TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Sociology (General)
CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place": a space for informal, free social interaction, essential to democracy. ... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Le tiers-lieu n’ est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d’être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.

OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Renewable Energy
OBS

The Canadian Renewable Energy Association is the voice for wind energy, solar energy and energy storage solutions that will power Canada's energy future. [The association works] to create the conditions for a modern energy system through stakeholder advocacy and public engagement. [Its] diverse members are uniquely positioned to deliver clean, low-cost, reliable, flexible and scalable solutions for Canada's energy needs.

OBS

The Canadian Renewable Energy Association was established on July 1, 2020 when the Canadian Wind Energy Association and the Canadian Solar Industries Association united to create one voice for wind energy, solar energy and energy storage solutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Énergies renouvelables
OBS

L'Association canadienne de l'énergie renouvelable est la [porte-parole des industries de l'énergie éolienne et solaire et du stockage d’énergie] qui façonnent l'avenir énergétique du Canada. [L'association s’emploie] à créer les conditions favorables à l'établissement d’un système énergétique moderne en mobilisant les parties prenantes et le public. Issus de divers horizons, [les] membres [de l'association] sont parfaitement en mesure d’offrir des solutions propres, abordables, fiables, flexibles et évolutives pour combler les besoins énergétiques du Canada.

OBS

L’Association canadienne de l’énergie renouvelable a vu le jour le 1er juillet 2020 suite à la fusion de l’Association canadienne de l’énergie éolienne et de l’Association des industries solaires du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climate Change
OBS

Canada's climate has changed and will continue to change. ... Canada needs to adapt to these changes. ... The Government of Canada Adaptation Action Plan (GOCAAP) is the centerpiece of our country's plan to adapt to a changing climate – from West to East to North.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Changements climatiques
OBS

Le climat du Canada a changé et cette tendance va se poursuivre. [...] Le Canada doit s’adapter à ces changements. [...] Le Plan d’action pour l'adaptation du gouvernement du Canada(PAAGC) est la pièce maîtresse du plan de notre pays pour y parvenir à tous les horizons.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.

CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l’unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]

CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

The Mensa Canada Society welcomes people from every walk of life whose IQ [intelligence quotient] is in the top 2% of the population. The objective of membership is to enjoy each other’s company and to participate in a wide range of social and cultural activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

La Société Mensa Canada accueille des personnes de tous les horizons dont le QI [quotient intellectuel] se situe dans le top 2% de la population. L'objectif de l'adhésion est de profiter de la compagnie de l'autre et de participer à un large éventail d’activités sociales et culturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Environmental Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A body constituted of subject-matter experts from various disciplines and backgrounds to provide environmental-protection advice and coordination to a NATO commander.

OBS

environmental management board: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion environnementale
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Organe constitué d’experts de différents domaines et d’horizons variés pour fournir des conseils et une coordination en matière de protection de l'environnement à un commandant OTAN.

OBS

bureau de gestion environnementale; EMB : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Gestión del medio ambiente
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Bahá'ís of Ottawa come from a variety of backgrounds, brought together by a common belief in the oneness of humanity and the unity of religion. We work alongside others to become a force of positive change, applying insights from the Bahá'í teachings to bring about a more just, peaceful and unified community. ... The Ottawa Bahá'í community continues to gain a higher profile through its broader work for gender equality, human rights, peace, the environment, and interfaith relations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Les bahá’ís d’Ottawa viennent de divers horizons, réunis par une croyance commune dans l'unité de l'humanité et l'unité de la religion. Nous travaillons avec d’autres pour devenir une force de changement positif, en appliquant les enseignements bahá’ís pour parvenir à une communauté plus juste, pacifique et unifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.

OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.

OBS

Les cryosols turbiques constituent l’un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Soils of the brunisolic order have sufficient development to exclude them from the regosolic order, but they lack the degree or kind of horizon development specified for soils of other orders.

OBS

soil of the brunisolic order; brunisolic soil: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les sols de l'ordre brunisolique ont un développement suffisant pour les exclure de l'ordre régosolique, mais ils n’ ont pas le degré ou le genre de développement d’horizons spécifié pour les sols des autres ordres.

OBS

sol de l’ordre brunisolique; sol brunisolique : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Research Experiments in Space
DEF

The period during a spacecraft's flight in which it begins collecting data for which the mission was intended.

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La caméra haute résolution de New Horizons [...] a été programmée pour prendre environ 1 500 photos pendant la phase de rencontre, dont 900 au pic de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of Old Age
OBS

The New Horizons for Seniors Program (NHSP) is a federal grants and contributions program. It provides funding for projects that make a difference in the lives of seniors and in their communities.

Terme(s)-clé(s)
  • New Horizons for Seniors Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés(PNHA) est un programme fédéral de subventions et de contributions. [Il] offre un soutien financier pour la réalisation de projets ayant une influence positive sur la vie des aînés et dans leur collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Conservative Party of Québec's vision is] a party where Quebecers of varied backgrounds and cultures can coalesce around certain ideals and values[, which provide] the Party with an ideological compass always pointing in a consistent direction to guide its actions and programs, filter its candidates, align its volunteers and rally its members.

Terme(s)-clé(s)
  • Québec Conservative Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les membres du Parti conservateur du Québec [sont] des Québécoises et Québécois de divers horizons qui adhèrent et qui se rallient aux principes fondamentaux qui [leur] servent de «boussole», guidant les actions et les orientations politiques de [leur] parti, [leur] permettant de sélectionner [leurs] candidats, de rallier [leurs] membres et de définir [leur] vision du Québec.

OBS

La liberté des individus est la valeur politique fondamentale du Parti conservateur du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2019-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Canada Kids' Horizons and RCMP Child Recovery Award
  • Air Canada Kids' Horizons/Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award
  • Air Canada Kids' Horizons and Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award
  • Air Canada and RCMP Child Recovery Award
  • Air Canada/Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award
  • Air Canada and Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Air Canada Horizons enfance-Gendarmerie royale du Canada Enfants retrouvés
  • Prix Air Canada-Gendarmerie royale du Canada Enfants retrouvés

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Laws and Legal Documents
  • Rights and Freedoms
OBS

Drafted by representatives with different legal and cultural backgrounds from all regions of the world, the declaration was proclaimed by the United Nations General Assembly in Paris on 10 December 1948 ... as a common standard of achievements for all peoples and all nations. It sets out, for the first time, fundamental human rights to be universally protected and it has been translated into over 500 languages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Droits et libertés
OBS

La Déclaration universelle des droits de l'homme(DUDH) est un document clé qui a marqué l'histoire des droits de l'homme. Rédigée par des représentants d’horizons juridiques et culturels différents de toutes les régions du monde, elle a énoncé pour la première fois les droits de l'homme fondamentaux devant bénéficier d’une protection universelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Elaborada por representantes de todas las regiones del mundo con diferentes antecedentes jurídicos y culturales, la declaración fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en París, el 10 de diciembre de 1948 […] como un ideal común para todos los pueblos y naciones. La declaración establece, por primera vez, los derechos humanos fundamentales que deben protegerse en el mundo entero y ha sido traducida en más de 500 idiomas.

OBS

Declaración Universal de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d’un horizon ocre à rouille riche en fer libre.

CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l’absence d’un horizon éluvié bien marqué et par l’absence d’une zone d’accumulation bien définie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A vertical section of the soil showing all the horizons extending down into the parent material.

CONT

Morphologically, soils are composed of a series of horizons. Soil horizons are layers of different appearance, thickness, and properties which have arisen by the action of various soil-forming processes. The horizons are normally parallel to the surface. Collectively, the horizons make up what is called the soil profile or soil "pedon".

OBS

soil profile: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des horizons d’un sol observés sur une coupe verticale.

CONT

Coupe verticale d’un sol allant de la surface à la roche-mère et dans laquelle les processus de décomposition et d’évolution ont produit des couches horizontales(horizons) où les caractéristiques pédologiques restent homogènes.

OBS

profil pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Conjunto de horizontes del suelo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

All the layers laying above the unweathered rock.

OBS

soil mantle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Partie superficielle de la lithosphère transformée par les actions physiques, chimiques et biologiques en structure organisée complexe, tridimensionnelle et évolutive, qui porte la végétation.

CONT

Les facteurs de différenciation de la couverture pédologique sont : 1) les formations superficielles et le matériau dans lesquels la pédogenèse se développe, 2) le relief et la géomorphologie, 3) la végétation, la faune et les diverses actions de l'homme sur elle, 4) l'énergie apportée au système principalement par : le soleil(chaleur), la terre(la gravité) et l'atmosphère [...] 5) la durée d’évolution. En fonction du temps, et de ces facteurs se différencient les horizons qui vont intervenir dans l'évolution de la couverture pédologique [...]

OBS

couverture pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil having well-developed soil horizons produced by the natural processes of soil formation.

OBS

mature soil: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol ayant des horizons nettement formés, résultant du processus naturel de pédogenèse.

OBS

sol évolué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo evolucionado, con un perfil característico, en equilibrio con el medio.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The IT Executive Development Program is an accelerated three-year development program that offers a dynamic opportunity for executives experienced in the IT [information technology] domain of the federal community and interested in broadening their career horizons in the Public Service.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerated development programme
  • accelerated career-development programme

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs en TI [technologie de l'information] est un programme de perfectionnement accéléré qui offre des occasions dynamiques aux cadres supérieurs en TI dans la communauté fédérale et aux autres personnes intéressées à élargir leurs horizons de carrière à la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Political Science
OBS

An organization within the federal public service that conducts strategic foresight on cross-cutting issues that informs public servants today about the possible public policy implications over the next 10-15 years.

OBS

Privy Council Office.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences politiques
OBS

Organisation au sein de la fonction publique fédérale qui mène des activités de prospectives stratégiques sur des enjeux transectoriels qui informent les fonctionnaires sur les conséquences des politiques publiques possibles au cours des 10 à 15 prochaines années.

OBS

Bureau du Conseil privé.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mathematics
  • Biological Sciences
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The mission of the Centre for Applied Mathematics in Bioscience and Medicine (CAMBAM) is to be a leading institution in the application of mathematics to address challenges in bioscience and medicine through partnership with industry, government and other stakeholders in society. CAMBAM meets its objectives by promoting and fostering research, teaching and training in applications of quantitative biology ...

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Applied Mathematics in Bioscience and Medicine

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mathématiques
  • Sciences biologiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le CAMBAM réunit des chercheurs de divers horizons qui souhaitent résoudre divers problèmes dans les domaines de la biologie et de la médecine. Le centre organise des activités de formation estivale pour les étudiants diplômés. Il entretient des liens privilégiés avec l'industrie biomédicale et avec celle de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Policy Horizons Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Horizons de politiques Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Viral Diseases
OBS

World AIDS Day on 1 December draws together people from around the world to raise awareness about HIV/AIDS and demonstrate international solidarity in the face of the pandemic. The Day is one of the most visible opportunities for public and private partners to spread awareness about the status of the pandemic and encourage progress in HIV/AIDS prevention, treatment and care in high prevalence countries and around the world.

Terme(s)-clé(s)
  • International AIDS Day

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Maladies virales
OBS

La Journée mondiale du sida, organisée le 1er décembre, donne l'occasion à des personnes d’horizons divers de se rassembler pour mieux faire connaître le VIH/sida et pour montrer leur solidarité face à la pandémie. Cette journée permet à plusieurs partenaires publics et privés de donner des informations sur la situation concernant la pandémie et de promouvoir la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida, dans les pays à forte prévalence mais aussi ailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Enfermedades víricas
OBS

1 de diciembre.

OBS

Día Mundial de la Lucha contra el Sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon one
  • horizon I

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.

CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme(de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme(de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme(de 10 à 30 ans).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon un
  • horizon I

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon three
  • horizon III

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.

CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme(de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme(de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme(de 10 à 30 ans).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon trois
  • horizon III

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon two
  • horizon II

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.

CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme(de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme(de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme(de 10 à 30 ans).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon deux
  • horizon II

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A minor rock-stratigraphic unit of limited geographic extent ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En établissant une carte lithologique, l'unité utilisée est la «formation» : elle se compose de membres couches, lits et horizons. [...] le terme de «tongue»(«langue») est souvent employé pour l'une de ces unités mineures interstratifiée dans un complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

The upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.

OBS

For arable land, "topsoil" refers to the ploughed soil depth; for grassland, it is the soil layer with high root content.

OBS

topsoil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
DEF

horizon(s) superficiel(s) : Partie supérieure d’un sol naturel, généralement de couleur foncée et contenant plus de matières organiques et de nutriments que les horizons sous-jacents, en excluant les couches d’humus.

OBS

Pour les sols cultivés, l’horizon superficiel correspond à la profondeur de sol labouré; pour les prairies, il s’agit de la couche de sol contenant une quantité importante de racines.

OBS

horizon superficiel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • horizons superficiels

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
  • Special-Language Phraseology
DEF

The natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.

OBS

All or much of the original rock structure has usually been obliterated by pedogenic processes.

OBS

subsurface and deep soil horizons; subsurface and deep horizons: In the ISO 11074 standard, the expression "subsurface and deep (soil) horizons" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • deep and subsurface soil horizons
  • deep and subsurface horizons
  • deep soil and subsurface horizons

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Matériau naturel du sol, sous-jacent à l’horizon superficiel et surmontant le matériau parental non altéré.

OBS

Une grande partie ou la totalité de la structure rocheuse originelle a généralement été effacée par les processus pédogéniques.

OBS

horizons sous-jacents et profonds : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • horizons sous-jacent et profond
  • horizons profonds et sous-jacents
  • horizons profond et sous-jacent

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fret aérien
OBS

La première compagnie aérienne allemande a été fondée en 1917. [...] d’autres horizons attiraient les aviateurs de la Lufthansa.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues' publication, 1995, 63 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Publication du Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada, 1995, 63 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Scientific discipline that is concerned with all aspects of soils, including their physical and chemical properties, the role of organisms in soil production and in relation to soil character, the description of soil units, and the origin and formation of soils.

CONT

It's one of two main branches of soil science, the other being edaphology. Pedology deals with pedogenesis, soil morphology, soil classification.

OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology are used as if synonymous with soil science.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Science qui étudie les sols et les horizons dans leurs relations réciproques(c'est-à-dire la couverture pédologique), ainsi que leurs caractères physiques, chroniques, hydriques, biologiques en lien avec leur position dans le paysage.

CONT

La pédologie comporte donc deux divisions fondamentales : [L’une] liée à l’aspect statique de la science des sols : en particulier l’étude des constituants des sols, lesquels peuvent être minéraux ou organiques. En agronomie, l’étude des propriétés du sol permet de définir la fertilité. [L’autre] liée à l’aspect dynamique : la pédogénèse définit les processus physico-chimiques de la formation des sols et sert de base à la classification génétique des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Estudio del suelo en sí mismo y en sus relaciones con el medio en sus pedogénesis y sus implicaciones prácticas.

OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos, mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.

OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Indigenous Sociology

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Film sur les autochtones produit par l’Office national du film.

OBS

Source(s) : Bureau du recrutement des autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The physical constitution, particularly the structural properties, of a soil profile as exhibited by the kinds, thickness, and arrangement of the horizons in the profile, and by the texture, structure, consistency, and porosity of each horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Composition physique, particulièrement les propriétés structurales, du profil d’un sol telles que révélées par la nature, l'épaisseur et la disposition des horizons du profil, et par la texture, la structure, la consistance et la porosité de chaque horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A scenic view stretching to the distant landscape as opposed to one limited within a garden.

CONT

Freedom, with open view of fields, woods, and sky, is the essential landscape quality. We may logically orient our plan outward to embrace the total site's best features and to command the best view.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Abordons [...] le domaine du citadin évadé ou celui du villageois. [...] L'un comme l'autre se trouvent [...] en face d’une donnée commune qui, elle, modifie la conception du jardin. Cette donnée est la campagne, venant souvent au contact même de la propriété et parfois y pénétrant sous l'aspect d’espèces végétales spontanées ou qui caractérisent une région. Une telle situation offre le plus souvent des horizons dégagés vers les champs, les bois, la rivière, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Surgery
DEF

A procedure using graft material (acellular dermal graft) derived from donated human dermal tissue; used in reconstructive plastic, dental, and burn surgery.

OBS

AlloDerm is made from donated human skin. It is handled in much the same way as other transplantable organs. The tissue is processed to remove cells that might cause the body to reject the foreign tissue or react negatively to it. What's left is the collagen structure (fiber-like proteins) and other proteins naturally found in skin. This structure acts as a frame for tissue to grow into and around.

OBS

A trademark of Bio Horizons

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chirurgie
OBS

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d’opération. AlloDerm est traité pour éliminer les couches épidermiques et toutes les cellules du derme. Puisque le procédé d’AlloDerm consiste à éliminer toutes les cellules, aucun virus ne peut être transmis. Un second traitement antiviral est effectué en vue d’ajouter un agent inactivant du VIH. En outre, par l’élimination des cellules, il n’y a plus aucun élément susceptible de provoquer un rejet. Comparativement aux greffes de tissu non traité, l’AlloDerm n’a aucune composante cellulaire favorisant l’inflammation ou le rejet.

OBS

Marque de commerce de Bio Horizons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Cirugía
OBS

AlloDerm (R) [...] ha sido satisfactoriamente utilizado en cirugía de quemadura [...] y en cirugía periodontal y plástica [...] reconstructiva [...]. El proceso patentado AlloDerm [fue] creado para conseguir una matriz de tejido conectivo humano acelular, biocompatible, que no produce una respuesta inmune y que reduce significativamente la cicatrización.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3637
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3637: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3637
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3637 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Of, relating to, or composed of eluvium.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] qui a la nature d’une éluvion, ou qui s’y rapporte.

CONT

Formations éluviales. Horizons éluviaux, appauvris par éluviation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

[Dícese, en edafología, del] horizonte empobrecido como consecuencia de la lixiviación.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Both tracked and trackless equipment for underground mining is available in Canada. Since the introduction of underground trackless equipment during the sixties, scoop trams, load-haul and dump vehicles and personnel carriers are now being made in Canada.

OBS

trackless mine: A mine with no rails. In these mines, rubber-tired vehicles operating independently of tracks are used for haulage and transport.

OBS

Source SDP-BT-1019928 is a draft document prepared by the Bureau of Business and Economic Development, Department of Regional Economic Expansion, entitled Mining Equipment Manufacturing Industry in Canada: A Regional Perspective.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
CONT

A la mine Quirke, la production a surtout été tirée de deux horizons de conglomérats, soit le filon "C" qui fournit encore la majeure partie du minerai et le filon "A" situé, du point de vue stratigraphique, à quelques 45 mètres au-dessus du filon "C" et qui a récemment été mis en valeur au moyen de matériel sans rail hautement mécanisé.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Geology
DEF

The unit of strata lying between the top boundary of a distinctive lower biostratigraphic unit and the base of an equally distinctive, but different, upper biostratigraphic unit.

OBS

interval zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • biostratigraphic interval zone
  • biointerval zone

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géologie
DEF

Intervalle entre deux horizons biostratigraphiques donnés.

OBS

zone d’intervalle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Training of Personnel
OBS

Dropping out of math and science - it's still an all-too-common pattern for teenage girls and the results can be disastrous. Without training in these areas, 85% of the most prestigious and lucrative careers - those in science and the applied sciences - become inaccessible. Featuring advice and inspiration from five women scientists, this video of the National Film Board of Canada encourages girls at the secondary level to continue their studies in math and science and provides the facts they need to make an informed choice about the future.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Vidéocassette de l'Office national du film du Canada qui montre comment trois adolescentes voient s’élargir leurs horizons quand elles rencontrent des femmes-ingénieures, géologues, biologistes et architectes-passionnées par leur travail.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A similar fold whose mechanism is shearing or slipping along closely spaced planes that are parallel to the fold's axial surface.

OBS

shear fold; slip fold: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Passive shear fold.

PHR

Passive-slip fold.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les plis de cisaillement(shear folds, Scherfalten) sont la conséquence des plans de cisaillement. [...] Dans un affleurement, les plus petits plis s’arrangent et constituent un pli plus grand, qui lui-même se rattache à une famille de plis de grandeur à peu près semblable, pour former avec elle, un pli plus grand encore [...] On peut reconnaître dans les plis de cisaillement le sens et l'ampleur du déplacement, grâce à des horizons repères [...]

CONT

Les plis par cisaillement sont très fréquents dans les niveaux profonds des chaînes qui affleurent actuellement dans les zones internes.

OBS

pli de cisaillement; pli de glissement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] rock whose mineral grains are cemented by iron oxide.

CONT

The iron deposits can be conveniently divided into the Precambrian Banded Iron Formation (BIF) and the Phanerozoic ironstones.

OBS

ironstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation durcie dans laquelle les éléments du sol sont cimentés par de l’oxyde de fer.

CONT

[...] les grès ferrugineux, l'alios des Landes ont été cimentés par la matière organique et par les oxydes de fer hydratés(limonites) entraînés per descensum dans les horizons d’accumulation de paléopodzols; [...]

OBS

roche ferrugineuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

[The] areas of land that have recognisable and specifiable topographies and soils, that are capable of presentation on maps, and can be described by concise statements.

OBS

soil landscape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
DEF

Ensemble des horizons pédologiques et des éléments paysagiques(végétation, effets des activités humaines, géomorphologie, hydrologie, substrat ou roche-mère) dont l'organisation spatiale permet de définir dans son ensemble une(ou une partie d’une) couverture pédologique.

CONT

Les PPC [pédo-paysages du Canada] se fondent sur les cartes pédologiques existantes recompilées selon une échelle à 1/1 million. Chaque région (ou polygone) sur la carte est décrite par un ensemble normalisé de caractéristiques. L’ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol et le paysage qui y est associé s’appelle pédo-paysage (par exemple forme de la surface, talus, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).

OBS

pédo-paysage; pédopaysage; paysage de sol : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[Describes a] Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit des horizons très tassés appelés fragipans.(École nationale supérieure agronomique de Rennes 7704).

OBS

fragipans :[...] horizons à faible porosité, forte cohésion et densité élevée susceptibles de se rompre en éclats.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A category in the Canadian system of soil classification. Differentiae are primarily texture, drainage, thickness of horizons, permeability, mineralogy, consistency, and reaction.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Catégorie de la classification canadienne des sols. Les caractéristiques différentielles sont surtout la texture, le drainage, l'épaisseur des horizons, la perméabilité, la composition minéralogique, la consistance et la réaction(pH).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Shad Valley is a four week summer enrichment program. Students spend a month living in residence at one of our host university campuses across Canada. The program is offered to students currently completing grade 10, 11 or 12, Quebec secondaire IV, V or CEGEP I, or the International equivalent. With a focus that includes the sciences, technology and entrepreneurship, the program provides an academically stimulating, mind expanding adventure for top well-rounded students. Students will also enjoy recreational activities and the opportunity to explore local attractions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Shad Valley consiste en un programme d’enrichissement d’été d’une durée de quatre semaines. Les élèves sont appelés à vivre en résidence pendant un mois à l'un de nos campus universitaires hôtes qui sont situés un peu partout au Canada. Le programme s’adresse aux élèves de secondaire IV ou V ou la 1re année de cégep au Québec(10e, 11e ou 12e année pour les élèves provenant de l'extérieur du Québec) ou des études équivalentes à l'étranger. Le programme, qui met l'accent sur les sciences, la technologie et l'entrepreneuriat, offre un cadre stimulant sur le plan scolaire et ouvre des horizons multiples aux élèves exceptionnels qui possèdent un bel équilibre. Les élèves ont également l'occasion de participer à des activités récréatives et d’explorer les attrait locaux qu'offre leur ville d’accueil.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Troubles mentaux
OBS

Horizons Renaissance inc. est un organisme sans but lucratif dont le mandat est de développer et/ou offrir l'éventail des services requis et voulus par les francophones aux prises avec un problème de santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche du sol correspondant aux limites d’oscillations de la nappe phréatique et qui se manifeste généralement par un ou plusieurs horizons de pseudogley surmontant les horizons de gley.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Since the mission will operate too far out to use solar power, New Horizons will draw its power from a plutonium-fueled thermoelectric generator that produces 200 watts of electricity. The use of the highly radioactive plutonium is controversial: antinuclear activists picketed the base last weekend, as they have done before other launchings of nuclear-powered spacecraft, saying a launching explosion could spread dangerous amounts of radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • plutonium fueled thermoelectric generator
  • plutonium fuelled thermoelectric generator

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

New Horizons est alimentée par un générateur thermoélectrique au plutonium produisant 200 watts. Son éloignement du Soleil aurait empêché le fonctionnement de panneaux solaires.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

This program matches leading agri-food researchers with young science and veterinarian graduates to provide technical expertise, practical experience and the guidance of an expert mentor.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

Ce programme permet aux jeunes diplômés en sciences et en médecine vétérinaire de côtoyer les meilleurs chercheurs du secteur agricole et agroalimentaire afin d’acquérir une expérience technique et pratique précieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In January 1948 at the 42nd IOC in St Moritz, Switzerland, the International Olympic Committee (IOC) approved the idea of Olympic Day. This celebration would be used to commemorate the creation of the IOC on 23 June 1894 in Paris. Olympic Day was held for the first time on 23 June 1948 with a total 9 National Olympic Committees (NOCs) hosting ceremonies in their respective countries: Austria, Belgium, Canada, Great Britain, Greece, Portugal, Switzerland, Uruguay and Venezuela. In an effort to encourage all NOCs to commemorate and celebrate Olympic Day, the IOC Sport for all Commission launched the Olympic Day Run concept with the objective of promoting the practice of participation in sport by men, women and children from all corners of the world and all walks of life, regardless of athletic ability. The first Olympic Day Run was held in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

En janvier 1948, lors de la 42e Session du CIO à Saint-Moritz, Suisse, le Comité Internationale Olympique(CIO) approuva l'idée d’une Journée olympique. Cet événement allait servir à commémorer la création du CIO le 23 juin 1894 à Paris. La journée olympique fut célébrée pour la première fois le 23 juin 1948 par neuf Comités Nationaux Olympiques(CNO) qui organisèrent des cérémonies dans leurs pays respectifs : Autriche, Belgique, Canada, Grand-Bretagne, Grèce, Portugal, Suisse, Uruguay et Venezuela. Dans un effort visant à encourager tous les CNO à commémorer la Journée olympique, la commission du sport pour tous du CIO lança le concept de la course de la Journée olympique, avec pour objectif la promotion de la pratique du sport par les hommes, femmes et enfants des quatre coins du monde et de tous les horizons, quelles que soient leurs aptitudes sportives. La première course de la Journée olympique fut organisée en 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

... both Oa horizon and mineral soil thickness increased at higher elevations ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Épaisseur des horizons minéraux mesurée depuis la surface de la première couche minérale jusqu'au roc.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Festival is a result of a short night in March 1998 when more than 4 000 movigoers came to the conclusion for a different cinema. Didier Farré, founder and president of the festival has never looked for a theme or a particular style but has yearned for a quality cinema and to open up the minds of the talents towards new horizons.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le Festival du Film de l'Outaouais est né d’une éphémère nuit des cinéphiles en mars 1998 pendant laquelle plus de 4 000 afficionados ont communiqué dans le même envoûtement pour un cinéma différent. Didier Farré, le fondateur et président du Festival, n’ a jamais cherché un thème ou une tendance mais se donna pour mission de favoriser le cinéma de qualité et d’ouvrir les esprits de tous les talents sur de nouveaux horizons avec le ciel comme limite...

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Health Canada, Division of Aging and Seniors

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Santé-Canada, Division du vieillissement et des aînés

OBS

Programme de financement fédéral à l’intention des aînés et aînées et de ceux qui travaillent en partenariat avec eux. Par le biais des projets qu’il finance, le programme [...] répond aux besoins des aînés et aînées en situation de risque ou aide à prévenir ces situations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Science
OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as "pedology" ... and "edaphology" ..., are used as if synonymous with "soil science." The diversity of names associated with this discipline is related to the various associations concerned ... Because an understanding of soil science is important to the correct practice of a wide variety of disciplines, it is not unusual to find soils specialists within related disciplines. Soils specialists within related disciplines sometimes choose to refer to themselves as "soils scientists", leading to some confusion as to qualifications.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Science du sol
DEF

Spécialiste de l’étude des sols et de la couverture pédologique.

CONT

Le pédologue décrit les sols suivant l'assemblage des différents horizons et établi un profil de sol. De nombreux critères comme la granulométrie, la nature chimique, l'origine, l'épaisseur des horizons, les différentes phases [...] entrent en jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
CONT

[...] los pedólogos interpretaban las características de los suelos como resultantes de la interacción de las condiciones ambientales que prevalecían en la época en que se examinaban.

OBS

Comparar con "edafólogo", "científico del suelo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil structural unit whereby soil particles are arranged around a vertical axis and bounded by relatively flat faces.

OBS

The top of the prisms are also relatively flat. Prismatic structure is often associated with subsoil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Structure fragmentaire caractérisée par la présence d’agrégats en forme de prismes verticaux à arêtes plus ou moins vives, pouvant atteindre 15 à 20 cm, sur la plus grande longueur.

OBS

Le sol est divisé par un système prédominant de fissures verticales, le polyèdre élémentaire s’allonge verticalement et il est presque toujours d’assez grande taille; les faces sont planes et lisses et les arêtes fines. C'est généralement la structure des sols argileux, lourds, asphyxiants, des sols hydromorphes et des horizons moyens et inférieurs des sols salés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Soil Science
CONT

Ecological site and soil correlation procedures are actions to consistently relate ecological sites and soil components ... Correlation is a continuous process that is initiated at the beginning of any soil or vegetation survey and progresses through a final correlation (which may also include an interstate correlation).

OBS

There is a lack of an agreed method to correlate soils ... Various scientists treat it differently.

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Science du sol
CONT

En 1989, une tournée internationale de corrélation des sols, dans les États du centre-nord des États-Unis et du sud de la Saskatchewan, est venue confirmer la présence de sols constitués d’argiles gonflantes présentant des caractéristiques morphologiques similaires aux Vertisols développés sous un régime de température du sol cryique [...]

OBS

[Les] corrélations les meilleures sont obtenues, pour les horizons de surface, avec les variables hydrologiques(convexité, surface contributive, indice d’humidité) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The association of chromite with magmatic platinum group element deposits ... is two-fold. Firstly, the intrusions hosting the most prominent PGE "reefs" ... also contain significant stratiform chromite deposits ... Secondly, chromite may be an important constituent of the PGE ores.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association de chromite aux gîtes magmatiques d’éléments du groupe du platine [...] est double. D'abord, les intrusions qui renferment les plus importants «horizons» à ÉGP [...] contiennent également d’importantes minéralisations stratiformes de chromite [...] Ensuite, la chromite est parfois un constituant important des minerais d’ÉGP.

Terme(s)-clé(s)
  • horizon à éléments du groupe du platine
  • horizon minéralisé à éléments du groupe du platine

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

The abundant sulphides in the tuff horizons ... may have been plume particulates.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Thermalisme
OBS

Les sulfures présents en abondance dans les horizons de tufs [...] sont peut-être des particules dispersées dans un panache hydrothermal.

Terme(s)-clé(s)
  • particule dispersée dans un panache

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Chromitite reefs are relatively enriched in Os, Ir, and Ru, and depleted in sulphur, in comparison to the Merensky and J-M reefs ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les horizons chromititiques sont relativement enrichis en Os, Ir et Ru et appauvris en S, comparativement aux horizons Merensky et J-M [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... pyrite is ... present in places as seams and disseminated zones that are roughly conformable to bedding in the host strata ...

CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] on trouve [...] par endroits de la pyrite sous forme de minces horizons massifs et de zones de disséminations qui sont relativement concordants par rapport à la stratification des roches hôtes [...]

CONT

Le kérogène [...] se présente sous forme de granules et de minces couches concordantes qui sont associées à des minéraux lourds et qui en renferment. Les minces couches présentent fréquemment une structure prismatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Marine Biology
DEF

A layered communal growth of algae observed in fossils and in present day tidal zones associated with carbonate sedimentation.

CONT

Others have thought that the kerogen represents algal mats that grew in situ and that these organic mats trapped uranium and gold both mechanically and chemically.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie marine
DEF

Ensemble d’algues et de phanérogames marines arrachées de leur support et accumulées en cordon à la limite des hautes mers.

CONT

Pour d’autres chercheurs, les horizons de kérogène sont les vestiges de tapis algaires formés sur place qui auraient piégé de façon mécanique et chimique l'uranium et l'or.

CONT

Dans les aires lagunaires, les goémons d’épave en cours de décomposition sédimentent sur les hauts-fonds et enrichissent les sédiments sous-jacents en nutriments.

OBS

matte algale : d’après Annales de l’Institut océanographique, 1982, 58(2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Biología Marina
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A group of zonal soils having an organic mat and a very thin organic-mineral layer overlying a gray, leached A2 horizon and a dark brown, illuvial B horizon enriched in iron oxyde, alumina, and organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C(Canada, Scandinavie, etc.).

CONT

Les podzosols sont très acides, présentent une texture souvent grossière avec des enracinements souvent limités [...] La réserve en eau est souvent assez faible [...] Par contre [ils] se réchauffent facilement et sont faciles à travailler.

OBS

podzol : mot d’origine russe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo zonal [...] muy ácido y de perfil A B C.

OBS

Tipo de suelo común en las regiones de clima frío y húmedo (Canadá, Escandinavia, U.R.S.S. septentrional) o templado frío (vertiente atlántica de Europa, por ejemplo).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

National Hospice Palliative Care Week (NHPCW) is an occasion for Canadians from all walks of life, beliefs and values to reflect on the importance of quality of life in the last stages of life.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Semaine nationale des soins palliatifs donne l'occasion aux Canadiens de tous les horizons, de toutes les croyances et de toutes les valeurs de réfléchir à l'importance de la qualité de vie dans les derniers moments de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The upper horizons of a soil in which the parent material has been modified and in which most plant roots are contained.

OBS

It usuaily consists of A and B horizons.

OBS

Plural: sola.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizons supérieurs d’un sol dont le matériau originel a été modifié et qui contient la plupart des racines des plantes.

OBS

Le solum est généralement constitué des horizons A et B.

OBS

Pluriel : sola.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte superior del perfil del suelo sobre la roca madre, donde se origina el suelo.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon comparatively unaffected by the pedogenic processes operative in A and B, except gleying, and the accumulation of carbonates and more soluble salts.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral relativement peu touché par le processus pédogénétique en cours dans les horizons A et B, sauf qu'il peut y avoir gleyification et accumulation de carbonates et de sels plus solubles.

OBS

Altération physique de la roche mère.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following: 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d’argile silicatée, de fer, d’aluminium ou d’humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l’horizon supérieur ou l’horizon inférieur, ou les deux.

CONT

Horizon B. C'est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C'est un horizon d’accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Issued in November 1993 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.

Terme(s)-clé(s)
  • Expanding Our Horizons: The Work of the CACSW and its Context

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publié en novembre 1993 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

Terme(s)-clé(s)
  • Élargir nos horizons : Le travail du CCCSF et son contexte

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Above the main orebody ... there are a number of other mineralized horizons with concordant mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Niveau qui contient la minéralisation, au sein d’une série sédimentaire.

CONT

La différenciation des horizons minéralisés serait liée à la cristallisation du magma.

CONT

«L’horizon» minéralisé est composé, en fait, de plusieurs lits d’amphibolites en partie chloritisées, et de rhyolites, le tout épais de 600 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Mt. Morgan consists of a large pyritic massive sulphide lens capped by stratiform pyritic and cherty horizons (Main Pipe orebody) and a siliceous zone of disseminated and stringer mineralisation (Sugarloaf orebody), which together form a pipe-like body, similar to the Horne deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Mount Morgan se compose d’une vaste lentille de sulfures massifs pyriteux recouverte d’horizons de pyrite-chert stratiformes(zone minéralisée Main Pipe) et d’une zone siliceuse de minéralisation disséminée et filonienne(zone minéralisée Sugarloaf), qui forment ensemble un corps en forme de cheminée, semblable à celle du gisement de Horne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Mt. Morgan consists of a large pyritic massive sulphide lens capped by stratiform pyritic and cherty horizons (Main Pipe orebody) and a siliceous zone of disseminated and stringer mineralisation (Sugarloaf orebody), which together form a pipe-like body, similar to the Horne deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Mount Morgan se compose d’une vaste lentille de sulfures massifs pyriteux recouverte d’horizons de pyrite-chert stratiformes(zone minéralisée Main Pipe) et d’une zone siliceuse de minéralisation disséminée et filonienne(zone minéralisée Sugarloaf), qui forment ensemble un corps en forme de cheminée, semblable à celle du gisement de Horne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Social Development Canada. The New Horizons for Seniors program provides funding for community-bases projects across Canada. Projects encourage seniors to continue to play an important role in their community by: helping those in need; providing leadership; and sharing their knowledge and skills with others.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Développement social Canada. Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés finance des projets communautaires dans tout le Canada, qui incitent les aînés à continuer de jouer un rôle important dans leur collectivité en : aidant les personnes dans le besoin; faisant preuve de leadership; partageant leur expérience et leurs compétences avec les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012... A significantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sports activities at all levels and in all forms of participation.

OBS

Canadian Heritage (2002).

Terme(s)-clé(s)
  • CSP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012... une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive.

OBS

Patrimoine canadien (2002).

Terme(s)-clé(s)
  • PCS

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector: Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals: The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund (CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta - a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Agriculture and Food Council(AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d’adaptation rurale et agricole du Canada(FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR(Fonds canadien d’adaptation et de développement rural) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
OBS

A Natural Resources Canada programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Programme de Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Detailed stratigraphic mapping of felsic volcanic sequences will be helpful in the recognition of favourable horizons for stratabound deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La cartographie stratigraphique détaillée des séquences de volcanites felsiques sera utile pour identifier les horizons favorables à la présence de minéralisations stratoïdes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Soil profile development. The interaction of the five soil-forming factors; time, climate, parent material, topography, and plant and animal life, result in the development of a soil profile. A soil profile is a vertical section of the soil beginning at the surface and extending down into the unconsolidated underlying material to a depth of 60 inches or more.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

La nature schisteuse du sol, le faible développement du profil pédologique et la pauvreté en éléments nutritifs conditionnent la nature particulière des communautés végétales en place.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

An order of soils developed under wet conditions and permanent or periodic reduction.

OBS

These soils have low chromas, or prominent mottling, or both, in some horizons. The great groups Gleysol, Humic Gleysol, and Luvic Gleysol are included in the order.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ordre de sols se formant dans des conditions d’humidité et de réduction permanentes ou périodiques.

OBS

Certains horizons de ces sols ont des couleurs peu saturées ou des marbrures très marquées, ou les deux à la fois. Les grands groupes de cet ordre sont les gleysols, les gleysols humiques et les gleysols luviques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The presentations will be woven around a trademark conflict involving a fictitious trademark and a charge of infringement.

CONT

Except for the fictitious mark, the symbols were the only ones nationally available in the grocery trade that matched the definition of a certification mark.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

Terme(s)-clé(s)
  • fictitious trade-mark
  • fictitious trade mark

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Les marques qui s’adonnent au placement de produits viennent de tous les horizons. Leur seul point commun est d’être déjà connues du grand public. En effet, pour que le produit exposé ne passe pas inaperçu, ou pire pour qu'il ne soit pas assimilé à une marque fictive, il doit jouir au préalable d’une certaine notoriété.

CONT

Les dimensions identitaires du personnage de marque imaginaire se répartissent en cinq points, les trois premiers étant orientés vers la marque ou le produit et les deux derniers vers l’enfant [...]

OBS

Le terme général «marque» est souvent utilisé dans les textes comme la forme abrégée de «marque de commerce».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[An oxic horizon is] A highly-weathered diagnostic subsurface horizon from which most of the combined silica has been removed leaving a mixture dominated by hydrous oxide clays with some 1:1 type silicate minerals and quartz present.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

«Parmi les horizons de profondeur, »les principaux sont :[...] «l'horizon oxique» : horizon d’accumulation de sesquioxydes des sols latéritiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A diagnostic subsurface soil horizon characterized by an accumulation of clay. Its thickness and clay content of the overlying eluvial horizon.

DEF

A diagnostic illuvial subsurface horizon characterized by an accumulation of silicate clays.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] horizon caractérisé par l’accumulation d’argile.

CONT

Parmi les horizons de profondeur, les principaux sont :[...] l'horizon argillique : horizon textural d’accumulation d’argile; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The process by which a soil becomes more acid owing to depletion of bases, and develops surface layers that are leached of clay and develop illuvial B horizons ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Processus de formation de podzols.

CONT

La podzolisation a gagné au Quaternaire l’ensemble de la zone tempérée [...]

OBS

podzol : Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A diagnostic surface horizon which includes the upper part of the soil that is darkened by organic matter, or the upper eluvial horizons or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[...] horizons diagnostic de surface plus ou moins imprégnés d’humus : ils correspondent à l'ensemble des horizons A, parfois même à la partie supérieure de B, s’il est imprégné d’humus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Horizonte orgánico superficial.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Political Science
OBS

Horizons has been developed to provide a snapshot of emerging, over-the-horizon reseach in the Canadian and international policy environments. The Policy Research Initiative produces Horizons as a liaison publication for the federal government policy research community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sciences politiques
OBS

Horizons brosse un tableau des recherches prospectives récentes sur les politiques au Canada et ailleurs. Publié par le Projet de recherche sur les politiques à l'intention des chercheurs en politiques du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

A university that provides courses wholly or mainly on-line.

CONT

... the grand promise of an online university is its ability, ultimately, to offer a very rich learning environment worldwide to people who might not otherwise have access to that sophisticated education.

CONT

The notion of a "virtual university" is a potent vision of the future of higher education. This virtual university - a "university without walls" - is seen as an institution that has torn itself free from the geographical confines of the campus, using the new communications technologies to connect learners, potential learners, teachers, researchers, alumni, employers, research funders and administrators in a flexible ever-changing network organisation.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les Britanniques projettent de créer une «e-université» pour offrir, par le biais d’Internet, des cours aux étudiants étrangers ainsi qu’aux diplômés des collèges britanniques non inscrits à l’université.

CONT

Le mandat de l’université en ligne est de fournir une solution de rechange aux gens qui souhaitent s’inscrire à l’Université mais qui ne peuvent le faire par les moyens traditionnels.

CONT

Athabasca est l’une des premières et des plus importantes universités virtuelles au monde.

CONT

Une université virtuelle n’ a pas d’identité physique, de murs, ni de lieu et permet beaucoup plus qu'un simple enseignement par correspondance. Elle regroupe sur un serveur accessible par tous dans un réseau ouvert comme le web un corpus d’étudiants et un corpus d’enseignants sur un même thème académique. Les enseignants venus d’horizons divers déposent sur ce serveur des connaissances de base qui peuvent être utilisées à volonté par les étudiants dans des procédures d’enseignements magistraux ou de travaux dirigés en fonction du niveau des étudiants évalués automatiquement par le système. Un accès direct aux enseignants est par ailleurs possible, celui-ci se faisant non seulement sur l'adresse de l'enseignant mais surtout sur ses compétences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

cultivate: To loosen or break up the soil about (growing plants).

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Travail superficiel du sol, manuel ou mécanique, détruisant au moins partiellement la couverture vivante, et ameublissant les horizons superficiels du sol pour les rendre mieux aptes à recevoir les semences et à favoriser leur développement.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • Healthy Horizons: The Way Ahead

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé
OBS

Logo représentant le Programme de promotion de la santé au Commandement maritime.

OBS

Source : Wellness, Bulletin Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons Santé : La voie de l'avenir
  • Option Santé : La voie de l’avenir

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Part of a soil profile below the A horizon; usually illuvial.

DEF

The soil layer between A horizon and C horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Horizon majeur ou diagnostique, compris entre les horizons A et C, dans lequel la structure de la roche n’ est plus visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Horizonte comprendido entre el A y el C, enriquecido por iluviación de elementos finos o amorfos.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a contact between an igneous intrusion and the country rock that parallels the foliation or bedding planes of the latter.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’un contact entre deux strates concordantes.

CONT

Dans les paragneiss et dans les gneiss granitiques, nous trouvons des horizons d’amphibolites, concordant à la foliation dont l'épaisseur apparente varie du centimètre à l'hectomètre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Soil Science
CONT

humus: A general term for the more or less decomposed (plant and animal) residues in the soil, litter therefore being excluded. Humus layer is a general term for the surface layers composed of or dominated by organic material, whether unincorporated or incorporated with mineral soil, or at some intermediate stage.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Science du sol
CONT

humus : Au sens large, ensemble des résidus végétaux et animaux plus ou moins décomposés à la surface du sol forestier(non compris la litière). La couche humifère désigne d’une façon générale les horizons de surface composés totalement ou en partie de matière organique plus ou moins intimement mélangée, ou non, au sol minéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte superior del suelo que presenta rasgos característicos por su contenido en humus.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.

Terme(s)-clé(s)
  • subsurface run off

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.

CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l'eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l'intérieur des profils de sol. L'eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l'eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l'eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l'érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L'écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l'apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l'échelle de temps.

OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l’origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l’écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l’air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l’écoulement ainsi défini n’existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l’est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Terme(s)-clé(s)
  • escurrimiento subsuperficial
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

... those processes of soil formation in which the surface soil is kept sufficiently supplied with calcium to saturate the soil colloids to a high degree with exchangeable calcium and thus render them relatively immobile and nearly neutral in reaction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Processus qui comporte une accumulation de carbonate de calcium dans certains horizons du sol et notamment dans les horizons B et C.

CONT

«La calcification» : perte moyenne de silice avec libération d’oxydes ferriques souvent déshydratés mais pas de perte d’alumine. Le complexe est saturé d’ions calcium, donc sol neutre ou alcalin. Lessivage des alcalino-terreux souvent avec accumulation de carbonate dans les horizons inférieurs mais pas de lessivage de colloïdes ni de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso por el que las sales de calcio se acumulan en el suelo [...].

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Intrazonal soil subjected to an excess of water for prolonged periods with ensuing changes in its structure.

OBS

A general term for soils that develop under conditions of poor drainage in marshes, swamps, seepage areas, or flats.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Terme général désignant les sols qui se forment dans des conditions de mauvais drainage, dans les marais, les marécages, les zones où l’eau converge par infiltration, ou les bas-fonds.

CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo de turba desarrollado con tal cantidad de agua que sufre condiciones de anaerobiosis.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A family of soils having similar profiles and usually similar origins.

OBS

A category in the Canadian system of soil classification. This is the basic unit of soil classification, and consists of soils that are essentially alike in all major profile characteristics except the texture of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Catégorie de la classification canadienne des sols. C'est l'unité de base de la classification : elle groupe des sols qui sont essentiellement semblables pour toutes les caractéristiques principales de leurs horizons, excepté la texture de la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Conjunto de suelos con horizontes genéticos semejantes.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :