TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZON F [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ground fire
1, fiche 1, Anglais, ground%20fire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fire that burns the organic material in the soil layer (e.g. a "peat fire") and often also the surface litter and small vegetation. 2, fiche 1, Anglais, - ground%20fire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies de végétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feu de profondeur
1, fiche 1, Français, feu%20de%20profondeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- feu souterrain 2, fiche 1, Français, feu%20souterrain
correct, nom masculin
- feu de terre 3, fiche 1, Français, feu%20de%20terre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Feu consumant la litière de la forêt, l'horizon du sol F et H constitués de tourbe, de racines et autres matières fibreuses ou humiques. 4, fiche 1, Français, - feu%20de%20profondeur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les feux de profondeur peuvent couver longtemps sous la surface du sol, à l’abri des précipitations. Leur bordure est très difficile à localiser, même s’ils dégagent beaucoup de chaleur, car il est fréquent que la combustion subsiste sans qu’il soit possible d’observer le moindre dégagement de flammes ou de fumée. 5, fiche 1, Français, - feu%20de%20profondeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio de la vegetación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fuego subterráneo
1, fiche 1, Espagnol, fuego%20subterr%C3%A1neo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuego que consume la materia orgánica bajo el suelo. 1, fiche 1, Espagnol, - fuego%20subterr%C3%A1neo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
- Ecosystems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moder
1, fiche 2, Anglais, moder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A zoogenous forest humus form made up of plant remains partly disintegrated by the soil fauna (F layer), but not matted as in raw humus. 2, fiche 2, Anglais, - moder
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Moder is a type of medium humified humus. 3, fiche 2, Anglais, - moder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organic carbon under the F layer varies from 23% to 29%, but may exceed 35%. 2, fiche 2, Anglais, - moder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
- Écosystèmes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moder
1, fiche 2, Français, moder
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Humus forestier zoogène formé de débris végétaux partiellement décomposés par la faune du sol(horizon F), mais non feutrés comme les humus bruts. 2, fiche 2, Français, - moder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La teneur en carbone organique sous l'horizon F varie de 23 à 29 %, et peut même excéder 35 %. 2, fiche 2, Français, - moder
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geología
- Ecosistemas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- moder
1, fiche 2, Espagnol, moder
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Humus formado en medio aireado, se separa con dificultad un horizonte O1 del A1, la materia orgánica se yuxtapone a la fracción mineral pero no se forma el complejo húmico-arcilloso fuertemente cohesionado. 2, fiche 2, Espagnol, - moder
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fermentation layer
1, fiche 3, Anglais, fermentation%20layer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fermentation horizon 2, fiche 3, Anglais, fermentation%20horizon
correct
- F-horizon 3, fiche 3, Anglais, F%2Dhorizon
- F layer 4, fiche 3, Anglais, F%20layer
correct
- F horizon 5, fiche 3, Anglais, F%20horizon
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Layer of (usually forest) soil consisting of partly decomposed plant residues. 6, fiche 3, Anglais, - fermentation%20layer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- horizon de fermentation
1, fiche 3, Français, horizon%20de%20fermentation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- horizon F 2, fiche 3, Français, horizon%20F
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Horizon organique composé de débris végétaux partiellement dégradés. 3, fiche 3, Français, - horizon%20de%20fermentation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- horizonte F
1, fiche 3, Espagnol, horizonte%20F
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- capa F 1, fiche 3, Espagnol, capa%20F
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capa de humus formada por materia orgánica parcialmente descompuesta, situada debajo de la hojarasca y encima de la capa H. 1, fiche 3, Espagnol, - horizonte%20F
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Science
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- humimor 1, fiche 4, Anglais, humimor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Science du sol
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- humimor
1, fiche 4, Français, humimor
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
L'un des quatre groupes de mor(forme d’humus terrestre) qui se reconnaît à l'importance relative des horizons F et H et selon le pourcentage de l'épaisseur de l'horizon H par rapport à l'épaisseur totale de l'humus. [Les trois autres groupes de mor sont les suivants : humi-fibrimor, fibrimor et fibri-humimor]. 2, fiche 4, Français, - humimor
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :