TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] feu blanc brillant, visible sur tout l'horizon, [...] [que] les voiliers sont autorisés à [...] porter en tête de mât.  2, fiche 1, Français, - feu%20de%20t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The plane tangent to the earth's surface at the observer's position.  1, fiche 2, Anglais, - horizon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan perpendiculaire à la verticale d’un lieu et tangent à la surface de la Terre.  2, fiche 2, Français, - horizon%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Ne pas confondre avec «horizon apparent» et «horizon visible».  4, fiche 2, Français, - horizon%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A black or dark brown soil formed from volcanic material, with an A horizon rich in organic material.  4, fiche 3, Anglais, - andosol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The upper A horizon of these soils is dark owing to the presence of organic matter ... This is a low-density friable layer and it overlies a more compact B horizon in which there has been little appreciable change in the content of clay. ... In humid temperate regions they may alter to form podzols and in the humid tropics they may form grumusols.  5, fiche 3, Anglais, - andosol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sol noir produit par l’altération des roches volcaniques (cendres), riche en matière organique et en constituants amorphe (appelés allophanes).  4, fiche 3, Français, - andosol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces sols ont un pouvoir d’absorption très élevé, un horizon A relativement épais, friable, riche en matière organique. Ils ont une faible densité relative et sont peu collants. Ils peuvent avoir un horizon(B) sans mouvement visible d’argile. Ils se forment sous des conditions humides ou subhumides.  5, fiche 3, Français, - andosol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suelo negro formado por la alteración de rocas volcánicas, ricas en materia orgánica y en componentes amorfos.  1, fiche 3, Espagnol, - andosol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A halo phenomenon consisting of a coloured arc, red on its upper margin; it extends for about 90° parallel to the horizon and lies about 46° below the Sun [or Moon].  2, fiche 4, Anglais, - circumhorizontal%20arc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the vertical sides and passing out through the horizontal bases. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumhorizontal arc is the low sky counterpart of circumzenithal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high (above 58° elevation); the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low (below 32° elevation). The most colorful circumhorizontal arcs occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, and this corresponds to a solar elevation angle of about 68°. In the midlatitudes, the sun only climbs to that elevation for a few hours mid day around the summer solstice.  3, fiche 4, Anglais, - circumhorizontal%20arc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de halo consistant en un arc coloré, rouge à son extrémité supérieure; il s’étend sur environ 90° parallèlement à l’horizon, à 46° au-dessous du Soleil.  2, fiche 4, Français, - arc%20circumhorizontal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand le Soleil est assez haut dans le ciel(de 32° à 90° de hauteur de l'horizon) un arc circumhorizontal peut être visible sous le Soleil près de l'horizon lors de passage de cirrus. Ces arcs ont la forme inverse à l'arc circumzénithal, sont assez grands et sont produits par les cristaux plats. Ces arcs sont parmi les moins visibles. [...] Plus on est en basse latitude plus on a la chance de [les] voir [...] Ils ne peuvent pas être visibles quand on monte au-delà de 55° de latitude [...] Vers le nord de la France ou en Allemagne à 50° de latitude, l'arc circumhorizontal n’ est visible qu'une fois en été [...] C'est un des [...] arcs à ne pas être visible partout sur Terre.  3, fiche 4, Français, - arc%20circumhorizontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Halo que consta de un arco coloreado con el rojo en su lado superior. Este arco se extiende alrededor de 90° paralelo al horizonte en una altura de aproximadamente 46° por debajo del Sol.  1, fiche 4, Espagnol, - arco%20circumhorizontal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of a soil profile below the A horizon; usually illuvial.  2, fiche 5, Anglais, - B%20horizon

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The soil layer between A horizon and C horizon.  3, fiche 5, Anglais, - B%20horizon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horizon majeur ou diagnostique, compris entre les horizons A et C, dans lequel la structure de la roche n’ est plus visible.  2, fiche 5, Français, - horizon%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horizonte comprendido entre el A y el C, enriquecido por iluviación de elementos finos o amorfos.  2, fiche 5, Espagnol, - horizonte%20B

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 6, Anglais, - green%20flash

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 6, Anglais, - green%20flash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d’un éclat bref, observée au moment ou l’extrême bord supérieur d’un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l’horizon ou apparaît au-dessus de l’horizon.  2, fiche 6, Français, - rayon%20vert

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1, 8 sec à l'équateur, 2, 5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d’un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 6, Français, - rayon%20vert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 6, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aerial photo taken with the camera axis intentionally directed between the horizontal and the vertical.  1, fiche 7, Anglais, - oblique%20photo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See aerial photo.  3, fiche 7, Anglais, - oblique%20photo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Photographie dont l'axe de prise de vue fait avec la verticale un angle de plus de cinq grades. Si l'horizon est visible, c'est une «oblique haute», sinon une «oblique basse».  1, fiche 7, Français, - photographie%20oblique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, fiche 8, Anglais, - split%20bar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel(aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d’assiette) offre au pilote une référence artificielle lorsque l'horizon naturel n’ est pas visible [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d’un avion stylisé ou d’une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d’inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  1, fiche 8, Français, - barre%20segment%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument.  4, fiche 9, Anglais, - natural%20horizon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The attitude indicator relies on the principle of gyroscopic rigidity in space--the rapidly-spinning rotor disk resists any attempt to disturb its orientation. Thus, the gyro provides a stable horizontal reference against which the pitch and roll attitudes of the aircraft can be measured. The "artificial horizon bar" on the face of the attitude indicator is mechanically coupled to the gyro inside, so it remains parallel to the natural horizon. The instrument's little "symbolic airplane" is fixed to the instrument case, however, so it follows the roll and pitch movements of the real airplane. Consequently, the relationship of the horizon bar to the symbolic airplane is the same as the relationship between the natural horizon and the real airplane.  5, fiche 9, Anglais, - natural%20horizon

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The attitude indicator and heading indicator are based on a gyro's rigidity in space. Because a gyro resists being tipped over, it can provide a stable reference to the real horizon or to a specific direction.  2, fiche 9, Anglais, - natural%20horizon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel. Cet instrument gyroscopique indique au pilote la position des ailes et du nez de l'avion par rapport à l'horizon terrestre lorsque l'horizon naturel n’ est pas visible en raison des nuages, du brouillard, de la pluie.  2, fiche 9, Français, - horizon%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En cas de perte des références extérieures, (rentrer dans un nuage, forte dégradation de la visibilité par brume ou pluie...), le pilote ne disposera plus que d’une vision réduite de son environnement par l’intermédiaire de l’horizon artificiel. Cet instrument sera - au même titre que l’horizon naturel en pilotage à vue - sa référence principale.  4, fiche 9, Français, - horizon%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

L’horizon artificiel dont se servent les pilotes d’avion est produit par un gyroscope en mouvement. Cet instrument est extrêmement important pour les pilotes puisqu’il leur indique la position de l’avion par rapport à l’horizon vrai.  3, fiche 9, Français, - horizon%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «horizon terrestre» et «horizon naturel» ne sont pas de parfaits synonymes mais, en contexte de pilotage avion, on peut penser que les deux termes se confondent.  5, fiche 9, Français, - horizon%20naturel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

feu visible sur tout l'horizon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 10, Français, - feu%20visible%20sur%20tout%20l%27horizon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The distance, X, of the image above the cockpit cut-off line provides the pilot with a rough idea of his approach slope angle when the horizon is not visible.  1, fiche 11, Anglais, - cockpit%20cut%2Doff%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La hauteur X de l'image au-dessus de la ligne d’occultation de l'habitacle donne au pilote une idée approximative de l'angle de la pente d’approche lorsque l'horizon n’ est pas visible.  1, fiche 11, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Boccultation%20de%20l%26rsquo%3Bhabitacle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ground, or the vegetation growing thereon, that is not directly visible to the lookout but lies at not more than a specified depth (commonly 300 ft) below his line of sight.  1, fiche 12, Anglais, - indirect%20visible%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie du paysage qui n’ est pas directement visible depuis un point d’observation établi ou projeté, mais qui est assez rapprochée de la ligne d’horizon pour permettre d’identifier et localiser les fumées qui en proviennent.  1, fiche 12, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9%20indirecte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sun above the horizon at midnight in the arctic or antarctic summer.  1, fiche 13, Anglais, - midnight%20sun

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le soleil, visible près de l'horizon dans les instants voisins de minuit, dans les régions polaires.  1, fiche 13, Français, - soleil%20de%20minuit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The common part of the arc of the geostationary satellite orbit over which the space station is visible above the local horizon from each associated earth in the service area.  1, fiche 14, Anglais, - visible%20arc

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie commune de l'arc de l'orbite des satellites géostationnaires sur lequel la station spatiale est visible au-dessus de l'horizon local, à partir de chacune des stations terriennes qui lui sont associées et qui sont situées dans la zone de service.  1, fiche 14, Français, - arc%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The apparent horizon is] The somewhat irregular boundary where the visible land or water surface of the Earth appears to meet the sky as viewed from any given point; (...)  1, fiche 15, Anglais, - apparent%20horizon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'horizon astronomique avec l'"horizon visible"(ligne suivant laquelle le ciel et la Terre semblent se joindre).  1, fiche 15, Français, - horizon%20visible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol