Français, - couche%20E

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le prochain niveau d’ionisation est appelé couche E. [...] Du fait que les électrons et les ions se recombinent assez rapidement ici, le niveau d’ionisation chute rapidement après le coucher du soleil. Bien qu’une petite quantité d’ionisation résiduelle persiste, la couche E disparaît pratiquement la nuit.  8, fiche 7, Français, - couche%20E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couche de Heaviside : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 7, Français, - couche%20E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capa de la ionosfera, situada a unos 110 km de altitud, con uno o varios máximos de densidad de electrones.  3, fiche 7, Espagnol, - capa%20E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capa de Heaviside: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 7, Espagnol, - capa%20E

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... attitude indicator (also called the artificial horizon or gyro horizon)... The horizon bar is attached by a pivoted arm to the gimbal ring and remains parallel to the natural horizon. The relationship of the split bar (miniature airplane) to the horizon bar is the same as the relationship of the actual airplane to the actual horizon. When the airplane is flying level, the split bar is line up level with the horizon bar.  2, fiche 8, Anglais, - horizon%20bar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel [...] aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d’assiette [...] La barre d’horizon est attachée au cardan à l'aide d’un levier pivotant; elle reste parallèle à l'horizon naturel. La relation entre la barre segmentée(avion-symbole) et la barre d’horizon est la même qui existe entre l'horizon naturel et l'avion. Lorsque l'avion est en palier, la barre segmentée est alignée sur la barre d’horizon.  5, fiche 8, Français, - barre%20d%26rsquo%3Bhorizon

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Quand le pilote perçoit l’assiette inclinée sur son horizon artificiel, plusieurs événements néfastes peuvent survenir: [...] Si [...] le pilote applique les ailerons dans la mauvaise direction, l’angle de roulis augmente et l’horizon artificiel se déplace (vers le haut) de plus en plus loin du niveau avec pour conséquence de faire baisser le nez de l’avion et de perdre de l’altitude. Le pilote peut être en mesure de réaliser son erreur aussitôt et de corriger la situation, mais pas toujours. Le pilote pourra avoir le réflexe d’arrêter la rotation de la barre d’horizon artificiel avec un solide coup d’ailerons en direction opposée du déplacement de la barre d’horizon, puis de tirer sur la commande de profondeur pour arrêter la perte d’altitude. Cela n’aura comme effet que de serrer davantage la spirale.  6, fiche 8, Français, - barre%20d%26rsquo%3Bhorizon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barre d’horizon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par le Service linguistique du CN/Air Canada.  7, fiche 8, Français, - barre%20d%26rsquo%3Bhorizon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glow with a hue varying between pink and red observed when the Sun is about 3 to 6° below the horizon.  2, fiche 9, Anglais, - purple%20light

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It takes the form of a segment of a fairly large luminous disc appearing above the horizon.  2, fiche 9, Anglais, - purple%20light

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lueur variant entre le rose et le rouge observée lorsque le Soleil est de 3 à 6° environ au-dessous de l’horizon.  2, fiche 9, Français, - lueur%20pourpre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle a la forme d’un segment de disque lumineux plus ou moins grand qui apparaît au-dessus de l'horizon.  2, fiche 9, Français, - lueur%20pourpre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Luminosidad de un color intermedio entre el rosa y el rojo que se ve mirando en la dirección del Sol cuando se halla entre los 3 y los 6° por debajo del horizonte.  1, fiche 9, Espagnol, - luz%20p%C3%BArpura

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toma la forma de un segmento de un disco luminoso más o menos grande situado por encima del horizonte.  1, fiche 9, Espagnol, - luz%20p%C3%BArpura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.  1, fiche 10, Anglais, - miniature%20airplane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  4, fiche 10, Anglais, - miniature%20airplane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion(ailes et cône d’hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre(en noir) et du ciel(en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d’autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison.  5, fiche 10, Français, - maquette

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de l’indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l’avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L’importance de la précession fait s’incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l’instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d’où une inclinaison plus importante de l’avion miniature.  6, fiche 10, Français, - maquette

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Lorsqu’on lève le nez de l’avion, l’avion stylisé [de l’horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d’horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu’on baisse le nez de l’avion, l’avion stylisé cale sous l’horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l’avion s’incline, l’avion stylisé s’incline par rapport à la barre d’horizon et l’aiguille indique le nombre de degrés d’inclinaison sur l’échelle graduée. [...] Lorsqu’il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l’avion-symbole affiche le vol en palier.  4, fiche 10, Français, - maquette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu’ici la maquette se présente à l’horizontale.  7, fiche 10, Français, - maquette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See record "rate of turn" in TERMIUM.  1, fiche 11, Anglais, - rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] vitesse angulaire de défilement du capot de l'appareil par rapport à l'horizon. Grâce à elle, le pilote détermine en combien de temps il doit se trouver sur son nouveau cap. L'inclinaison de l'appareil est commandée par les ailerons, et la cadence, par la gouverne de direction.  1, fiche 11, Français, - cadence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il reste toutefois une orientation à prendre et, à mon avis, elle ne peut pas se diriger vers des visions nationalitaires où le Québec comme le Canada battraient gros pavillon. Et ce, malgré l'apparente cohérence argumentaire de chacun de ces deux projets d’État-nation. Va pour la culture française à protéger en cette Amérique déstabilisante, va pour l'équilibre des forces vives qui doivent trouver leur lieu d’expression politique dans les cercles de décision et de pouvoir, mais pas au prix de la réduction des libertés individuelles [...]. C'est pourquoi nous portons notre regard plus haut, vers l'horizon encore flou certes mais grouillant d’humanité où les solidarités seront multiples, multiformes et «réseautales».  1, fiche 12, Français, - solidarit%C3%A9%20r%C3%A9seautale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il reste toutefois une orientation à prendre et, à mon avis, elle ne peut pas se diriger vers des visions nationalitaires où le Québec comme le Canada battraient gros pavillon. Et ce, malgré l'apparente cohérence argumentaire de chacun de ces deux projets d’État-nation. Va pour la culture française à protéger en cette Amérique déstabilisante, va pour l'équilibre des forces vives qui doivent trouver leur lieu d’expression politique dans les cercles de décision et de pouvoir, mais pas au prix de la réduction des libertés individuelles [...]. C'est pourquoi nous portons notre regard plus haut, vers l'horizon encore flou certes mais grouillant d’humanité où les solidarités seront multiples, multiformes et «réseautales».  1, fiche 13, Français, - vision%20nationalitaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sol où l'horizon d’accumulation(horizon B) est constitué par une croûte calcaire, saline ou ferrugineuse. Celle-ci peut se trouver à l'intérieur du sol, ou bien former une carapace à sa surface. Elle est due à des précipitations soit à partir des eaux courantes, soit à partir des eaux remontant par capillarité.  3, fiche 14, Français, - sol%20%C3%A0%20cro%C3%BBte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transition home for battered women located in Cowansville, Quebec.  1, fiche 15, Anglais, - Horizon%20Pour%20Elle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Maison d’hébergement pour femmes violentées établie à Cowansville (Québec).  1, fiche 15, Français, - Horizon%20Pour%20Elle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol