TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The horizon in which gley occurs.  2, fiche 1, Anglais, - G%20horizon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formerly defined as a horizon of intense reduction, with ferrous iron and gray to brown mottling. Now denotes gleyzation as a soil-forming process.  3, fiche 1, Anglais, - G%20horizon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An obsolete term for soil horizon of intense reduction characterized by ferrous iron and gray or olive colors.  4, fiche 1, Anglais, - G%20horizon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horizon qui est le siège d’un processus de gleyification.  1, fiche 1, Français, - horizon%20%C3%A0%20gley

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, fiche 2, Anglais, - emission%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, fiche 2, Anglais, - emission%20rate

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, fiche 2, Anglais, - emission%20rate

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, fiche 2, Anglais, - emission%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."  6, fiche 2, Anglais, - emission%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d’émission CO₂ [de] 296 g/km.  3, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d’émission de CO₂ par kWh marginal(de dernier kWh appelé) à 443 g de CO₂ émis par kWh produit(dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).  4, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l’effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d’émission [de CO₂] proche des pays des Balkans.  5, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.  6, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l’ensemble des corps étrangers à l’air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d’un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d’émission», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l’atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol